Äàâàéòå ðàçáåðåìñÿ â äâóõ èíòåðåñíûõ, íà ìîé âçãëÿä, ãëàãîëàõ. |
 îäíîì èç ïðîèçâåäåíèé Ìîìû Êàïîðà åñòü òàêèå ñòðîêè:
"Na pitanje "Zdravo, kako si?" odgovara se:
...
— Životarim.
— Životinjarim!
..."
Èòàê, äàâàéòå óÿñíèì äëÿ ñåáÿ èõ çíà÷åíèÿ, à òî ìàëî ëè íàòêíåòåñü îäíàæäû íà òàêîé îòâåò
Kako si, brate? Eeeee, životarim bre!
Ãëàãîë "Životariti" îçíà÷àåò "ïðîçÿáàòü", "âëà÷èòü æàëêîå ñóùåñòâîâàíèå". Âñå òðèâèàëüíî. Íèêàêîé ïîäîïëåêè.
À âîò "Životinjariti" - ñêîðåå âñåãî ïðîèçîøëî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî životinja (æèâîòíîå, çâåðü) è âûøåîçíà÷åííîãî ãëàãîëà životariti, êàê ðàç â òå ìîìåíòû êîãäà âàøà æèçíü áîëüøå ïîõîäèò íà æèâîòíîå ñóùåñòâîâàíèå, ÷åì íà ÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü Ïðèâåäåì âåëèêîëåïíûé, æèçíåííûé ïðèìåð. Èáî âñå ìû êîãäà-òî áûëè ñòóäåíòàìè ![]()
Îðèãèíàë: Ova pojava se javlja u studentskim danima. Usled naglog gubitka, i onako jadnog džeparca, ostavljenog u lokalnoj kafani, studentu, nakon jedva preživljenog mamurnog jutra, dolazi iz dupeta u glavu da para više nema, i da ce narednih dana morati da se bori za svoj opstanak, da životinjari, sve do nove finansijske injekcije svojih roditelja, koja je obično danima daleko.
Ñîáñòâåííî, ïåðåâîä áåç êóïþð: Ýòî ÿâëåíèå ïðèõîäèò â äíè ñòóäåí÷åñòâà.  ñëåäñòâèè ñêîðîïîñòèæíîé óòðàòû è òàê æàëêèõ êàðìàííûõ äåíåã, îñòàâëåííûõ â ìåñòíîé êàôàíå, ñòóäåíòó ïîñëå åäâà ïåðåæèòîãî ïîõìåëüíîãî óòðà, ïðèõîäèò èç æîïû â ãîëîâó ÷òî äåíåã áîëüøå íåò è ÷òî â òå÷åíèè ñëåäóþùèõ äíåé òû äîëæåí áîðîòüñÿ çà ñâîå âûæèâàíèå, âëà÷èòü æàëêîå ñóùåñòâîâàíèå äî íîâîãî ôèíàíñîâîãî âëèâàíèÿ ñâîèõ ðîäèòåëåé, êîòîðîå îáû÷íî äàëåêî ÷åðåç ìíîãî äíåé.
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Ñëåíã, àðãî, ìåñòíûå ïðèìå÷àòåëüíîñòè":
×àñòü 1 - Íåìíîæêî î ñëåíãå, àðãî è ïðîñòîðå÷èâûõ âûðàæåíèÿõ.
×àñòü 2 - Äàâàéòå ðàçáåðåìñÿ â äâóõ èíòåðåñíûõ, íà ìîé âçãëÿä, ãëàãîëàõ.
×àñòü 3 - ×àñòèöû è ââîäíûå ñëîâà.
×àñòü 4 - 18+ Âíèìàíèå! Âñòðå÷àåòñÿ íåíîðìàòèâíàÿ ëåêñèêà.
...
×àñòü 22 - Ïåðåâîäèì âìåñòå
×àñòü 23 - Fora! ×òî ýòî?
×àñòü 24 - Î÷åíü áàëêàíñêèå öèôðû
| Ðóáðèêè: | Áàëêàíû/Þìîð Áàëêàíû/Ìîìî Êàïîð Ñåðáñêèé ÿçûê |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |