Последний император Японии

Новость последних дней как из средневековой сказки- Император Японии отрекся от трона.
Понятно, что современные короли и императоры не так всемогущи, как когда-то, когда они были полноправными властителями, а не чисто номинальным украшением государственной верхушки.
Тем не менее основную функцию - символ государства и единства нации Японии, император Японии (яп. Тэнно, Тен-о) — условиях конституционной монархии выполняет.
Причем это мы, в русской традиции переводим иероглифическое сочетание тэнно, как император.
По-японски — «Небесный хозяин», «небесный государь». Древние японцы произносили это слово как сумэра микото, субэраги или субэроги — «Правящий хозяин».
По материалам «Анналов Японии», титул тэнно: в отношении японского монарха впервые использовал принц-регент Сётоку. В 608 году он направил китайской стороне государственную грамоту, в которой называл китайского правителя «Хозяином и владыкой Запада» (яп. морокоси но кими), а японского — «Небесным хозяином Востока» (яп. ямато но тэнно:). Вероятно, принятие правителями древнего японского государства Ямато нового титула тэнно: должно было подчеркнуть их божественное происхождение и сакральную природу их власти.


Церемониальная корона императоров Японии
Читать далее...