Пословицы и поговорки

Четверг, 11 Сентября 2014 г. 07:51 + в цитатник

Vredeti kome kao buli gaće - быть кому-либо как собаке пятая лапа

Пример на употребление:

Tvoja pomoć mi vredi kao buli gaće. - От твоей помощи никакого толку / Мне твоя помощь как собаке пятая лапа.

Поясним :)

vrediti - 1) стоить; 2) годиться

bula - замужняя мусульманка

gaće - штаны; подштанники

Толкование:

Существует три толкования этого фразеологизма.

1) Длинная мусульманская чадра, ниспадающая до земли, избавляет мусульманку от необходимости носить штаны (подштанники), т.к. и без них ничего не видно.

2) Намёк на сексуальную активность мусульман - мусульманке нет смысла носить штаны (подштанники), т.к. муж всё равно постоянно будет заставлять их снимать.

3) Понятие "женщина в штанах" в патриархальном сербском обществе означает превосходство женщины над мужчиной, что недопустимо. Расхожее выражение: "Ta žena nosi gaće" (букв. "Та женщина носит штаны", что означает "Та женщина - глава семьи" / "Та женщина командует своим мужем".)

Серия сообщений "Сленг, арго, местные примечательности":
Часть 1 - Немножко о сленге, арго и просторечивых выражениях.
Часть 2 - Давайте разберемся в двух интересных, на мой взгляд, глаголах.
...
Часть 10 - По-русски мы часто говорим «Сегодня (ничего) не получится» или «На сегодня отбой»
Часть 11 - Пивка для рывка
Часть 12 - Пословицы и поговорки
Часть 13 - Глагол „derati se“
Часть 14 - совпадение
...
Часть 22 - Переводим вместе
Часть 23 - Fora! Что это?
Часть 24 - Очень балканские цифры

Серия сообщений "Фразы и рассказы":
Часть 1 - Переводим вместе
Часть 2 - Ну-с, переводим!
...
Часть 7 - NA PRAGU PRAZNIKA...
Часть 8 - Цитата дня от Джидду Кришнамурти
Часть 9 - Пословицы и поговорки
Часть 10 - Трудности перевода :)
Часть 11 - Если не хочешь услышать ложь, тогда не задавай вопросы
...
Часть 19 - Переводим вместе
Часть 20 - Кто выдумал деньги и почему так мало для меня?..
Часть 21 - Переводим вместе