18+ Âíèìàíèå! Âñòðå÷àåòñÿ íåíîðìàòèâíàÿ ëåêñèêà. |
Íè÷òî òàê íå ïîä÷åðêíåò âàø óðîâåíü âëàäåíèÿ èíîñòðàííûì ÿçûêîì, êàê èñïîëüçîâàíèå â ðàçãîâîðå ðàçëè÷íûõ óñòîé÷èâûõ âûðàæåíèé (èäèîì, èëè ôðàçåîëîãèçìîâ). Ýòî, òàê ñêàçàòü, âûñøèé ïèëîòàæ. Ïîýòîìó äëÿ òîãî, ÷òîáû âàñ ïðèíèìàëè çà ñâîåãî, íóæíî óìåòü èñïîëüçîâàòü èäèîìû â îáùåíèè ñ íîñèòåëÿìè ÿçûêà.
ÈÄÈÎÌÀ (îò ãðå÷. idioma - îñîáåííîñòü, ñâîåîáðàçèå) - îáîðîò ðå÷è, çíà÷åíèå êîòîðîãî íå îïðåäåëÿåòñÿ îòäåëüíûìè çíà÷åíèÿìè âõîäÿùèõ â íåãî ñëîâ è íå ïåðåâîäèìûé äîñëîâíî íà äðóãîé ÿçûê ( «áèòü áàêëóøè», «ñìàòûâàòü óäî÷êè», «ñèíèé ÷óëîê», «êðåïêèé îðåøåê», «äåëî â øëÿïå», «êîëîìåíñêàÿ âåðñòà»)
Àëáàíåö èëè àëáàíêà /albanac ili albanka – ìàðèõóàíà (êîñîâñêàÿ, ÿñåí ïåíü).
Øèïòàð – ïåñ ïîðîäû øàðïëàíèíàö ( ïîðîäà îâ÷àðêè, êîòîðàÿ ïîõîæà íà ìîñêîâñêóþ ñòîðîæåâóþ, òîëüêî åùå áîëüøå. Âîäèòñÿ â ðàéîíå ãîðû Øàðà â Êîñîâî).
Øèïòàð – èñïîð÷åííîå ïèâî, êîòîðîå ñðàçó êàê òîëüêî åãî îòêðîåøü äàåò ïåíó ( ïîõîæóþ íà áåëóþ øàïî÷êó àëáàíöåâ).
Øèïòàð – ñåêñóàëüíûé ãèãàíò: Òðàõàåòñÿ êàê øèïòàð â íåìåöêîì ïîðíîôèëüìå…
Øèïòàðêå – êåäû, êîòîðûå ïî÷òè êàê «ñòàðêè». Óäà÷íàÿ ïîääåëêà áðåíäà.
Àëáàíñêèé òóðèçì / albanski turizam– íå÷òî î÷åíü íåðàçâèòîå, îòñòàëîå: Îí óñïåøåí êàê àëáàíñêèé òóðèçì..
Àðàáñêèå ìóäà/ arapska muda - áàêëàæàí.
Àìåðèêàíà – äåøåâûé øîêîëàä
Áàëêàíñêàÿ äèïëîìàòèÿ/ balkanska diplomatija – òåò-à-òåò, áåç ñâèäåòåëåé.
Áàëêàíñêèé ìèð/ balkanski mir – íåáîëüøàÿ âîéíà, ññîðà
Áîñíèéñêàÿ ñàëôåòêà/ bosanska maramica – ñîáñòâåííûé ðóêàâ
Áîñíèéñêèé ëîíàö/ bosnski lonac – âñÿêàÿ âñÿ÷èíà ( îò íàçâàíèÿ áëþäà, â ðåöåïò êîòîðîãî âõîäÿò ðàçëè÷íûå îâîùè)
Áîñíèéñêàÿ ïèðàìèäà/ bosanska piramida – îáìàí
Áîëãàðèí /bugarin– îáìàíùèê (åñòü åùå è èìÿ Òóòà ñ äîáàâëåíèåì Áîëãàðèí - ñèíîíèì çà âîðà è óáèéöó)
Áîëãàðèí – òóïîé, íåäàëåêèé ÷åëîâåê. Òóïåå áîëãàðèíà òîëüêî ðóìûí: Íó òû è áîëãàðèí!..åùå íåìíîãî è ñòàíåøü ðóìûíîì/ Kakva si ti bugarcina!.. jos malo fali da postanes rumun!
Áîëãàðñêàÿ ïîëèòèêà/bugarska politika – ÷òî-òî íåâíÿòíîå è íåïîíÿòíîå
Áîëãàðñêèé ïàðëàìåíò /bugarska skupstina– êðèêëèâàÿ êîìïàíèÿ, êîòîðàÿ ïîñòîÿííî ññîðèòñÿ
Áîëãàðñêàÿ ðîçà /bugarska ruza – ëþáûå âîíþ÷èå äåøåâûå äóõè èëè îäåêîëîí.
Áîëãàðñêàÿ êîíñòèòóöèÿ / bugarski ustav– òî, ÷åãî íåò è áûòü íå ìîæåò.. - Koji ti je taj, keve ti? - Pisac, bre! - Sta je taj napisao? Bugarski ustav? Êòî ýòî? Ïèñàòåëü? À ÷òî îí íàïèñàë? Áîëãàðñêóþ êîíñòèòóöèþ?
Áîëãàðñêèé ñîëäàò/ bugarski vojnik – èñïîëüçóåòñÿ â ïðåäëîæåíèÿõ òèïà ïîñëå äîæäè÷êà â ÷åòâåðã: Âûøëþ òåáå äåíüãè ñ áîëãàðñêèì ñîëäàòîì/ Poslacu ti pare po bugarskom vojniku!
Öûãàí/ Cigan – U Americi nigga, a u Beogradu ciga.  Àìåðèêå íèããà, à â Áåëãðàäå – öèãà. ×åðíûé. Âêëþ÷àÿ è íåãðîâ…
Öèãà / Ciga, îí æå öûãàí – áðàò èëè êóì.
Öûãàí – æàäíûé ÷åëîâåê.
Öûãàí÷åíüå /cigancenje - íóäíàÿ ìîëüáà, äàéäàéäàé…
Öèãàíåç – öûãàí, êîòîðûé ðàáîòàåò ó êèòàéöà ( ïî-ñåðáñêè êèòàåö – êèíåç)
Öûãàíå- áîëåëüùèêè Êðàñíîé Çâåçäû
Öûãàíñêèé ãîä/ciganska godina – íåîïðåäåëåííûé ïåðèîä âðåìåíè:
- Pa gdje si ti? Nismo se vidjeli- ima ciganska godina.../ Òû ãäå? Ìû ñ òîáîé óæå öûãàíñêèé ãîä íå âèäåëèñü
Öûãàíñêàÿ ìå÷êà èëè ìåäâåäü /Ciganska Mecka – ñòàðûé àâòîìîáèëü Mercedes C èëè D
Öûãàíñêàÿ ïèçäà/ Ciganska picka – êðàéíå äåøåâàÿ âåùü, äåøåâëå ãðèáîâ: Bre, pa to je jeftinije od ciganske pičke! /Äåøåâëå öûãàíñêîé ïèçäû!
Öûãàíñêèé çàáîð/Ciganska taraba : …zubi su mu kao ciganska taraba/ çóáû êàê öûãàíñêèé çàáîð
Öûãàíñêèé ïàïà/ciganski cale- Êîãäà ðàçíèöà ìåæäó ìóæåì è æåíîé áîëåå 13-òè ëåò.Îí åé ïàïîé ìîæåò áûòü.
Öûãàíñêèé ïîò/ ciganski znoj – ñëàáåíüêèé êîôå, åäâà-åäâà ïîäêðàøåííàÿ ñëàäêàÿ âîäà, âûäàâàåìàÿ çà êîôå. Òàêæå íàçûâàåòñÿ è íåãðèòÿíñêèé ïîò/crnacki znoj.
Íåãð/Crnac.. ðàáîòàþ êàê íåãð/Radim ko crnac. Îòñþäà ãëàãîë- crnciti- ðàáîòàòü, ìó÷èòüñÿ, ñòàðàòüñÿ
Íåãð – â ñëåíãå íàðêîìàíîâ ïîñëåäíèé äûì äæîèíòà
×åðêåñ/ Cerkez – âàðâàð, çëîé ÷åëîâåê
×åðêåñ – íóäíûé ñêó÷íûé ÷åëîâåê
×åðíîãîðñêèå ñâÿçè/Crnogorske veze -áëàò
×åðíîãîðêè/Crnogorke – êðîññîâêè áåç øíóðîê
×åðíîãîðñêèé êóì/crnogorski kum – òîò, êòî äåâóøêó ëèøàåò íåâèííîñòè(ïî ëåãåíäå â ×åðíîãîðèè ýòî äåëàë íå ìóæ, à êóì âìåñòî ìóæà)
×åðíîãîðñêèå ñåìå÷êè/Crnogorski suncokret – î÷èùåííûå ñåìå÷êè
Ýôèîï/Etiopljanin- ìàëåíüêèé êóñî÷åê ÷åãî-ëèáî: ( íà ðûíêå): Ajde bre ne moras bas meni tog Etiopljanina da uvalis! ×òî âû ìíå ýòîãî ýôèîïà ñóåòå?!
Ôèíí/Finac – õîðîøî âîñïèòàííûé ÷åëîâåê ( îò ñåðáñêîãî ñëîâà ôèíí – âîñïèòàííûé)
Ôèíí - òåëåôîí Nokia
Ôðàíöóñêàÿ ñëóæàíêà/ francuska sobarica – ëè÷íîñòü, èçîáðàæàþùàÿ íåâèííîñòü…Ìîðàëüíàÿ êóðâà
Ôðàíöóç/Francuz – ñïåêóëÿíò âàëþòû ( ñîáèðàëèñü â Áåëãðàäå íà Ôðàíöóçñêîé óëèöå)
Ãðåê /Grê- êðèêëèâûé áóíòîâùèê: Sta se bunis toliko, k'o Grk u apsu!/ ×òî âîçìóùàåøüñÿ êàê ãðåê â òþðüìå?
Ãðå÷åñêèé äîëã/Grcki dug- áîëüøîé äîëã ( ñòàðàÿ, íî êàê âèäèì, àêòóàëüíàÿ ôðàçà)
Õîðâàòñêèé þìîð / hrvatski humor– íåîñòðîóìíàÿ øóòêà
ßïîíåö/japanac – æåëòûé áåëãðàäñêèé àâòîáóñ ( ïîäàðîê ÿïîíñêîãî ïðàâèòåëüñòâà)
ßïîíåö - êîãäà èç ðàçíûõ áóòûëîê ñëèâàþò îñòàâøååñÿ ïèâî â îäíó êðóæêó.
Àðìÿíèí/jermen – ñêðÿãà. ×åëîâåê, êîòîðûé íå ñïåøèò ïëàòèòü â îáùåñòâå.
Åâðåé /Jevrejin – òîæå ..àðìÿíèí.
Åâðåé- íàçâàíèå åâðî.- Kol'ko si puko?- Džabe... Dvajes jevreja!/ Ñêîëüêî òû ïëàòèë? – Äåøåâî, äâàäöàòü åâðååâ
Êèòàéñêîå/kineskî - äåøåâîå
Êèòàéñêèé ãàíäîí/Kineski kondom – òî, ÷åãî íåò è áûòü íå ìîæåò
Êèòàåö/Kinez – ÷åëîâåê, êîòîðûé óìååò äåëàòü îäíó âåùü, íî äåëàåò åå õîðîøî.
Âåíãåðêà/mađarica - ñåêñóàëüíî îçàáî÷åííàÿ ëè÷íîñòü: Tako mlada, a već mađarica/ Òàêàÿ ìîëîäàÿ, à óæå âåíãåðêà
Ìåêñèêàíåö /meksikanac – óñàòûé öûãàí
Íåìåö/Nemac - íåìîé ÷åëîâåê
Íåìåö- ñòåïåíü ïüÿíñòâà. Íàïèëñÿ ìåðòâåöêè êàê íåìåö / ubio sam se ko Nemac.
Íåìåö – ÷àñòàÿ êëè÷êà ÷åëîâåêà ïî èìåíè Íåìàíÿ.
Íåìåö – ÷åëîâåê, ëþáÿùèé êîëáàñó
Íåìåöêîå/nemacko- âûñîêîãî êà÷åñòâà
Ðóìûíñêèå óñû/ rumunske brkove – ðåäêèå ïîäðîñòêîâûå óñèêè
Ðóìûí- ãëóïûé ÷åëîâåê
Ðóìûí/rumun – ÷åëîâåê, êîòîðûé çàíèìàåòñÿ òÿæåëîé ôèçè÷åñêîé ðàáîòîé. Ðàáîòàòü êàê ðóìûí. Îòñþäà ãëàãîë - ðóìûíèñàíüå /rumunisanje- ìó÷èòñÿ, ðàáîòàòü òÿæåëî è ìó÷èòåëüíî
Ðóìûíèÿ/Rumunijà – ïåðèôåðèÿ ãîðîäà
Ðîññèÿ/Rusija – ÷òî-òî áîëüøîå: Ova cura ima dupe ko` Rusija/ Ó ýòîé äåâóøêè çàäíèöà êàê Ðîññèÿ
Ðóññêàÿ éîãà/ruska joga – óïðàæíÿòü ðóññêóþ éîãó – ïèòü è çàñûïàòü â íåâåðîÿòíûõ ïîëîæåíèÿõ
Ðóññêèé ñïîñîá/ruski nacin - ñóðîâûé èëè òÿæåëûé ñïîñîá.
Ðóññêàÿ çèìà/Ruska zima – î÷åíü õîëîäíî
Ðóññêèå ñêàçêè/ Ruske bajke – ÷òî –òî î÷åíü ïðèÿòíîå, èäèëëèÿ
Ðóññêèé äîáðîâîëåö/Ruski dobrovoljac – òîò, êòî íàõîäèòñÿ òàì, ãäå îïàñíî èëè äåëàåò õðàáðûå âåùè: Sa kim da se upoznam? sa..onom tamo?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac!!" / Ñ êåì çíàêîìèòñÿ?.. ñ òîé âîò òàì?.. íåò, ÿ íå ðóññêèé äîáðîâîëåö!
Ðóññêèé ôèëüì/ruski film - òðàãåäèÿ
Ðóññêèé ãàç/ruski gas – ëþáàÿ ðóññêàÿ ïîìîùü, êîòîðàÿ íåäåøåâàÿ, íî âñå-òàêè: Bolje da ti rusi iskljuce gas, nego da ti švabe puste/ Ëó÷øå êîãäà ðóññêèå òåáå îòêëþ÷àò ãàç, ÷åì íåìöû – ïóñòÿò.
Ðóññêèé ïîöåëóé/ ruski poljubac – ïîöåëóé à la Áðåæíåâ.
Ðóññêàÿ ðóëåòêà àâòîìàòè÷åñêèì ïèñòîëåòîì/Ruski rulet automatskim pištoljem – îïðåäåëåíèå êðàéíåé ñòåïåíè èäèîòèçìà Èäèîò- ÷åëîâåê, êîòîðûé áû â ðóññêóþ ðóëåòêó èãðàë àâòîìàòè÷åñêèì ïèñòîëåòîì.
Ðóññêèé òðàêòîð /ruski traktor – òî, ÷òî íå ëîìàåòñÿ íèêîãäà. Èç àíåêäîòà: Sta prvo crkne na ruskom traktoru??- Vozac.../ ×òî ïåðâîå ëîìàåòñÿ â ðóññêîì òðàêòîðå? – Âîäèòåëü….
Ðóññêèé àâòîìîáèëü/ rusko vozilo . ×åëîâåê, êîòîðûé ÷ðåçìåðíî òðàòèò ÷òî-ëèáî êàê ðóññêêèé àâòîìîáèëü áåíçèí: Trosis novac ko rusko vozilo!/òðàòèøü äåíüãè êàê ðóññêèé àâòîìîáèëü
Ðóññêèé øèïòàð/ Ruski Siptar - ÷å÷åí
Ñëîâåíñêèé õóëèãàí/Slovenacki hooligan – òèõèé ÷åëîâåê, êîòîðûé ñäåëàë ìåëêîå ïðàâîíàðóøåíèå (ïðîåõàë áåç áèëåòà â àâòîáóñå, íàïðèìåð) è î÷åíü ïåðåæèâàåò ïî ýòîìó ïîâîäó. Õðàáðûé êàê ñëîâåíñêèé õóëèãàí.
Ñëîâåíñêîå/Slovenačko – äîðîãîå, íî êà÷åñòâåííîå
Ñëîâåíñêèé äæåíòåëüìåí/slovenski djentlmen- ãîìîñåêñóàëèñò
Èñïàíñêèå ñåëà/ spanska sela – íåèçâåñòíàÿ çàãàäî÷íàÿ âåùü
Ñåðáåíäà/Srbenda – ãèïåðïàòðèîò: A nece on pisati latinicom, on ti je srbenda!/ îí íå áóäåò ïèñàòü ëàòèíèöåé, îí- ñåðáåíäà.
Ñåðá - ïðåäñòàâèòåëü ëþáîãî íàðîäà, êîòîðûé ñäåëàë ãàäîñòü Àìåðèêå: Talibani su se znanicno oglasili posle napada na Svetski Trgovinski Centar i izjavili da preuzimaju punu odgovornost.... - To Srbine!/ Òàëèáàíû îôèöèàëüíî âçÿëè íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü çà àòàêó íà ÂÒÑ – Óðà, ñåðáû!
Ñåðáîâàíèå/Srbovanje – ñóïåðèîðíîñòü, õâàñòîâñòâî
Ñåðáñêàÿ ïðîêëÿòèå/srpska kletva – ñóðîâîå ïðîêëÿòèå
Ñåðáñêàÿ ìàòü/srpska majka – çàùèòíèê ñåðáîâ ( îòíîñèòñÿ è ê ëèöàì ìóæñêîãî ïîëà: Ïóòèí – ñåðáñêàÿ ìàòü
Ñåðáñêàÿ ðàáîòà/Srpska posla- ïëîõàÿ, ñïóñòÿ ðóêàâà ðàáîòà è âîîáùå âñå, ÷òî äåëàåòñÿ ïëîõî è èç-ïîä ïàëêè è íå ïî ïðàâèëàì
Ñåðáñêîå óïðÿìñòâî/Srpski inat - ãèïåðóïðÿìñòâî
Ñåðáñêîå ñîãëàñèå/Srpska sloga – òî, ÷åãî íå ñóùåñòâóåò
Ñåðáñêèå êîíôåòû/Srpske konfete - â ñëåíãå áîëåëüùèêîâ ìåëêèå ïðåäìåòû, êîòîðûå ìîæíî óïîòðåáèòü äëÿ ìåòàíèÿ: êàìíè, çàæèãàëêè, ÷àñòè ñêàìåéêè...
Ñåðáñêèé êîòåë/ srpski kazan – â âûðàæåíèè - Bezbedno ko u srpskom kazanu/ áåçîïàñíî êàê â ñåðáñêîì êîòëå.  çíà÷åíèè – áåçâûõîäíî ( ïî ëåãåíäå ÷åðò íå îõðàíÿåò ñåðáñêèé êîòåë â àäó, ïîñêîëüêó ñåðáû, íåíàâèäÿ ñîñåäåé, ñàìè ñëåäÿò, ÷òîáû íèêòî êîòåë íå ïîêèíóë)
Ñåðáñêèé ñàôàðè/Srpski safari – ïèâíàÿ âå÷åðèíêà, ïîñêîëüêó ìîæíî óáèòü äåñÿòü ëüâîâ è äåñÿòîê îëåíåé ( ìàðêè ñåðáñêîãî ïèâà – Ëàâ – ëåâ è £åëåí – îëåíü).
Ñåðáñêèé ôðóêòîâûé êîêòåéëü/ srpski vocni koktel - ñìåñü ðàêèé èç ñëèâû, ÿáëîêè, àáðèêîñû, ãðóøè è âèíîãðàäà.
Øâåéöàðñêèé ñûð/ svajcarski sir – äûðÿâàÿ âåùü
Òóðîê/ turcin – íàðêîòèê ( îò ôðàçû – turci teku nam kroz vene/ òóðêè òåêóò â íàøèõ âåíàõ.. íàìåê íà 500 ëåò Îñìàíñêîé èìïåðèè)
Òóðîê – àãðåññèâíàÿ ëè÷íîñòü, îñîáåííî íà äîðîãå
Òóðåöêàÿ ãèìíàñòèêà/ Turska gimnastika – âàëÿòüñÿ, ïîòÿãèâàÿñü â êðîâàòè, íè÷åãî íå äåëàòü
Òóðåöêèé õóé/Turski kurac – èäèîò, äóðàê: Ãëóï êàê òóðåöêèé õóé/Glup ko turski kurac
Òóðåöêèå îïàíêè( âèä íàðîäíîé îáóâè)/ turski opanci – ÷òî-òî î÷åíü ðàçíîøåííîå, øèðîêîå, ñòàðîå
Òóðåöêîå êëàäáèùå/tursko groblje – òî, ÷òî íå çàìå÷àåøü èëè íå õî÷åøü çàìå÷àòü:Prolaziš pored mene ko pored turskog groblja/ Ïðîõîäèøü âîçëå ìåíÿ( íå çàìå÷àÿ) êàê âîçëå òóðåöêîãî êëàäáèùà) õîðîíèëè íà òóðåöêèõ êëàäáèùàõ òàê, ÷òî âòûêàëè ïàëêó ó íîã ïîêîéíèêà è â ãîëîâàõ. Êîãäà êîëûøêè ñãíèâàëè, òî ìåñòà, ãäå ïîõîðîíåí ÷åëîâåê, íå áûëî âèäíî, ïîýòîìó ìîæíî áûëî ïðîéòè âîçëå êëàäáèùà è íå çàìåòèòü åãî).
Óçáåêèñòàí/ Uzbekistan – ìàëåíüêàÿ êâàðòèðà â êîòîðîé æèâåò áîëüøàÿ ñåìüÿ
Óêðàèíåö/Ukrajinac – USB ñ âèðóñàìè (àññîöèàöèÿ íà óêðàèíñêèõ ïðîñòèòóòîê, îò êîòîðûõ ëåãêî çàðàçèòüñÿ )
Óêðàèíêà/Ukrajinkà – äåâóøêà èç êðàÿ/ ðàéîíà:Cuo sam da su dobre one tvoje ukrajinke/ Ñëûøàë ÷òî âàøè( íà ðàéîíå)äåâóøêè õîðîøè
Ãîëëàíäöû/Holanđani – ðàáîòíèêè êàíàëèçàöèè è äâîðíèêè ( ïî îðàíæåâûì æèëåòàì)
Ãîëëàíäñêèé àêòåð/holandski glumac – íåêðàñèâûé ÷åëîâåê: Lep ko holandski glumac/ Êðàñèâ êàê ãîëëàíäñêèé àêòåð- êðàéíå íåêðàñèâ
Ìàêåäîíñêàÿ äåâóøêà/Makedonsko devojce – î÷åíü ìèëàÿ è äîáðàÿ äåâóøêà( îòíîñèòñÿ ê äåâóøêå ëþáîé íàöèîíàëüíîñòè)
Àíãëèéñêîå ëåòî /Englesko leto- õîëîäíîå ëåòî
Àíãëè÷àíèí/Englez- âûñîêîìåðíûé òèï. Pravis se Englez/ Äåëàåøü âèä,÷òî ÷òî-òî èëè êîãî-òî íå çàìå÷àåøü
Ìîëäàâàíêà/moldavka- ïðîñòèòóòêà
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Ñëåíã, àðãî, ìåñòíûå ïðèìå÷àòåëüíîñòè":
×àñòü 1 - Íåìíîæêî î ñëåíãå, àðãî è ïðîñòîðå÷èâûõ âûðàæåíèÿõ.
×àñòü 2 - Äàâàéòå ðàçáåðåìñÿ â äâóõ èíòåðåñíûõ, íà ìîé âçãëÿä, ãëàãîëàõ.
×àñòü 3 - ×àñòèöû è ââîäíûå ñëîâà.
×àñòü 4 - 18+ Âíèìàíèå! Âñòðå÷àåòñÿ íåíîðìàòèâíàÿ ëåêñèêà.
×àñòü 5 - ÈÌÀÌ ÍÅÊÅ ÎÁÀÂÅÇÅ…
×àñòü 6 - Bas nije ni smesno!
...
×àñòü 22 - Ïåðåâîäèì âìåñòå
×àñòü 23 - Fora! ×òî ýòî?
×àñòü 24 - Î÷åíü áàëêàíñêèå öèôðû
| Ðóáðèêè: | Ñåðáñêèé ÿçûê |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |