Источник:
Poets of the Fall Community
https://vk.com/potf_community
📱Из соцсетей Капитана.

В этот день в 2003 году мои коллеги по группе Марко и Олли решили создать новую группу. Вскоре я впервые встретился с ними, а летом того же года мы уже записывали совместную песню. Как гласит история, изначально эта песня задумывалась как быстрая и простая демо-версия с гитарой и вокалом для актеров озвучки Max Payne 2, чтобы они могли выучить и напевать фрагменты песни в игре, и все. Но, конечно, мы не могли оставить все как есть...Я просто попробовал, как звучит демо с некоторыми струнными, ударными и другими инструментами, и всем, похоже, понравилось. В конце концов, это демо стало песней Late Goodbye, какой мы знаем ее сегодня, и она звучала в финальных титрах игры. (Это также положило начало нашему замечательному сотрудничеству с Remedy Entertainment, которое продолжается и по сей день!)

Марко и Олли сказали мне, что у них также есть другие песни и черновики, и спросили, не хотел бы я записать и спродюсировать их. Я согласился, и мы записали еще песни, которые в итоге стали нашим первым альбомом Signs of Life, который (к нашему изумлению) возглавил чарты в Финляндии. Вернемся к сегодняшнему дню, и вот мы здесь, спустя 20 лет, девять студийных альбомов и бесчисленное количество концертов и туров, в сущности, все еще занимаемся тем же самым, только немного старше и намного мудрее (или наоборот...).

Мы всегда были и остаемся инди-группой. У нас никогда не было контракта с лейблом, а это значит, нам приходилось работать и беспокоиться о многих "дополнительных" вещах. Но, во всяком случае, это научило нас твердо стоять на ногах и относиться к этому как к любой привычной работе. И спустя 20 лет, я думаю, можно с уверенностью сказать, что это был и будет правильный путь для нас.
20 лет назад я понятия не имел, что Poets of the Fall станут одним из важнейших событий в моей жизни на следующие два десятилетия (и кто знает, как долго еще). За эти годы столько всего произошло, и когда я вспоминаю какой-то конкретный период своей жизни, я замечаю, что часто использую наши альбомы, чтобы как бы закрепить этот период в своей голове ("2014? Ах да, это же Jealous Gods...").

Кстати, сегодня еще и именины Марко и Маркуса. Я съем второй кусок торта, спасибо! 🍰 🎉

Фото Tiia Ohman

#Poets20

Источник:
https://gramhir.com/profile/domesticmachine/2926985647
15 minutes before going on stage! The cool thing about cruise ship shows is that you can stay in your comfortable cabin until the last minute, which is especially nice if you happen to be sick (like I was on this show). 😓 Our 20th anniversary tour continues soon, and meanwhile we are working on something pretty cool that we haven’t really done before. I’m hoping we can share news about it in the near future! Hope to see you soon on the road! 🤘

За 15 минут до выхода на сцену! (MS Viking Gabriella, 1 апреля) Самое приятное в концертах на круизных лайнерах то, что вы можете оставаться в своей комфортабельной каюте до последней минуты, что особенно приятно, если вы заболели (как я на этом шоу). 😓
Наш тур в честь 20-летия скоро продолжится, а пока мы работаем над чем-то очень крутым, чего на самом деле раньше не делали. Я надеюсь, что мы сможем поделиться новостями об этом в ближайшее время!

Надеюсь, скоро увидимся в туре! 🤘

* Я знала, что мистер Маркус очень добрый. Что не оставит нас без фоток ( хотя я ждала этого на основном аккаунте). Это уже происходит второй раз, поэтому раз всё изменилось, я снимаю свои восторженные очки ( аналог розовых).

Источник:
https://vk.com/potf_community
Poets of the Fall Community
📱 Из соцсетей Маркуса Каарлонена:

Спасибо всем, кто пришел посмотреть первое шоу тура в честь нашего 20-летия! Конечно, я подхватил дурацкую простуду прямо перед поездкой и в основном спал в своей каюте большую часть времени, но сейчас я вернулся домой и снова чувствую себя лучше. Это только начало, не забывайте заходить на сайт poetsofthefall.com, чтобы узнать о новых концертах. На этих фото мы за несколько минут до субботнего шоу, готовые зажигать! Фото Тии Охман.


1.


2.

* У меня было две собаки и обе снились после своей смерти. И со второй мне показали во сне, как она превратилась в щенка. Может они перерождаются ? Сейчас у меня третья. Которая непонятно ревнует меня к коту или кота ко мне.
Мне очень жаль, сочувствую.
Источник:
https://gramhir.com/profile/domesticmachine/2926985647
Our little loyal companion and occasional studio assistant Einari the Dog left us today, after bringing us joy for 16 long years. Despite some old age problems in the final years, he stayed in a good shape, and was still taking long walks with me just some weeks ago. But today it was his time to go. His final day on Earth was filled with love and treats, and I'm pretty sure he felt happy. He slept away peacefully surrounded by his closest human and animal friends. I'm eternally thankful for every minute of those 16 years - he made our lives so much happier. I'm not sure where he is now, maybe doggo heaven, maybe some other dimension, or a parallel universe, but one thing I know for sure - he will live in our hearts, memories and photos (_lots_ of them!), and we will talk about him often. ❤️ Photo by @tiiaohman #einarithedog
Наш маленький верный компаньон и иногда помощник в студии, пес Эйнари, покинул нас сегодня, после того, как долгие 16 лет приносил нам радость. Несмотря на некоторые проблемы с возрастом в последние годы, он оставался в хорошей форме и все еще совершал со мной долгие прогулки всего несколько недель назад. Но сегодня пришло его время уходить. Его последний день на Земле был наполнен любовью и угощениями, и я почти уверен, что он чувствовал себя счастливым. Он мирно спал в окружении своих самых близких друзей - людей и животных. Я бесконечно благодарен за каждую минуту этих 16 лет - он сделал нашу жизнь намного счастливее. Я не уверен, где он сейчас, может быть, на небесах, может быть, в каком-то другом измерении или параллельной вселенной, но одно я знаю точно - он будет жить в наших сердцах, воспоминаниях и фотографиях (их много!), И мы будем часто говорить о нем. ❤️ Фото @tiiaohman #einarithedog


1.

* Словно кадр из фильма. Играет музыка и голос говорит, что в этом мире всё переменчиво. Что ветер развеет все печали ( если бы так было).
"Как вы думаете, куда ведёт эта дорога? Я сам тысячи раз задавался этим вопросом, когда шёл по ней. И каждый раз она преподносила мне сюрпризы. Иногда огорчительные, чаще приятные. Но я хотел лишь одного. Встретить её. Но дымка тумана никак не хотела развеиваться..."
Источник:
https://gramhir.com/media/3021310607483241537
A foggy day!

* Очень красиво. Цвет просто волшебный.
Источник:
https://gramhir.com/profile/domesticmachine/2926985647
Snow everywhere! ❄️ Late night walk with my little four-legged friend…
Снег повсюду! ❄️ Поздняя ночная прогулка с моим маленьким четвероногим другом…

* Спасибо, Повелитель Звука. И вас с Новым годом !!
Источник:
https://gramhir.com/media/3005610414242873105
Happy New Year everyone! 🎉 Thanks for this one, and hope to see you again (or for the first time) in 2023. 😊 My New Year's resolution is still 4K, probably not going to 8K just yet.

Источник:
https://gramhir.com/profile/domesticmachine/2926985647
Merry Christmas, Happy Holidays, and all that jazz! 🎄🎁 Time for a little break from touring and studio, but only a little… Have a good one, take it easy & stay safe! ❤️

Источник:
https://gramhir.com/profile/domesticmachine/2926985647
Me and @ollie_t_gtr sharing a moment last night in Tampere. Thanks everyone for coming, we had a great time! 😊 Tonight, final show of the year at M/S Baltic Princess! 🛳️ Photo by @tiiaohman


1.

Greetings from me, and thanks for coming to see us last night, we had a great time! 😊


2.

* На этом сайте gramhir.com всё поменялось. Теперь многое прослушать или просмотреть крайне проблематично. Так что мистер Маркус, верю на слово.
Источник:
https://gramhir.com/profile/domesticmachine/2926985647
I just released a new audio effect called Infinity! 🔊 It’s based on an ”impossible” auditory illusion where a sound seems to be rising or falling endlessly. If you produce any type of music or do sound design, I’m sure you’ll find Infinity interesting and useful! Infinity runs on Cherry Audio’s amazing modular platform Voltage Modular, and is available now at store.cherryaudio.com I have been working on Infinity on and off for about two years. It’s the most complicated audio effect I have ever designed & coded, but the biggest reason for it taking so long is that I fine-tuned many seemingly small things forever, and wanted to get many details ”just right”. And of course this is only my hobby, and there are several other things in life that often annoyingly interfere with hobbies... 😬 Anyway, I’m glad it’s finally out, and I’m sure I’ll use it in one way or another in upcoming Poets songs and other musical projects! 😊
Я только что выпустил новый аудиоэффект под названием Infinity! 🔊 Это основано на ”невозможной” слуховой иллюзии, когда кажется, что звук поднимается или опускается бесконечно. Если вы создаете какую-либо музыку или занимаетесь звуковым дизайном, я уверен, что Infinity покажется вам интересным и полезным! Infinity работает на удивительной модульной платформе Cherry Audio Voltage Modular и теперь доступна по адресу store.cherryaudio.com Я работал над Infinity время от времени около двух лет. Это самый сложный звуковой эффект, который я когда-либо разрабатывал и кодировал, но главная причина, по которой он занял так много времени, заключается в том, что я постоянно настраивал многие, казалось бы, мелочи и хотел получить множество деталей ”в самый раз”. И, конечно, это только мое хобби, и в жизни есть несколько других вещей, которые часто досадно мешают хобби... 😬 В любом случае, я рад, что она наконец вышла, и я уверен, что так или иначе использую ее в предстоящих песнях Poets и других музыкальных проектах! 😊

*Там откроется занавес и мне откроют тайну.
Почему искры света нас убивают.
Почему мы ныряем с головой во тьму.
Почему в нашим глазах фальш золотого зеркала.
Ты мне расскажешь?
Ты же знаешь, эта дорога в один конец.
Источник:
https://gramhir.com/media/2975747614251405754
Watch out, you are about to sail over the edge of the world! 😬🚢
Берегись, ты вот-вот переплывешь край света.

Источник:
https://gramhir.com/media/2972869713751346413
A million thanks for all the bday wishes! 🥳🎂😊 Again slightly older, and a lot wiser (or was it the other way…). Pics: 1. Today’s dinner 🍰🍾 2. Presents that will soon decorate my walls 3. Super cool artwork by @b._zsani

Источник:
https://gramhir.com/media/2971918657441741983
Same window, different view every time. There’s something special about the atmosphere on the ship, I just love it! 🚢 Thanks everyone for coming to see us, and if you missed the show, we still have a couple left this year! 😊🤘
Одно и то же окно, каждый раз разный вид. В атмосфере на корабле есть что-то особенное, мне это просто нравится! 🚢 Спасибо всем, что пришли навестить нас, и если вы пропустили шоу, у нас еще осталась пара в этом году! 😊 🤘

Источник:
Sharing a drink with @ollie_t_gtr tonight in Kraków. Thanks everyone for coming, we had a great time! 🥂😊 Photo by @glenloit


1.


Wien! Good times, incredible audience, thank you! 😊🤘Photos by @glenloit Lights by Jonna Huhti


2.

*На моём старом компе ( я его отправила на заслуженный отдых ) был проигрыватель с визуализацией звука. Чаще я ставила микс. Мне нравилось.
Источник:
https://gramhir.com/media/2948828371228941450
You can't usually "see" music or sound, but here's one way to look at sound waves. 🔊🎶 I'm currently working on a new effect plugin that I think sounds pretty cool, and this is how it looks like in a spectrogram view. Could be some modern art? I'm still putting finishing touches to the effect and finishing the documentation and a demo video, and I'm hoping to release it in the near future! 😊
Обычно вы не можете "видеть" музыку или звук, но вот один из способов взглянуть на звуковые волны. 🔊 🎶 В настоящее время я работаю над новым плагином эффектов, который, на мой взгляд, звучит довольно круто, и вот как это выглядит в виде спектрограммы. Может быть, какое-нибудь современное искусство? Я все еще вношу последние штрихи в эффект и заканчиваю документацию и демо-видео, и я надеюсь выпустить его в ближайшем будущем! 😊

Источник:
https://gramhir.com/profile/domesticmachine/2926985647
One more from last night, again by the amazing @glenloit whose official job title in our crew is monitor engineer (meaning he makes sure we hear the right things in our in-ear monitors), but he does a lot more than that, like takes photos of unsuspecting keyboard players in the middle of the show. Here I happened to notice him and had time for a quick pose!
Еще одно со вчерашнего вечера, опять же от удивительного @glenloit, чья официальная должность в нашей команде - инженер по мониторам (это означает, что он следит за тем, чтобы мы слышали правильные вещи в наших наушниках), но он делает гораздо больше, например, фотографирует ничего не подозревающих клавишников посреди шоу. Тут я случайно заметил его и успел быстро попозировать !
#Pumpehuset


1.

A super fun show in Berlin! It was really nice talking to some of you after the show, and hear about all the different countries you had come from, just to see our show. Amazing, and much respect! ❤️ Now a glass of wine in my hotel room, and some sleep. Tomorrow we’ll play in Prague, hope to see you there! Photos by @glenloit (I think I’m playing the solo in Rogue in the first two photos)
Супер веселое шоу в Берлине! Было действительно приятно поговорить с некоторыми из вас после шоу и услышать обо всех разных странах, из которых вы приехали, просто чтобы посмотреть наше шоу. Удивительно, и большое уважение! ❤️ Теперь бокал вина в моем гостиничном номере и немного сна. Завтра мы будем играть в Праге, надеюсь увидеть вас там! Фотографии @glenloit (я думаю, что я играю соло в Rogue на первых двух фотографиях)
# Columbiahalle


2.

* Сториззз
Источник:
https://gramhir.com/profile/domesticmachine/2926985647

Источник:
https://gramhir.com/profile/domesticmachine/2926985647
This week Ghostlight is #1 on the physical album chart and #2 on the overall chart in Finland! Thank you everyone for making this happen! 🤘🙏 Making an album is always a huge undertaking for me (and all of us, of course), but this one was especially difficult due to several things: some good, some not so good, but all in all, it meant I had to carefully schedule every bit of time I had, and often work evenings and weekends. I decided pretty early on that unlike most of our previous albums, I would leave the mixing duties to others, which turned out to be a very good choice. Mr Jesse Vainio & Lauri Hämäläinen did a wonderful job with mixing, and I had more time to concentrate on song arrangements, recording my own parts and production. I’m particularly happy with Ghostlight’s string arrangements (as happy as an OCD control freak can be, anyway….). I sometimes felt I might have gone a little overboard with the strings, but what the heck… if it’s worth doing, it’s worth overdoing. And I love strings. Thanks again! These things make all the hard work worth it! ☺️❤️

На этой неделе Ghostlight стал №1 в чарте физических альбомов и №2 в общем чарте в Финляндии! Спасибо всем, кто сделал это! 🤘🙏 Создание альбома всегда является огромной задачей для меня (и для всех нас, конечно), но этот альбом был особенно трудным из-за нескольких вещей: некоторые хорошие, некоторые не очень хорошие, но в целом, это означало, что я должен был тщательно планировать каждый кусочек времени, которое у меня было, и часто работать по вечерам и выходным. Я довольно рано решил, что в отличие от большинства наших предыдущих альбомов, я оставлю обязанности по сведению другим, что оказалось очень правильным выбором. Мистер Джесси Вайнио и Лаури Хямяляйнен прекрасно справились с микшированием, и у меня появилось больше времени, чтобы сосредоточиться на аранжировках песен, записи собственных партий и продюсировании. Я особенно доволен струнными аранжировками Ghostlight (настолько, насколько может быть доволен человек, помешанный на контроле ОКР, во всяком случае....). Иногда мне казалось, что я немного переборщил со струнными, но что за черт... если дело того стоит, то стоит и переборщить. И я люблю струны. Еще раз спасибо! Благодаря таким вещам вся тяжелая работа стоит того! ☺️❤️❤️.

Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)

*Всегда восхищали те, кто творит музыку. Слышать и чувствовать мелодию, это на мой взгляд просто божественно. Тем более, что на протяжении стольких альбомов это качество высшей пробы. Респект, Повелитель Звука

Источник:
https://gramhir.com/media/2816029380196202310
Here's some more Requiem for My Harlequin -trivia: The instrumental melody that starts the song was originally played with a piano in the early demos. It sounded ok, but I felt this is a song that really needs to push the drama over the top, so the melody also needs something, let's say more flamboyant. I experimented with different sounds, and the instrument you hear in the final song is a combination of several elements mixed together, including a xylophone, clarinet, flute, an acoustic guitar, some synth sounds, and a string ensemble pizzicato + staccato. 🎼
Вот еще реквием по моему арлекину-факт: инструментальная мелодия, которая начинается песня, первоначально игралась на пианино в ранних демо. Это звучало нормально, но я чувствовал, что это песня, которая действительно должна подтолкнуть драму к вершине, поэтому мелодия также нуждается в чем-то, скажем, более ярком. Я экспериментировал с разными звуками, и инструмент, который вы слышите в финальной песне, представляет собой комбинацию нескольких элементов, смешанных вместе, включая ксилофон, кларнет, флейту, акустическую гитару, некоторые синтезаторные звуки и струнный ансамбль пиццикато + стаккато. 🎼

* Прослушав сейчас, звучит схожесть. Так скажем голоса ( скрипок) схожи. Фредди гениален и харизматичен. Но Марко ничем ему не уступает. Произошла небольшая синхронизация
Источник:
https://gramhir.com/media/2812777901922618395
There's a little accidental (?) musical reference in Requiem for My Harlequin that I only noticed after the whole song was finished: Listen to the violin phrase at around 0:42, then the final 30 secs of Freddie Mercury’s The Great Pretender, and you’ll notice it contains a very similar violin. 🎻 And of course RFMH has ”the great pretender” in the lyrics right before that. The violin doesn't have that many notes, so could be just a co-incidence, or maybe it was my subconscious at work, but either way, it was still funny when I recently happened to listen to the Freddie Mercury song, and in the end I was like ”...whoa, wait a minute, that sounds familiar...” 😄 Well, if you are gonna borrow from someone, you might as well borrow from the best! (I recently posted this in the comment section on Poets' Instagram, but in case you missed it there, you are welcome!)
В "Реквиеме для моего Арлекина" есть небольшая случайная (?) музыкальная отсылка, которую я заметил только после того, как вся песня была закончена: послушайте скрипичную фразу примерно в 0:42, затем последние 30 секунд "The Great Pretender" Фредди Меркьюри, и вы заметите, что в ней звучит очень похожая скрипка. 🎻 И, конечно же, у RFMH есть ”the great pretender” в тексте песни прямо перед этим. На скрипке не так много нот, так что, возможно, это просто совпадение, или, может быть, это сработало мое подсознание, но в любом случае, все равно было забавно, когда мне недавно довелось послушать песню Фредди Меркьюри, и в конце я подумал: ”...стоп, подождите минутку, это звучит знакомо...” 😄 Ну, если ты собираешься занять у кого-то, то с таким же успехом можешь занять у самого лучшего! (Недавно я опубликовал это в разделе комментариев в Instagram поэтов, но на случай, если вы пропустили это там, добро пожаловать!)

Источник:
https://gramhir.com/media/2809052308961943745
”Never work with children or animals”, as the old piece of showbiz wisdom goes. Of course we did just that (one cat, one child-minded person who is also allergic to cats), and after a pretty lengthy filming session, we got Elvis the Cat to both step on the piano keyboard and look towards the camera from behind me while I basically sit still. You can witness these 5 seconds of film in the final Requiem for My Harlequin video! 🐈‍⬛🎹 I actually quite like our outfits, should wear like this every day… 😎
📷: RFMH video / @tiiaohman
”Никогда не работай с детьми или животными”, как гласит старая мудрость шоу-бизнеса. Конечно, мы сделали именно это (одна кошка, один склонный к детству, у которого также аллергия на кошек), и после довольно длительной съемочной сессии мы заставили кота Элвиса наступить на клавиатуру пианино и посмотреть в камеру позади меня, пока я в основном сижу неподвижно. Вы можете засвидетельствовать эти 5 секунд фильма в финальном Реквиеме для моего видео Арлекина! 🐈‍⬛🎹 Мне действительно очень нравятся наши наряды, я должен носить их каждый день… 😎 📷: Видео RFMH / @ tiiaohman

Источник:
https://gramhir.com/media/2796816113070717048
Here we go! I just committed the final tweaks to the new Poets album. 🤘 There’s still some mixing and mastering work to do, but I have left that part in very capable hands. First single & video Requiem for My Harlequin out on April 1st, and the full album on April 29th! 🤗

Поехали! Я только что внес последние изменения в новый альбом Poets. 🤘 Еще предстоит поработать над микшированием и мастерингом, но я оставил эту часть в очень умелых руках. Первый сингл и видео-Реквием для Моего Арлекина выйдет 1 апреля, а полный альбом-29 апреля! 🤗

Источник:
https://www.instagram.com/domesticmachine/?hl=ru
I don’t do this often (for a good reason), and I’ll gladly leave the final guitar parts for real guitarists. But sometimes it’s just quickest & easiest to pick up the guitar myself to try some ideas, and sometimes my recordings might even end up in the final songs. Here I’m recording a guitar part for our new album! 😊🎸
Я делаю это не часто (по уважительной причине), и финальные гитарные партии с удовольствием оставлю для настоящих гитаристов. Но иногда проще и быстрее взять гитару самому, чтобы попробовать какие-то идеи, а иногда мои записи могут даже попасть в окончательные песни. Вот я и записываю гитарную партию для нашего нового альбома! 😊🎸

Источник:
https://www.instagram.com/domesticmachine/?hl=ru
There has been a thick layer of ice on the ground for a while now. Very small and careful steps… 😬
На земле уже давно лежит толстый слой льда. Очень маленькие и осторожные шаги…

* Пушистый снег, серебро отблеска, изящество снежинок Зима

Источник:
https://www.instagram.com/p/CYZKm76K6ey/
Winter walk! It’s been snowing the whole day, and everything looks beautiful…
Зимняя прогулка! Весь день шел снег, и все выглядит красиво…

Источник:
https://www.instagram.com/domesticmachine/?hl=ru
Happy New Year, wherever you are!
С Новым годом, где бы вы ни были!

* Пазл ? Мороз изобретателен, во век не соберёшь Идеальная поверхность.

Источник:
https://www.instagram.com/domesticmachine/?hl=ru
Modern art by Mother Nature, ice on car window, 2021
Современное искусство от матери-природы, лед на окне машины, 2021 год

Источник:
https://www.instagram.com/domesticmachine/?hl=ru
Merry Christmas and Happy Holidays! Time for a little break (and some presents… and chocolate…. ), then back to business!
С Рождеством и праздниками! Пора сделать небольшой перерыв (и немного подарков… и шоколада….), А затем вернуться к делу!

Источник:
https://www.instagram.com/domesticmachine/?hl=ru
You have possibly heard some Poets of the Fall songs, but ever wondered what they look like? Here's the mixer screen of one of the songs from the upcoming album, and as you can see, it's a pretty massive song... close to a hundred tracks at the moment! (A track is basically one vocal line/harmony or instrument, or part of an instrument, or effect, or similar.) I'm now working on the final arrangement, it's slowly getting there. You can try to guess which song this is once the album is out... #neuraldsp
Возможно, вы слышали песни Poets of the Fall, но когда-нибудь задумывались, как они выглядят? Вот экран микшера одной из песен с грядущего альбома, и, как видите, это довольно массивная песня ... на данный момент около сотни треков! (Трек - это, по сути, одна вокальная линия / гармония, или инструмент, или часть инструмента, или эффект, или что-то подобное.) Сейчас я работаю над окончательной аранжировкой, она постепенно получается. Вы можете попытаться угадать, что это за песня, когда выйдет альбом ... #neuraldsp

Источник:
https://www.instagram.com/domesticmachine/?hl=ru
Almost sunset