Поэтический перевод песни - When you tell me that you love me,
Julio Iglesias, duet with Dolly Parton


С этими чувствами в вечность идя,
В твоих мечтах хочу видеть себя.
Лишь для тебя хочу мир изменить,
Всё невозможное в жизнь воплотить.

Я под дождём хочу тебя обнять,
Боль усмирить, улыбку целовать.
В твоих глазах найду я красоту;
В мире, где ты живешь, ложь ни к чему.

Ты знаешь,
Только прикоснешься – стану я смелее,
И, где б ты ни был, я храню тебя.
Отдам я всё что пожелаешь, - я судьбы сильнее.
Я в темноте горю светлей огня,
Когда мне любовь ты даришь.

Я покажу тебе в прошлом себя –
Как одинок мог быть мир без тебя.
Меня найдя, забрал слёзы потерь –
Рядом с тобою мне легче теперь

Ты знаешь,
Только прикоснешься – стану я смелее,
И, где б ты ни был, я храню тебя.
Отдам я всё что пожелаешь, - я судьбы сильнее.
Я в темноте горю светлей огня,
Когда мне любовь ты даришь.

В мире, где тебя нет,
Отыскать сумею
Я твою любовь, чтобы стать сильнее

Ты знаешь,
Только прикоснешься – стану я смелее,
И, где б ты ни был, я храню тебя.
Отдам я всё что пожелаешь, - я судьбы сильнее.
Я в темноте горю светлей огня,
Когда мне любовь ты даришь.

When you tell me that you love me

I wanna feel this way longer than time.
I wanna know your dreams, and make them mine.
I wanna change the world only for you.
All the impossible I wanna do.

I wanna hold you close under the rain.
I wanna kiss your smile, and feel your pain.
I know what's beautiful, looking at you.
Here in a world of lies, you are the true.

And baby
Everytime you touch me, I become a hero.
I'll make you safe no matter where you are
And bring you anything you ask for, nothing is above me,
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me.

I wanna make you see just what I was
Show you the loneliness, and what it does.
You walked into my life to stop my tears
Everything's easy now I have you here.

And baby
Everytime you touch me I become a hero
I'll make you safe no matter where you are
And bring you anything you ask for, nothing is above me,
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me.

In a world without you
I would always hunger
All I need is your love to make me stronger

And baby
Everytime you touch me I become a hero
I'll make you safe no matter where you are
And bring you anything you ask for, nothing is above me,
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me.

Когда глаза из глубины манят,
От света блики на зрачках рисуя -
Амур, поймав на них досужий взгляд,
Тебе откроет тайну поцелуя

И ты увидишь золотую пыль -
Между влюблёнными она мерцает.
И лишь когда их встреча - Сказка-быль,
Прикосновенье новый цвет рождает :

Взмыв невесомо, розовый венец -
Искрясь над ними, плавно обтекая -
Рассыпет блеск на уровне сердец,
Потоки чувств по кругу замыкая

И пусть понятен взору молодых
И белый цвет, и символизм колечек -
Причуду формы, что венчает их,
Зовут Загадкой Розовых Сердечек

Кошки ходят сами по себе,-
Как иначе?
Раз явилась - ты в Её судьбе
Что-то значишь...

Правда, могут только на словах
Покориться:
Что для них всегда сильней чем страх?
Любопытство

Кошки обожают мир ночной
С тишиною;
Любят прогуляться среди снов,
Под луною

Могут уходить и вновь, с утра,
Появляться.
И поранить могут, не со зла -
Поиграться..

Кошки любят сами по себе -
Безвозмездно!
Чем-то их приманивать к тебе -
Бесполезно!

Незачем за Кошкою бежать -
Испугаешь.
Если уж решит тебя избрать,-
Ты узнаешь,

Ведь Она сама тебя найдет -
Шестым чувством,-
Никогда риск не был для Неё
Безрассудством

Кошки ненавидят ревновать -
Отпускают.
И обиды чтобы не держать -
Забывают...

Думаешь, что Кошке всё равно?
Почему же..
Если возвращается давно -
Ты Ей нужен!
 

Мужчина - открытая книга, написанная по-китайски. Требуется Перевод, Интерпретация и Понимание.

Иногда Перевод так сложен, что желание читать пропадает.

В Интерпретации у нас, Женщин, заключается наибольшая вероятность допустить ошибку.

Но порой, уже терпеливо добравшись до заключительной стадии - Понимания - становится ясно,

что разочаровалась в "сюжете".

Добро и Зло - вечные союзники создания реальности; две оси координат, определяющие события

в пространстве и времени. Нам, конечно, симпатично Абсолютное Добро,но Оно

не способно творить реальность в одиночку, как не способен добраться до места назначения автомобиль,

у которого руль наглухо повернут вправо. Черное и Белое - лишь оттенки серого... 

Как проверить состоите ли Вы с человеком в близких отношениях?

Когда между Вами нет ничего серьезного,

то Вам не пишут (не звонят, не посещают),

если НЕТ Причины написать (позвонить, посетить);

Когда отношения близки, если Вам не пишут -

то потому что ЕСТЬ причина НЕ написать

То,чего мы не способны до конца понять (будь то события, теории, явления или люди), часто вызывает недоверие и сомнение;
Гораздо реже - преклонение и восторг (в основном, когда принятие события неизбежно);
Но в большинстве случаев, просто страх и желание проигнорировать

Общество - зеркало, в котором человек ищет отражение, задаваясь вопросом:

- Кто Я?

Люди, в свою очередь, не зная - чего от него ждать - с опаской смотрят на него и вопрошают:

- Кто Ты?

Поэтому лучше найти своё отражение в себе,

и давать окружающим свой ответ, а не искать его в них.

Как только Вы больше не озабочены своим вопросом

и удовлетворили любопытство окружающих, Вы начинаете Их слышать:

- Кто Я?..

Он снова и снова искал в незнакомке
Не глаз глубину, - отраженья взаимность,
Пытаясь в случайном найти непрерывность.
И.. вслед за Одной, потревожив мир тонкий,

Разочарованьем сменялась Другая...
Но женской превратности не опасаясь,
Любил не как все, не от чувств защищаясь, -
Умение чувствовать оберегая 

Отказ Первой встретил Он, встав на колено, -
"Афине" хотелось "взять приступом крепость".
Вторая, признаний отметив нелепость,
Хоть искренних, - требовать стала поэмы

Но, как оказалось, мечта о поэте
Была не единственной в жизни мечтою.
А Третья - любила играться Судьбою,
От мужа сбежав вместе с Ним на рассвете

Одна за другой.. Но девиз многолетний
Рассеивал вновь облака грозовые:
- Любить каждый раз, будто любишь впервые,
И жить каждый день, словно станет последним

И снова - Другая... К нему пригляделась -
Глаза, словно блеск синих льдинок осколков -
Его взглядом смерив, озвучила колко:
- Луну мне подаришь? Всегда так хотелось...

- Луну??? Подарю. А пока - только звёзды:
Их падает много на дно океанов,
Но ровно число красивейших романов
Выносит прилив на затерянный остров...

Ну, разве не редкое качество в людях -
Готовность себя подарить безвозвратно?
Единственно, где Ты ошибся стократно:
Из женщин Тебя ни одна не забудет!

Считая, что в жизни их больше не значишь, -
Как сон, отпустил их. Но Ты, как ни странно,
Не только победой был - чудным романом!
И только они для Тебя - неудачей!

И каждая - будь-то экспромтом случайным,
Или для сравненья - Тебя снова вспомнит,
Покажется ей идеальным сегодня
Всё то, что казалось наивно банальным:

В сердечках тех, приторных, стопки открыток,
В стихах поздравления ко Дню Валентина,
По десять раз на день звонки без причины,
И звуки гитары из окон открытых;

Рутиною ставшие вазы букетов:
- Он их ежедневно, как дань, преподносит!
В глаза заглянув, в пятый раз переспросит -
"Не нужно ль пойти за тобой на край света?"

Что был недописан роман, недосказан,
Хоть автор готов был писать продолженье, -
У каждой из них проскользнет сожаленье.
И каждая спросит: "А где же сейчас Он?"

Руки Синеглазой просил он намедни, -
Да, - Той, что Луну пожелала при встрече...
И с Нею сегодня Он будет повенчан, -
Последний романтик...
Дай Бог, не последний!

День в лучах утопал, жёлтым светом маня.
Открывая навстречу мне дверцу
Вошла Дама в годах и, взглянув на меня,
Замерла: "Вы красивы, как сердце!"

Стоит сразу отметить, что в меткости фраз
Пожилых только дети обгонят:
Удаляясь от них, опасалась не раз,
Что меня пара "перлов" нагонит

А мужские банальности в честь красоты,
Что на полпути ветер развеет?!
Их прохожие авторы, разинув рты,
Одинаково немощно млеют

Их слова - как приевшийся уличный шум -
Отмахнусь, если слух потревожат.
А метафоре Сердца мой пристальный ум
До сих пор надивиться не может

Те, кто больше, чем мы повидал в жизни зим,
Мечен даром необыкновенным:
Промеж лирики фраз, сверлят взглядом прямым
Хладнокровно, насквозь, как рентгеном

Очень хочется это сравненье понять.
Разберусь, чем же Сердце красиво?
Тем, что довод ума отказалось принять,
Когда с Сердцем другим говорило;

Тем, что глухо забилось, страстей не стыдясь,
Когда Вы не моргнули и глазом;
Тем, что радость скрывало, когда Вы томясь
Тайным счастьем, смеялись не сразу

А в наигранной строгости Вас уличив,
Ваших слов скрытый смысл понимало
И на струнах души безмятежный мотив
Мелодично, спокойно играло

Что по ней можно душу мою прочитать,
Сильно б внешность мою удивило..
Но способность смотреть, что равна - "понимать"
Снова приоритет утвердила:

Я хочу прежде ту красоту замечать,
Что беспечно стучит в ритме терций,
Не считая ударов, - и всем пожелать,
Чтобы были красивы, как Сердце!

Глупо ждать от жизни подарка, не ставя перед собой Цели - как глупо было бы сетовать, что тур-агентство, которому Вы не сообщили куда направляетесь, не предоставило Вам подробный путеводитель. Все путеводители по Вашей Жизни и в любых направлениях - у Вас в руках, спутанные вместе, как комок разноцветных ниток,- но нужно выбрать какой-то один цвет, и следовать вдоль выбранной нити, чтобы он привел Вас к соответствующему клубку.

Тот факт, что мы притягиваем себе подобных, во многом объясняется формой в которую мы облекаем свои мысли. У "родственных" людей способ изложения мыслей сходится, и "Ваш" человек всегда поймет "Да" как Да, а "Нет" как Нет, какими бы словами и эмоциями Вы их не выразили.




 

Легкомысленный человек

не сознает всей важности и сложности жизни,

и потому относится к ней поверхностно.

Паникер видит жизнь во всей её сложности,

и она пугает и угнетает его своей непредсказуемостью.

И только Мудрец идет по Жизни легко,

сознавая её неизмеримость

и бесценность...

Мне стало как-то одиноко. Ведь ты меня понять не смог -
Тебе, на уровне намёка, я отвечала на намёк...

Пока в повестке совещанья весь коллектив изнемогал,
Ты метко делал замечанья и как-то странно мне мигал

От внутриглазного давленья ты, как я знаю, не страдал,
И зародилось подозренье, что ты на что-то намекал

И в паранойи процветаньи никак ответа не найду, -
Как Мата Хари на заданьи: "Ну что же он имел ввиду?"

И на меня косишься хмуро, и явно ты чего-то ждешь...
Взгляд озадаченный лемура... - ты за ответ его зачтешь?

Клин - клином, а намёк - намёком (устроил мне в душе аврал!)
Всё просто: мой намёк поймешь ты, если на Это намекал...

Всё, намекнула! Не заметил. Но коллектив поймал мой взгляд.
Теперь они (и Шеф Свидетель!) решат что я неадекват

Еще раз. - Надо ж.. так.. нетонко! И совершенно невпопад.
Ты если б намекал на Это, сейчас бы точно был не рад!

Ну, вот!!! Опять пошли сигналы!!! Меня ты принял за радар...
Я словно юнга в рубке Морзе... У Вас, мужчина, просто дар -

По тексту быть предельно ясным, а в примечаньях - хоть убей!
Так смотришь... Думаешь считаю котангенс суммы двух корней???

Центр расшифровки SETI НАСА сказал бы просто: О-фи-геть!
Я "в мир" отправила посланье, теперь тебе над ним корпеть

Мне было как-то одиноко, ведь ты меня понять не мог,
Когда, на уровне намёка, я отвечала на намёк

Но, становясь непостижимей, чтоб хрупкий диалог сберечь,
Росло желанье эффективней использовать родную речь

Бриллиантов осколками Солнце рисует, играя,
Горделиво-прекрасна холодных небес бирюза.
Ты в снегу родилась, сон природы слегка обгоняя,
А на шёлковых крыльях твоих - голубые глаза..

В полудрёме тревожится Лес: "Ей порхать по весне бы!"
Солнце, всё повидавшее, не прекращает свой путь.
Только Снег, заискрясь, обомлел: "Да.. всесильно-же Небо,
Чтоб прогнувшись до самой земли, в душу так заглянуть!"

Ты в снегу замерла: в равнодушии, или от гнева,
Или в трепете перед тобой мир лесной, вдруг, затих?
И, теряя тепло (снегопадом заплакало Небо),
Отражение ищешь - орнамент очей голубых.

Ель цинична в своем обаянии вечнозеленом,
Дуб забудется, первой капели слезу обронив.
Ты уснешь под седым, до весны неулыбчивым, Клёном,
Но Зиме не забыть мимолётного взгляда мотив...

Я бегу за тобой, ты бежишь за другой.
Оглянуться из нас никому не под силу,
Чтоб заметить, что где-то за нашей спиной -
Тот, кто смог бы, возможно, жизнь сделать счастливой

Да, надежда сильнее, чем здравый резон:
О себе и о том, кто "сзади", забывая -
За Любимым бежишь, выжидая что Он
Повернется к тебе, этот бег прекращая

К тем, кто в нас влюблены, снисходительны мы -
Про себя извинясь, что мечтам их не сбыться,-
Отмахнёмся от страха, что Нашей Любви,
Может, нам - точно так - никогда не добиться...

Что ж, труднее всего, несомненно, тому,
Для кого этот путь оборвут безответно,
И - назад бросив взгляд - станет ясно ему,
Что Любивший Всегда, вдруг, исчезнул бесследно..

Но все снова бегут,
Зарекаясь сдаваться,

И, себя же губя,
Неустанно клянутся,

Что любя и надеясь
Нельзя отрекаться..

Кто же первым сумеет
Назад обернуться???

Вы снова ворчите. Вы снова недовольны, что не получили что хотели, Вам сегодня опять что-то не додали. Вы хотели большего. Ваши желания никто не торопится исполнять... И это при том, что в мире может происходить даже самое невероятное! (Не знаете как, но знаете, что может, так просто бывает). Но только не с Вами. Где-то есть чудеса, а в Вашей жизни – серая обыденность. И вообще, Вам зачастую приходит в голову, что жизнь – это борьба, страдание. Вас испытывают, Вам треплют нервы, Вам редко дают то, чего Вы хотите. Но когда наконец получаете желаемое – радуетесь, как ребенок: есть же на свете справедливость, однако!

***

Вам это ничего не напоминает? Вы приходите в эту жизнь, в «готовый мир» - как ребенок появляется в семье - и всё воспринимаете как должное. Удивительное, волшебное, необъяснимое! И как должное.

Есть родители (мм.. они просто есть, - откуда они берутся, Вы еще не задумываетесь). Они Вас будят утром, и укладывают спать вечером. Просто, по другому не бывает.. Это нормально, даже обычно, - Вы это поняли за предыдущие три-четыре года жизни. Не стоит удивляться – это всегда повторяется.

Кажется, они Вам должны (почему? Вы не знаете), но они выполняют Ваши желания - так устроен Ваш детский мир. Когда они этого не делают, жизнь несправедлива, жизнь к Вам жестока. Но когда Вам покупают понравившуюся игрушку, Вы вдруг понимаете, зачем живете! Но пару дней спустя, восторг от покупки проходит, понимание - зачем живете - тоже. Если Вы мудры, то спросите - а что, еще где-то есть игрушки? А то как-то скучно становится в этой, уже исследованной вдоль и поперек, жизни...

Если Вам повезло как мне, Ваша мама или бабушка кормит вас пирогами, тортами, пирожными. Эти вкусные вещи просто существуют – для Вас. Чтобы Вы их ели (у всего ведь есть свое назначение). Потом Вам сообщают невероятную новость – они не берутся ниоткуда! Их приносит зайчик. (Или сорока, дед Мороз, Тетя Маша и др.). Мир становится сложнее, любопытнее, появляются вопросы. Вам еще не говорят правду – она слишком сложна для понимания. Она кажется слишком сложной даже в момент, когда родители считают, что Вы к ней готовы: это всё было приготовлено моей бабушкой, из пяти-шести простых вещей??? Я всегда знал(-а), она с другой планеты - на ней живут бабушки, которые пекут пироги. Живут ли дедушки там же? Трудно понять.. Боооооже, как сложен мир...

И чем больше Вам открывают правду – что все, что делается вокруг, создают для Вас родители, - тем больше Вы воспринимаете их инопланетными существами. Вы ведь так не умеете, это нереально.

Особое ощущение беспомощности наступает, когда Вам сообщают, что Вы такой же как и все... (Ах, слишком тяжелый рок выпал на мою детскую голову! Но и это придется пережить и переварить).

Более того – Вы, якобы, тоже вырастете (да!!! Вы будете таким же инопланетянином!) и сможете делать всё то, что вам сейчас кажется особым видом «родительской магии».

Ну что на них нашло? Всё ведь было так хорошо... Полная беспомощность, руки опускаются (Прямо в макароны.. сейчас кто-нибудь вытрет - такое уже бывало, это так работает). Они не ведают, что говорят мне, они меня с кем-то путают. Это невозможно.. Хос-па-ди! Как хорошо быть маленьким – вернусь ковырять макароны в тарелке, а у них это, может, пройдет, пока. Забудем всё как страшный сон...

Но когда Вы начинаете учиться, ближе знакомится со всем, что вам казалось данностью, вас уже за уши не оттянуть от «Почему?». Мир становится гораздо удивительнее, но уже не необъяснимым. Именно понимание того, что - как оказывается - многому есть объяснение, вызывает в Вас любопытство и желание это объяснение искать.

Еще, происходит серьезное изменение в сознании – Вы начинаете понимать: всё что для Вас делали родители и окружающие, не только не берется ниоткуда, но стоит усилий, времени, знаний, и вообще - никогда нет гарантий что это получится. Это не волшебство, а ловкость рук. Они просто неимоверно стараются, потому что очень надо – просто необходимо, чтоб всё получилось. И вот тут-то появляется благодарность и еще большее удивление: такие же люди, как и Вы (как оказалось) сделали для Вас, казалось бы, невероятные вещи реальными! Благодарность и восторг – ведь большая часть того, что Вы считали «просто существующим», выходит, создано такими как Вы!

- Как же всё любопытно: выходит – нет ничего невозможного, я потенциально всё могу! Я тоже хочу всему научиться!

Всё... Беспомощность прошла, к Вам подбирается чувство всемогущества и возникает вопрос: когда же я уже вырасту???

***

А выросли ли Вы? Да, вы владеете знаниями, умениями, профессией. Мир Вам понятен, более ли менее. Кстати, откуда он взялся?

- Кто - мир? Ха! – усмехнетесь Вы, - Если б это был экзамен, я бы Вам ответил, что Вы меня валите бесчеловечно. Есть много теорий. Но правда – за гранью нашего понимания.

Понятненько. Он просто есть. Но при этом он Вам, почему-то, уже не кажется удивительным. Всё, что можно было объяснить, Вы себе объяснили, с остальным просто свыклись. Солнце встает утром и садится вечером. Удивляет?

– Не очень. Банально просто: Вращение Земли. Оно, в свою очередь, объясняется вращением вокруг Солнца, Земля удержана гравитацией и т.д.

А почему? И зачем? Подумайте.

- Потому что.. вот так вот. Так устроен мир.

Где-то это уже было...
А Вы заметили, что Вам время от времени нужна новая игрушка, чтобы почувствовать радость жизни? Будь то новый аксессуар, новый поход в бутик, новая машина, новое хобби, новый роман, второй по счету спаниэль. Они вносят новизну в вашу повседневность, уже исследованную вдоль и поперек. Конечно, где-то есть чудеса (если быть совсем мечтателем), но не в этой монотонности.

- Не надо утрировать, - скажете Вы, - все мы способны видеть красоту: разноцветные осенние листья, радуга, цветы, плывущие по небу облака. Это чудесно, кто ж спорит. Но это, все-таки, не то... Это не «Чудеса», а явления природы. Но соглашусь – красивейшие. Одна снежинка чего стоит - в своих правильных узорах кристаллизации.

Ладно. Не буду вас гонять по материалу процесса кристаллизации снежинок. Кстати, все они – шестиконечные... почему не четырехугольные?

- Придираетесь. Обещали не гонять по материалу кристаллизации.

Ну, что Вы, я подскажу: основной кристалл воды имеет форму правильного шестиугольника. Следите за моей мыслью - это наука нам сейчас сообщает, «что их приносит зайчик». Чтобы не пугать нас сложностью. А мы не испугаемся и спросим: а почему? И тогда нам откроют «бабушкин рецепт»: из-за структуры молекул воды между лучами кристалла возможны углы лишь в 60° и 120°.

А кто придумал чтобы именно в 60° и 120°? Где та бабушка?

Вот вопрос на который никто не может ответить.

Вы скажете – это всё Природа! Но этим Вы, снова, вернетесь на детскую стадию «эти вкусные вещи просто существуют – для Вас. Чтобы Вы их ели». Вам не приходило в голову что в подобном расчете заложен смысл? И что этот смысл и сама «небесная инженерия» (в точности как бабушкин рецепт) МОГУТ стать Вам доступны, как только Вы перестанете принимать всё как должное, как особый вид «природной магии»: «так устроен мир», «такова тайна природы».. Это не волшебство, а ловкость сознания. Чьего-то сознания (надо же какое совпадение, Вы тоже им обладаете!). Ей можно научиться, Вы не беспомощны перед миром.

Но для этого, сначала, следует понять: если наука обьясняет, КАК Солнце встает и садиться.. то - чтобы обьяснить ПОЧЕМУ и ЗАЧЕМ - придется осознать, что это кому-нибудь нужно. Очень нужно, чтобы всё получилось, - иначе не прилагались бы такие усилия...

Nota Bene
Возможно, Вы подумаете, что Вас с кем-то путают и озадаченно вернетесь ковырять свою тарелку с макаронами.
Но, может быть, у Вас лучше получится радоваться простым чудесам повседневности, зная, что чудеса можете творить Вы сами. А пока Вы этому еще не научились - но уже осознавая, что кто-то «разработал» их специально для Вас – будьте, хотя бы, благодарны и удивитесь, что у него это получилось...

Настроение сейчас - Спать пора всё таки

Красивые оттенки - один их моих любимых фонов на рабочий стол