1) Njegov ákcenat mi para uši. – Его акцент мне режет слух.

2)
а) Para mi oči kad vidim srpske reči pisane latinicom. – Меня раздражает, когда я вижу сербские слова, написанные латиницей. [употребление словосочетания „parati oči“ в значении „испытывать внутренний психологический (эмоциональный) дискомфорт“]
b) Prdne mali Mićo na času. Kaže profesorka: „Kakav je ovo jak miris! Para mi oči!“ – Маленький Мичо пукнул во время урока. Учительница говорит: «Какой сильный запах! Аж глаза режет!» [употребление словосочетания „parati oči“ в значении „испытывать физический дискомфорт от раздражающего запаха с сильным слезоточивым действием“]

3) Kako mi para srce ova pesma, neverovatno! – От этой песни у меня просто сердце разрывается!