"Если не хочешь услышать ложь, тогда не задавай вопросы".
čuti (čujem, čuješ, čuje, čujemo, čujete, čuju) – слышать/услышать (двувидовой глагол).
!!! Не путайте неопределённую форму глагола „čuti“ с формой повелительного наклонения „ćuti!“ („молчи!“) от глагола „ćutati“ („молчать“).
Примечание: Двувидовые глаголы – это такие глаголы, которые как для совершенного, так и для несовершенного вида имеют одну форму.
Примеры из русского языка: женить(ся), завещать.
Примеры из сербского языка: čuti, razumeti.
postavljati pitanja (ja postavljam pitanja) – задавать вопросы (гл. несов. вида)
postaviti pitanja (ja postavim pitanja) – задать вопросы (гл. сов. вида)
Раз уж коснулись глагола čuti, давайте сразу уясним, в чем его отличия от глагола slušati:
Глагол slušati обозначает "слушать, направлять слух на кого-, что-либо, чтобы услышать его", а глагол čuti - (у)слышать, воспринимать звуки слухом.
slušati kako (слушать как): pažljivo (внимательно), strpljivo (терпеливо), napregnuto (напряженно), sa čuđenjem (с удивлением).
slušati koga, šta? (слушать кого, что): spikera (диктора), prevodioca (переводчика), predavača (лектора), radio (радио), koncert (концерт), pesmu (песню), predavanje (лекцию).
čuti kako (слышать как)?: slabo (плохо), dobro (хорошо), jedva (едва), jasno (ясно).
čuti koga, šta (слышать кого, что)?: profesora (преподавателя), majku (мать), razgovor (разговор), novost (новость), larmu (галдёж).
čuti o kome, čemu (слышать о ком, о чем)?: pevaču (о певце), slikaru (о художнике), događaju (о событии), knjizi (о книге).
čuti za koga, šta (слышать про кого, что): pisca (про писателя), umetnika (про артиста), to ime (про то имя), tako nešto (про что-то такое).
dočuti šta od koga - услышать, узнать
prečuti šta - ослышаться, недослышать
poslušati koga, šta - слушать в течение некоторого времени
doslušati koga, šta - дослушать до конца
saslušati koga, šta - выслушать, прослушать
neću ni da čujem! - и слышать не хочу!
čuti se - слышаться / стать известным
kao što se čuje - как стало известно / как говорят
slušalica - телефонная трубка
slušalice - наушники
slušati se - слушать друг друга, прислушиваться друг к другу.
Серия сообщений "Фразы и рассказы":
Часть 1 - Переводим вместе
Часть 2 - Ну-с, переводим!
...
Часть 9 - Пословицы и поговорки
Часть 10 - Трудности перевода :)
Часть 11 - Если не хочешь услышать ложь, тогда не задавай вопросы
Часть 12 - Глагол „derati se“
Часть 13 - Давненько мы ничего не переводили :)
...
Часть 19 - Переводим вместе
Часть 20 - Кто выдумал деньги и почему так мало для меня?..
Часть 21 - Переводим вместе
