ÈÌÀÌ ÍÅÊÅ ÎÁÀÂÅÇÅ… |
ÈÌÀÌ ÍÅÊÅ ÎÁÀÂÅÇÅ…
Êàê ÷àñòî íà ÷üþ-ëèáî ïðîñüáó èëè ïðåäëîæåíèå ñõîäèòü êóäà-ëèáî ìû îòâå÷àåì: «Ó ìåíÿ äåëà»! Ïî-ñåðáñêè ýòà ôðàçà çâó÷èò òàê: «Ímam néke óbaveze» (áóêâàëüíî: «ß èìåþ êîå-êàêèå îáÿçàííîñòè»). Êàê â ðóññêîì, òàê è â ñåðáñêîì ÿçûêå ìû ÷àñòî èñïîëüçóåì ýòó ôðàçó òóïî äëÿ îòìàçêè – èç-çà íåæåëàíèÿ ÷òî-ëèáî ñäåëàòü èëè êóäà-ëèáî ñõîäèòü.
Êàê âàðèàíò, ïðè ñóùåñòâèòåëüíîì „óbaveze“ ìîæåò ñòîÿòü ïðèëàãàòåëüíîå „kúćni“ (äîìàøíèé) èëè „póslovan“ (äåëîâîé; ðàáî÷èé):
Ímam néke kúćne óbaveze. – Ó ìåíÿ êîå-êàêàÿ ðàáîòà ïî äîìó. / ß çàíÿò äîìàøíèìè äåëàìè.
Ímam néke póslovne óbaveze. – Ó ìåíÿ êîå-êàêèå äåëà ïî ðàáîòå. / Ìíå ðàáîòàòü íàäî.
Ñî÷åòàíèå „néke óbaveze“ òàêæå ìîæåò ñòîÿòü â ôîðìå ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà: «Ja se izvínjavam na mom ódsustvu – ímam nékih óbaveza óvih dána». («Èçâèíÿþñü, ÷òî íå ñìîã ïðèéòè – ÿ âñå ýòè äíè çàíÿò».)
Ïðèìåð àóòåíòè÷íîãî äèàëîãà:
- Pođi sa mnom kod njega!
- Ne mogu, imam nekih obaveza. Aj sutra?
- Koji si ti šupak!
- Alo, majmune, nismo mi zajedno ovce čuvali da tako pričaš sa mnom! Aj sad momentalni odjeb dok te nisam slomio! (Ñëûøü òû , îáåçüÿíà, òîëüêî ÷òî âìåñòå äåëà äåëàëè à òû ñî ìíîé òàê ðàçãîâàðèâàåøü. Îòúåáèñü îò ìåíÿ ïîêà ÷åëþñòü íå ñëîìàë).
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Ñëåíã, àðãî, ìåñòíûå ïðèìå÷àòåëüíîñòè":
×àñòü 1 - Íåìíîæêî î ñëåíãå, àðãî è ïðîñòîðå÷èâûõ âûðàæåíèÿõ.
×àñòü 2 - Äàâàéòå ðàçáåðåìñÿ â äâóõ èíòåðåñíûõ, íà ìîé âçãëÿä, ãëàãîëàõ.
×àñòü 3 - ×àñòèöû è ââîäíûå ñëîâà.
×àñòü 4 - 18+ Âíèìàíèå! Âñòðå÷àåòñÿ íåíîðìàòèâíàÿ ëåêñèêà.
×àñòü 5 - ÈÌÀÌ ÍÅÊÅ ÎÁÀÂÅÇÅ…
×àñòü 6 - Bas nije ni smesno!
×àñòü 7 - Íèêàêèõ ÍÎ!
...
×àñòü 22 - Ïåðåâîäèì âìåñòå
×àñòü 23 - Fora! ×òî ýòî?
×àñòü 24 - Î÷åíü áàëêàíñêèå öèôðû
| Ðóáðèêè: | Ñåðáñêèé ÿçûê |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |