Переводим вместе

Воскресенье, 09 Ноября 2014 г. 10:10 + в цитатник

После смартфонов и СмартТВ я жду СмартХолодильник, чтоб мне давал оплеушину, когда я его открываю в 12 часов ночи.

čekati: čekam, čekaš, čeka, čekamo, čekate, čekaju - несовершенный, переходный.

Ждать, ожидать, поджидать.

Čekati + akuzativ (одуш., неодуш.) либо čekati + na + akuzativ:

nekoga / nešto - na nekoga / na nešto:

čekati sudiju / na sudiju - ждать судью

odgovor urednika / na odgovor urednika - ответ редактора

priliku / na priliku - подходящий момент

либо čekati + фраза с "da + prezent":

Čekali su da uđe sudija. Они ждали когда войдет судья.

Čekaju da se smiri situacija. Они ждут когда утихомирится ситуация.

Opaliti: opalim, opališ, opali, opalimo, opalite, opale - совершенный.

Обжечь, опалить, сжечь.

Opaliti šamar - дать оплеуху.

Серия сообщений "Сленг, арго, местные примечательности":
Часть 1 - Немножко о сленге, арго и просторечивых выражениях.
Часть 2 - Давайте разберемся в двух интересных, на мой взгляд, глаголах.
...
Часть 20 - ИЗУЧАЕМ ИДИОМЫ СЕРБСКОГО ЯЗЫКА
Часть 21 - Кто выдумал деньги и почему так мало для меня?..
Часть 22 - Переводим вместе
Часть 23 - Fora! Что это?
Часть 24 - Очень балканские цифры

Серия сообщений "Фразы и рассказы":
Часть 1 - Переводим вместе
Часть 2 - Ну-с, переводим!
...
Часть 19 - Переводим вместе
Часть 20 - Кто выдумал деньги и почему так мало для меня?..
Часть 21 - Переводим вместе

Серия сообщений "Как правильно / Как это пишется?":
Часть 1 - Давайте повторим и уясним, в чем же разница между VOZIM и VOZIM SE
Часть 2 - Видовые пары глаголов
...
Часть 26 - Кто выдумал деньги и почему так мало для меня?..
Часть 27 - Знаете ли вы, что...
Часть 28 - Переводим вместе
Часть 29 - Словесные понятия "хотеть" и "будет".