-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â ABochkov

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 08.09.2014
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 108


NA PRAGU PRAZNIKA...

Âòîðíèê, 09 Ñåíòÿáðÿ 2014 ã. 06:56 + â öèòàòíèê
NA PRAGU PRAZNIKA...
(Â ÏÐÅÄÄÂÅÐÈÈ ÏÐÀÇÄÍÈÊÀ...)
 
Ïåðâîíà÷àëüíîå çíà÷åíèå ñëîâà "ïðåääâåðèå" - ìåñòî ïåðåä äâåðüþ, ïåðåä âõîäîì êóäà-ëèáî. Ïîðîã - íåîòúåìëåìàÿ ÷àñòü òàêîãî ìåñòà, ïîýòîìó àáñîëþòíî ëîãè÷íî, ÷òî ñëîâîñî÷åòàíèå "â ïðåääâåðèè" ("íà ïîðîãå") ïåðåâîäèòñÿ íà ñåðáñêèé ÿçûê êàê "na pragu" derisive
 
..."Prolazi jesen 
na pragu je zima
al' u srcu mome 
još topline ima..."
Safet Isović, "Prolazi jesen na pragu je zima"
 
..."Nova deca ljube se
na pragu je proleće
isti je početak, ko zna kraj
čuj kako dišu..."
Boris Novković, "Emily"

Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Ñëåíã, àðãî, ìåñòíûå ïðèìå÷àòåëüíîñòè":
×àñòü 1 - Íåìíîæêî î ñëåíãå, àðãî è ïðîñòîðå÷èâûõ âûðàæåíèÿõ.
×àñòü 2 - Äàâàéòå ðàçáåðåìñÿ â äâóõ èíòåðåñíûõ, íà ìîé âçãëÿä, ãëàãîëàõ.
...
×àñòü 6 - Bas nije ni smesno!
×àñòü 7 - Íèêàêèõ ÍÎ!
×àñòü 8 - NA PRAGU PRAZNIKA...
×àñòü 9 - ñëîâî „more“ ìîæåò îçíà÷àòü íå òîëüêî „ìîðå“
×àñòü 10 - Ïî-ðóññêè ìû ÷àñòî ãîâîðèì «Ñåãîäíÿ (íè÷åãî) íå ïîëó÷èòñÿ» èëè «Íà ñåãîäíÿ îòáîé»
...
×àñòü 22 - Ïåðåâîäèì âìåñòå
×àñòü 23 - Fora! ×òî ýòî?
×àñòü 24 - Î÷åíü áàëêàíñêèå öèôðû

Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Ôðàçû è ðàññêàçû":
×àñòü 1 - Ïåðåâîäèì âìåñòå
×àñòü 2 - Íó-ñ, ïåðåâîäèì!
...
×àñòü 5 - Ïåðåâîäèì âìåñòå
×àñòü 6 - È ñíîâà Ìîìî Êàïîð
×àñòü 7 - NA PRAGU PRAZNIKA...
×àñòü 8 - Öèòàòà äíÿ îò Äæèääó Êðèøíàìóðòè
×àñòü 9 - Ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè
...
×àñòü 19 - Ïåðåâîäèì âìåñòå
×àñòü 20 - Êòî âûäóìàë äåíüãè è ïî÷åìó òàê ìàëî äëÿ ìåíÿ?..
×àñòü 21 - Ïåðåâîäèì âìåñòå

Ðóáðèêè:  Ñåðáñêèé ÿçûê
Ïåðåâîäèì âìåñòå
Ìåòêè:  

Ïðîöèòèðîâàíî 1 ðàç

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó