Поэтический, эквиритмический перевод песни - La ou je t'emmenerai, Florent Pagny

Там, куда тебя я увезу

В те дали, с глаз долой,
Где уже не различить корабли,
Где зарницы горизонта светлы
Следом за звездой,
Что ведет тебя, давая обет:
Дружелюбнее чем здесь жизни нет

В пучину твоих глаз,
Где касается мир мечты,
Где разгадан код счастливой любви

Туда я тебя на заре, счастьем в путь,
Увезу навстречу солнцу,
Теплый луч будет греть.
Там нам с тобой на заре
Солнца луч ставни отворит,
Наш день озарив

Струясь вдоль берегов,
Будто летом - легкий утренний бриз,
Рядом с морем наши б судьбы сплелись.
И чтобы над тобою
Рассеивать облака
Я буду рядом, как всегда
И стороной пройдет беда - взгляни туда

Туда я тебя на заре, счастьем в путь,
Увезу навстречу солнцу,
Теплый луч будет греть.
Там нам с тобой на заре
Солнца луч ставни отворит,
Теплом одарив,
Наш день озарив

Там нас с тобой солнце ждет,
И сомненье не найдет,
Там лето живет круглый год,
Боли там нет и нету невзгод
Туда я тебя увезу, счастьем в путь,
Чтобы согревать и оберегать,
Вольно дышать,
Тебя увезу
 

La ou je t'emmenerai

C'est au bout du regard
Là ou les bateaux quittent la mer
Là , où l'horizon est tellement plus clair
Sous la belle étoile celle qui te dit que la vie ici
ne sera jamais rien que ton amie

C'est au fond de tes yeux
là où le monde effleure tes rêves
Là où le bonheur n'est plus un mystère

C'est là que je t'emmenerai sur la route
et si le soleil le savait
mais j'en doute, il viendrait
Là où je t'emmenerai
Aucun doute il s'inviterait
pour nous éclairer

Nous longerons la mer
nos vie couleront sans un hiver
comme un matin d'été, un courant d'air
Et tout au long de ta vie
que s'écartent les nuages
je serais là à chaque fois que tu auras besoin de moi
Regarde là -bas

C'est là que je t'emmenerai sur la route
et le soleil s'il le savait
mais j'en doute, il viendrait
Là où je t'emmenerai
Aucun doute, il s'inviterait
pour nous réchauffer
nous accompagner

Là où je t'emmenerai
Aucune peur, ni aucun doute
Le monde est toujours en été
Pas de douleur et pas de déroute
C'est là que je t'emmenerai
Sur ma route
pour te réchauffer et te protéger
Sans t'étouffer
Je t'emmenerai

Нет, - я не слезы или смех, не светлый миг иль тяжкий грех:
В палитре радужных тонов я легкой кистью существую.
И, хоть, мне не дает грустить возможность в радуге бродить -
Как будто без него не жить, заветный новый цвет ищу я

Я не красивые слова - я алфавит от А до Я !
И новый день, в догадках, жду, чтоб новой жизнью изъясняться;
Одной улыбкой улыбнусь и вновь на поиск устремлюсь
Не существующих еще Неповторимых Комбинаций -

Туда, где ясность и покой они являются порой:
Так снятся ноты тишине, так грезит о стихах прозаик...
Блуждали там, и ты, и я, лишь в самых редких снах ловя,
В прозрачности небытия, - цветные стеклышки мозаик

Томимы Ясности стеклом, мы в мир просыпались песком...
Нам представляться ни к чему. Я потому и не прощаюсь.
Будь то минута или год - им вечность лишь рукой махнет -
Я никогда не ухожу. Я никогда не возвращаюсь

Я очертание огня - с другой не спутаешь меня.
Но ведь во всех огонь горит.. Себя теряю меж другими.
И каждый вдох мой - в первый раз. Родился миг, опять угас -
Сейчас.. Сейчас.. И, вот, сейчас...
И неизменно только имя

... у городских ворот и у ваших очагов я видел, как вы падаете ниц и поклоняетесь своей свободе, – так рабы унижаются перед тираном и поют ему хвалу, тогда как он обрекает их смерти.
Да, в храмовой роще и в тени крепости я видел, как самые свободные из вас носят свою свободу, как ярмо и наручники.
И сердце мое обливалось кровью, ибо вы можете стать свободными лишь тогда, когда даже само желание искать свободу станет для вас уздой и вы перестанете говорить о свободе как об искомом и достигнутом.
Истинно свободными вы станете не тогда, когда лишены забот будут ваши дни и ваши ночи будут избавлены от нужды и горя,
А когда ваша жизнь будет повита ими, но вы подымитесь над ними нагие, без оков.
И как вам подняться над днями и ночами, не разорвав цепей, в которые вы заковали свой полдень на заре своего постижения?
Воистину, то, что вы называете свободой, – самая прочная из этих цепей, хотя звенья ее блестят на солнце и ослепляют вас.
Что, как не частицы самих себя, хотелось бы вам сбросить, чтобы обрести свободу?
Пророк
Если это несправедливый закон, который вы хотели бы отменить, то закон этот был начертан вашей же рукой на лбу вашем.
Вам не стереть его, даже если вы бросите в огонь книги законов; вам не смыть его со лбов ваших судей, даже если вы на них выльете целое море.
А если это деспот, которого вы хотели бы свергнуть с престола, посмотрите прежде, разрушен ли его престол, воздвигнутый в вашей душе.
Ибо как может тиран властвовать над свободными и гордыми, если нет в их свободе тирании и нет в их гордости стыда?
Если это забота, от которой вы хотели бы избавиться, то эта забота скорее была избрана вами, чем навязана вам.
И если это страх, который вы хотели бы изгнать, то источник этого страха – в вашем сердце, а не в руках устрашающего.
Истинно, все в вашем естестве движется в неизменном полуобъятии, желанное и ужасающее, отталкивающее и заветное, то, что вы ищете, и то, от чего бежали бы.
Все это движется в вас, как свет и тень, слитые в пары.
Когда тень бледнеет и исчезает, угасающий свет становится тенью другого света.
Так и ваша свобода, теряя оковы, сама становится оковами большей свободы.

Свет твоей звезды, ты знаешь, может удивить...
И, себе представив Ту, что хочется любить,
Ослеплен нечаянно сиянием иным.
И тем больше кажется чувство неземным...

Голубых, зеленых, серых глаз прозрачен цвет -
Для тебя, теплее карих в целом мире нет;
Их ты ищешь, сотни взглядов на себе ловя,
Вдруг - дождливо-серый навсегда обжег тебя

К взгляду черных или карих безразличен ты -
Ищешь воплощение лазурной чистоты;
Но поймешь, Её избрав среди других светил -
Солнца свет среди лазури ты в них полюбил

И не красотой сиянья околдован ты,
Ведь, порой, так трудно вспомнить милые черты;
Знаешь только (после встреч опомнившись едва),
Что всегда от этих глаз кружится голова

Многим - в небо глядя, глаз не в силах оторвать -
Доводилось головокруженье испытать:
Вы б смогли, как прежде, жить без этих ясных глаз
Зная, что они - не в небе,- где-то возле Вас?

Да... Когда тебя находит Тот глубокий взгляд,
Все созвездия Вселенной больше не блестят.
Как, средь пыли звездной - словно сотканной в Раю -
В души глядя, будто в небо, отыскать свою?

Так как сам источник света скрыт от наших глаз
(Им доступно только то, что мир донес до нас) -
Ты не верь бездумно красоте кривых зеркал,
Но, закрыв глаза, спроси - Её ли представлял?

Взгляд в "ночное небо" - будто с гранями сапфир.
Не забудь об этом. И как только этот мир
Свет твоей Цефеи, наконец-то, отразит -
Будь готов, что он тебя, возможно, удивит!

Наследный Принц Лугов, ливней и цветов...
Грустью по Земле скользя,
Ты о себе забыть, навсегда, готов -
Мне тебя забыть нельзя

Топя в слезах мечты, ищешь доброты,
Но тепло Земли - ты сам,
Где ты прошел дождем -
Новые цветы тянут руки к небесам

Когда мертва листва, - снова плачешь ты
Оттого что мир жесток.
Но, видно, смотришь ты, вновь, в глаза беды,
Чтобы мог взойти росток...

Наследный Принц Лугов, за ручьем бегу,
Радугой над ним скользя,
Я буду греть тебя, - хочешь? Я могу.
Только, без тебя - нельзя...

Навеяно композицией:
  

Автор фото adamo33 http://fotki.yandex.ru/users/adamo33/view/427945/?page=0

Если, однажды, среди зеленой травы вырастет Желтый Цветок,

именно он будет сорван – в его присутствии никому и в голову не придет

сорвать зеленую травинку, одну из миллионов. И цветка не станет.

Стоит ли выводить отсюда мораль – «Он должен был родиться травинкой,

тогда всё еще жил бы?». Если бы все так рассуждали, на свете не было б цветов...

Настроение сейчас - лётное

Поэтический перевод песни - Сrying in the rain, A-ha

Никогда тебе не узнать -
Осколки сердца больше не собрать.
Гордость свою я в душе затаю,
Сжигаемый боли огнем,
Лить буду слёзы под дождем

Грозовые небеса
Спрячут всё, о чем не смолчали б глаза,
Люблю тебя до последнего дня
Болью в сердце моем, -
Лить буду слёзы под дождем

Капли, с неба срываясь,
Не смоют все печали навсегда.
С тех пор, как мы расстались,
Дождей я дожидаюсь,
Чтоб спрятать эти слёзы от тебя

Однажды, уняв эту грусть,
Надев улыбку, я под солнцем пройдусь.
Мне странность простишь -
Знай, что не разглядишь скорби в сердце моем, -
Лить буду слёзы под дождем

С тех пор, как мы расстались,
Дождей я дожидаюсь,
Чтоб спрятать эти слёзы от тебя

Однажды, уняв эту грусть,
Надев улыбку, я под солнцем пройдусь.
Мне странность простишь -
Знай, что не разглядишь скорби в сердце моем, -
Лить буду слёзы под дождем

Лить буду слёзы под дождем
Лить буду слёзы под дождем






Сrying in the rain


I'll never let you see
The way my broken heart is hurting me
I've got my pride and I know how to hide
All my sorrow and pain
I'll do my crying in the rain

If I wait for stormy skies
You won't know the rain from the tears in my eyes
You'll never know that I still love you so
Though the heartaches remain
I'll do my crying in the rain

Raindrops falling from heaven
Could never take away my misery
But since we're not together
I pray for stormy weather
To hide these tears I hope you'll never see

Someday when my crying's done
I'm gonna wear a smile and walk in the sun
I may be a fool
But till then, darling, you'll never see me complain
I'll do my crying in the rain

Since we're not together
I pray for stormy weather
To hide these tears I hope you'll never see

Someday when my crying's done
I'm gonna wear a smile and walk in the sun
I may be a fool
But till then, darling, you'll never see me complain
I'll do my crying in the rain

I'll do my crying in the rain
I'll do my crying in the rain

В солнечный день провожал Её тень неизменный аккомпанемент
Слитых в ликующий фон беззаботных рапсодий.
За виртуозность внимать чудесам, был наградой сквозь радости лет
Бархатный утренний сон в звуке птичьих мелодий

В пасмурных сумерках раннего утра, однажды, Её разбудил
Громкий пронзительный крик умирающей птицы;
Болью пронзая и холодом тело окутав, он вмиг очернил
Всех серенад несравненных былые страницы

Можно ли вновь наслаждаться вибраций полётом, что дух возвышал,
Если внезапно узнать, что бывает иначе?
Если Ваш символ Свободы и Воли, незыблемости идеал -
Как оказалось - угас в одиночестве, плача?

Жизни река увлекает с собой тех, кто берег решил отпустить, -
Снова Её своим пением радуют птицы.
Ночью, недели спустя, чей-то голос Её прилетел разбудить...
Не различить диалект... Размыкая ресницы, -

Слушает... Будто бы к ней обращаются. Только вокруг - никого!
На этот говор идёт и окно открывает:
Голос - не голос, и пенье - не пенье! А будто бы сна колдовство,
Мягко сознанье пленя, гам ночной рассекает

На мелодичность беседы похожий - струится нежнейший рассказ
На частоте необычной, но очень знакомой;
В первых "аккордах" - из сил выбивается, но с окончанием фраз
В трели парит интенсивной, почти невесомой

На языке непонятном, хотя предназначенный ей лишь сейчас,
Голос с душою ведёт диалог запредельный, -
Манит... И хочется броситься мигом на зов.. иль отдёрнуть, тотчас,
Нити печали, покой уберечь подприцельный

Но, понимая что посвящена в тайну песни (что жизнь унесёт)
Только Она, - молча слушает, не шевелится.
По непрерывности, неотвратимости - с песней, что всё отдает, -
Зыбкий рассеянный хор остальных не сравнится

Высь торжеством содрогая, стремительный голос разжал, вдруг, виски -
Быстро, легко, безостаточно, - словно приснилось.
Память полна красотой, ощущеньем свободы, но нету тоски -
Будто бы грусть в наступившей тиши растворилась

***

Эти мелодии мерно покой колыхали, как утренний дождь, -
Песни конечность отныне её не смущала;
А в Её жизни - не грусть ностальгии и не ожидания дрожь -
Память красивых моментов Ей путь освещала

***

Каждая мысль, каждый вздох - пусть как Песня струится, что всё отдает
Жизни! Ведь каждый из нас - Запредельная птица...
Пусть мы сумеем чужой песне внять, когда слушать приходит черед,
Осознавая, что миг этот не повторится!

Милые и молчаливые

Из некоторых мужчин, при всей их доброте душевной, слова приятного не вытянешь.
И, будто в компенсацию, они Вас задаривают подарками, смотрят виноватым взглядом
и выполняют все Ваши желания - видимо надеясь, что таким образом Вы от них отстанете,
как ребенок от говорящего попугая. Теоретически говорящего. Его зоологическое семейство
и подвид – многообещающие, а на практике он всё молчит и молчит...
И Вы начинаете думать, что - зато он красивый и чистоплотный,
смешно отрыгивает после еды, кувыркается на жердочке (нет-нет, речь о попугае),
и у большинства подруг и такого нету.

Монополия

Обычно, мужская наивность Женщину умиляет,
и способна вывести из себя лишь в одном случае -
когда ею пользуется не Она, а другие женщины

Потенциал умной женщины

Умная женщина знает, как управлять мужчиной.
Манипуляторша – это умная женщина,
применяющая свои знания на практике.

Говорят, мужчины проще устроены...

Но бывает, что мужчины и сложности

могут мирно сосуществовать.

Вы когда нибудь замечали,

как чудесно мужчина усложняет то, чем он занимается?

Вам ранее и в голову не могло бы прийти,

что то, что Вы делаете за час -

можно сделать за неделю!

А он сделает, причем выявив трудности,

о которых Вы и не подозревали...

Необъяснимый блеск очей
Всегда рождала у людей
Улыбка, что хранит меня
Эгидой солнечного дня

Поймав мой любопытный взгляд,
Взяв крепко за руку меня,
Ты произнес: - Глаза закрой!
К щеке притронувшись рукой:

- Когда-нибудь и как-нибудь
(Ты, в этот раз, не позабудь),
Твоя печаль найдет меня
В Долине Солнечного Дня

И, чтоб вернуть тебе покой,
Я очень захочу рукой
Коснуться вновь твоей руки,
Смахнуть слезинку со щеки

И, чтоб твою развеять грусть,
Я светом солнечным прольюсь,
Оставив позади меня
Долину Солнечного Дня

С тобой мы виделись не раз,
Но ты моих не знаешь глаз,
И я останусь на года
С тобою, также как всегда

И всем (тебе же - больше всех)
ЧуднЫм покажется мой смех:
Всегда счастливый, без причин...
Неужто я такой один???

Да, у меня под "шум дождей" -
Встречая тысячи людей,
С годами, тоже, как ни жаль,
В глазах поселится печаль

Но что-то в глубине поёт!
Всегда улыбка выдает,
Что счастье рвется из меня -
Из Мира Солнечного Дня

Но, я тебя покину лишь -
И ты, опять, опять грустишь,
За мной не закрывая дверь...
Я там отчетливей, поверь,

Твой шепот чувствую любой
И я, конечно же, с тобой;
И снова ливень у меня -
В Долине Солнечного Дня

И.. я хотел тебе сказать,
Но слов теперь не подобрать...
Где Солнце есть, там грусти нет!
Смотри в глаза, смотри на свет!

Таков обычай на века:
Щеки касается рука,
А по щеке бежит слеза -
Я знаю - Там опять гроза...

И я в глаза твои взгляну
И, с облегчением, вздохну,
Что провожают не меня
В Долину Солнечного Дня

Не смотри на меня нежно –
Я твой взгляд расценю иначе!
Я лавиной ворвусь снежной
В эту ночь, что рассветы прячет.

Я весне распахну двери,
Возведу тебя в ранг кумиров.
Я заставлю тебя верить
В совершенство земного мира!

Будут ливни нам петь где-то,
Будут к лучшему все приметы.
Захлебнется тоска светом
В этом радужном буйстве лета!

Станет музыкой ночь – слушай!
…Я восторгом своим безбожным
 Отогрею твою душу…
Если это еще возможно…

Автор : ЕЛЕНА КОРАБЛЕВА

Мой купидон с полотен Боттичелли,
Мой ангел радужных мастей.
Твой голос слаще соловьиной трели.
Прошу, владычица моих страстей,

Открой мне тайну безупречных линий,
Которые, сплетаясь меж собой,
Рождают стан таинственной богини,
Сверкающий под призрачной луной.

Открой мне тайну ледяного взгляда,
Который убивает не спеша.
О, Королева бала-маскарада,
Ответь же, где моя душа?

Не ты ль без доли сожалений
Взяла её в свой белозубый плен?
Теперь я твой, и без сомнений
Средь камня чёрно-белых стен,

Вкушая сласть закатных буйства красок ,
Сияющих сквозь плен старинных штор,
Избавившись от сотен глупых масок,
Как вечно одинокий Бельфегор,

Оставлен Господом скитаться. И без права
На счастье смертного и глупого юнца.
Твой голос – это сладкая отрава.
Но я с тобой до самого конца…

Автор : sad_man69

Я назову твоим именем город,
Который построил в заветных мечтах.
На тоненьких крыльях далеких созвездий
Ты будешь, как фея, летать в облаках.

Я назову твоим именем реку,
В которую вьедут мои корабли,
Взвивая поднятые флаги на рейде,
Как на известных полотнах Дали.

Я назову твоим именем ветер,
Несущий из гавани чаичий крик.
И этот пылающий заревом вечер,
Влекомый на запад руками зарниц.

Я назову твоим именем берег,
Из раковин чудных, рассыпаных ниц,
И разных, причудливых, дивных растений,
Свисающих с тонких дрожащих ресниц.

Я назову твоим именем остров,
На который я выброшен белой волной,
Я словно игрушечный глобус,
Вращаемымый детскою хрупкой рукой.

Я назову твоим именем звезды,
Сведенные вместе зарей на восток.
И этот сиренево- солнечный воздух,
Наполнивший чудом мой трепетный вздох.

Я назову твоим именем память,
Вобравшую сотни и тысячи строк,
О том, как когда- то мы были друзьями
И я бесконечно любить тебя мог.

Теперь далеки мы с тобою, как время
Бегущее в противоположных мирах.
И я пишу письма, как Блок и Есенин
В безумных, нестройных, но звучных стихах.

Автор : ЮРИЙ АУРЕЛИЙ

Видишь, - солнышко село в дюны,
Слышишь музыку? - не дыши...
Тихо ангел ласкает струны,
Не забрав ни одной души.

Черный ангел. В цветной одежде.
Был уверен всегда в одном:
Так красиво и чуть небрежно:
Ярко-алое на стальном.

Только где-то достав гитару,
Он её уместил в руках
И играет мотивчик старый,
Развалившись на облаках.

Чья-то пуля с пути собъется,
Не опалит огнем виска.
Из-под пальцев наружу льётся
Неземная его тоска.

А потом, расстегнув рубашку,
Чуть ослабивши ремешок,
Ангел ляжет лицом в ромашки,
Сладко выдохнет: "хорошо..."

Провалившись в хмельное лето
Он не станет ко мне спешить.
Не спугни его. Он с рассвета
не забрал ни одной души.

Автор : АвариЯ

Призрачна высь. Своим доспехом медным
Средь ярких звезд и ласковых планет
Горит луна. А здесь, на поле бледном,
Я полон грез о той, которой нет;

Я полон грез о той, чья за туманом
Незрима нам алмазная слеза,
Но чьим лучом, земле обетованным,
Иных людей насытятся глаза.

Когда бледней и чище звезд эфира
Она взойдет средь чуждых ей светил, -
Пусть кто-нибудь из вас, последних мира,
Расскажет ей, что я ее любил.

Автор : СЮЛЛИ ПРЮДОМ

Перевод И. Ф. Анненского

<1899>

Вы столь забывчивы, сколь незабвенны.
- Ах, Вы похожи на улыбку Вашу! –
Сказать еще? – Златого утра краше!
Сказать еще? – Один во всей вселенной!
Самой Любви младой военнопленный,
Рукой Челлини ваянная чаша.

Друг, разрешите мне на лад старинный
Сказать любовь, нежнейшую на свете.
Я Вас люблю.- В камине воет ветер.
Облокотясь – уставясь в жар каминный –
Я Вас люблю. Моя любовь невинна.
Я говорю, как маленькие дети.

Друг! Все пройдет! Виски в ладонях сжаты,
Жизнь разожмет! – Младой военнопленный,
Любовь отпустит вас, но – вдохновенный –
Всем пророкочет голос мой крылатый –
О том, что жили на земле когда-то
Вы – столь забывчивый, сколь незабвенный!

 

Автор: МАРИНА ЦВЕТАЕВА

25 ноября 1918
 

Солнце!
Только те, кому неймётся, отрекаются любя.
Мне же - хорошо под Солнцем, и я буду ждать тебя.
Жизнь идёт без заморочек. Чего нет - уже в пути!
Подожду я, если хочешь чуть духовно подрасти

Вы мужчины, будто вина - с каждым годом всё ценней.
И какой же год разлива? Подозрения развей?
Марочный.. да, без сомненья. Но коль надо отпустить
В процесс тихого броженья... Я найду чего налить!

Вон - за сумочкой Виттона - очередь до Рождества,
Ты ж мне - сумок всех милее! Даже шубы... О как! А!!!
И не думай, что забуду! Вечной Памяти полна
Леди, что от(к)рыла Чудо - неземное, как она!

Одиссея тоже ждали... Но в слезах... На берегу...
Это пусть тебе приснится. А отвоевать могу!
Да! Твою родную пятку, Ахиллес, не спрячет бронь
От Прекраснейшей Елены, хитрой как Троянский конь

Если приберу к рукам, то ты смотаешься, Клубок...
Взяв за нитку (не чтоб дёргать! Чтобы распускаться мог!)
Успокоюсь: Ну, катись! А размотаешься в пути,
Как Тесей, по этой нити сможешь вновь меня найти!