Ćale: батя, отец; Старый человек;
To ti ćaletu! = ты это бате своему расскажи!
Je l' ti ćale staklorezac?! = ты не прозрачный (когда кто-то встанет перед кем-то)

Brate! - дружок! Братан! Самое частое сербское повседневное обращение как к лицам мужского, так и, иногда, женского пола 
Bato - братец, браток
Baćuška (русизм) - отец (нежное обращение). Православный поп 
Bratan - ласково братик, братец
Složna braća (иронич.) - близкие приятели (обычно кафанские).
Mokri brat - пьяница
Topli brat - гомосексуалист
pitaj brata lažova - ни в коем случае ему не можешь верить.

riba - тёлка, прикольная девчонка.
kakva riba! - какая красивая девчонка!
strava (ili strašna) riba - очень привлекательная девчонка.
glavna riba - самая красивая девчонка. Главрыба 

sitna riba - незначительная личность

ribar - прикольный парниша

Это, конечно же, не исчерпывающий вариант  Продолжим в следующий раз. А в комментариях вы можете поделиться своими знаниями сленга. Милости просим!