"Если у тебя высокосортные родители, которые породили тебя так, чтобы ты соответствовал требованиям времени, - твое счастье. Ну, а если тебя немного не доделали, остается либо терпеть, либо стараться подогнать себя до этих требований. Иного пути нет."

Такова цитата из уже ранее упомянутой книги Нацумэ Сосэки - "ваш покорный слуга кот". 

С одной стороны она отражает японский менталитет (соответствие требованиям времени), а с другой советует, что делать тем, которым не свезло с высокосортностью родителей. 

Автор понимает, что глупо винить кого-то за упущенные выгоды детства, все сложилось так, как сложилось, и этого теперь не изменить. На то была воля Духа, ибо ребенка воля не учитывалась, それは残念なことです。

Серия сообщений "Япония":
Часть 1 - Новая рубрика "Япония"
Часть 2 - Песня о Камчатке на японском языке
...
Часть 11 - Лисы КИЦУНЭ
Часть 12 - Связь с землей матушки-родины
Часть 13 - Перепросмотр: семья
Часть 14 - Японские духи и божества
Часть 15 - о Хиросиме и войне 1945. А как вам такая точка зрения?
...
Часть 19 - Facts about Japan
Часть 20 - КАК Я УВИДЕЛ ТЕМНУЮ СТОРОНУ ЯПОНИИ
Часть 21 - Япония глазами первых европейцев