"Hazme la barba, hacerte he el copete"
(refrán)
Дословно: Сделай мне бороду, ведь я сделал тебе чуб.

Испанцы про индустрию туризма в своей стране говорят, что "que ese pan para hoy y hambre para mañana" - перовится как - это хлеб сегдняшнего дня и голод завтрашнего.
Читать далее

"Es necesario organizar la vida hasta tanto que la vida no comience a convenirte"
Жизнь свою надо устраивать до тех пор, пока жизнь не начнет устраивать тебя.
(c)

"¡Tenga (Sea Ud.) el escultor de su alma, Eslava pequeña!"
Будьте ваятелем собственной души, маленькая славянка!

Наткнулась сегодня на стишок в сети, конец его особенно мне понравился:
Читать далее

И нахожусь под сильным впечатлением. Это ее дань любви к А. П. Чехову. Небольшие миниатюры про нашу больную и жестокую действительность. Мне понравился рассказ "НЕВИДИМЫЕ МИРУ СЛЕЗЫ". В нем о соседях героини, за которыми она наблюдает через ночные окна. И каждая история - это и крик в ночи, и боль, и слезы.
Читать далее

"No hay insustituibles.
Hay solamente aquellos, QUE quedarán adentro siempre, independientemente de la cantidad de los días vividas juntos, posible hasta los años vividos juntos, independientemente de la cantidad de los encuentros y las tazas de te bebidas juntos. Independientemente DE nada. Hasta del dolor causado.
Ellos quedarán realmente y YA (nada más)."

Незаменимых нет. Есть лишь те, кто навсегда останутся внутри, независимо от количества проведенных дней, может быть даже лет вместе, независимо от количества встреч и выпитых вместе чашек чая. Независимо ни от чего. Даже от причиненной боли. Они просто останутся и всё.
(Автор неизвестен).

"El tango nació en los arrabales y al principio lo bailaban los hombres entre sí. El tango es sexy y tiene ese costado amargo"
Танго зародилось в беднейших пригородах Буэнос Айреса и сначала его танцевали мужчины друг с другом. Танго - сексуальный танец с оттенком горечи .
Антонио БандерАс.

5 простых правил на фоне отличной притчи, все просто до банальности и ведь очень верно: "...В жизни вам будет встречаться много всякой грязи и каждый раз жизнь будет посылать вам все новую и новую порцию. Всякий раз, когда упадет ком земли, стряхни его и поднимайся наверх и только так ты сможешь выбраться из колодца. Каждая из возникающих проблем - это как камень для перехода на ручье. Если не останавливаться и не сдаваться, то можно выбраться из любого самого глубокого колодца. Встряхнись и поднимайся наверх."
Читать далее

"Me cuesta reír, y me cuesta no reír cuando algo me hace gracia"
Мне одинаково трудно смеяться и нет, когда что-то забавно (вызывает во мне иронию или двусмысленность).

"HAY GENTE QUE NO SE LE QUITAN LAS MAÑAS."
Есть люди, которые не знают как им перестать хитрить.

Прочитала сегодня историю. Я бы на месте этой бедной собаки покусала бы хозяина, а не лизала бы ему лицо при встрече, но "...Только собака умирает от горя, потому что только собака умеет быть верной. А человек не умеет...Нет, человек не умеет..." (Вигдорова).
Читать далее

"Con dinero, sin dinero hago siempre lo que quiero y mi palabra es la ley."
(la canción mexicana "El Rey")
И с деньгами и без денег всегда делаю что хочу и мои слова закон.

"Если женщина вступает во второй брак, значит, первый её многому научил. А если мужчина вступает во второй брак, значит, первый его не научил ничему."
(Константин Мелихан)

Случайно встретился в сети кусочек из песни Amaia Montero "...Hay tantas cosas que quiero saber y no encuentro respuestas, que hay imposibles que un día consigues sin darte cuenta...", который я бы перевела так:
Есть столько всего, что я хочу знать но не нахожу ответа и невозможно, что однажды они придут к тебе незаметно (сами собой).
Читать далее...

“Hierba mala nunca muere”
Плохая/сорная трава никогда не погибает.

Сегодня меня попросили перевести испанские пословицы, которые хотят использовать в татуировках.
Читать далее

“La lata de lo nuevo es una de las formas más suaves, que cobra en nuestro país el complejo de suicidio.”
Тоска по новому — это одна из самых мягких форм, которые приобретает в нашей стране суицидальный комплекс.
(В. Пелевин)

“Los molinos de los Dioses muelen lento, pero muelen”
Мельницы Господни мелют медленно, но верно/неотвратимо.

Скачала на испанском первый сезон сериала "Доктор Хаус", смотрю второй день. Доктор Хаус появился впервые на канале FOX в ноябре 2004 года. К настоящему времени показано более 100 эпизодов и закончен ПЯТЫЙ сезон. За время показа Доктор Хаус получил две премии Эми, 17 номинаций, два Золотых глобуса и еще множество наград, как за сам сериал, так и за лучшую роль, которую исполняет Хью Лори.
Читать далее
-----
Оказывается, уже можно и по интернету заказать из интернет магазины США необходимое тебе.