ÈÇÓ×ÀÅÌ ÈÄÈÎÌÛ ÑÅÐÁÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ |
kriti (nešto) kao zmija noge – î÷åíü òùàòåëüíî ñêðûâàòü ÷òî-ëèáî (êàê ïðåäìåò, òàê è èíôîðìàöèþ)
Ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèé êîììåíòàðèé:
kriti – ãë. íåñîâ. âèä (ja krijem): ñêðûâàòü, ïðÿòàòü
sákriti – ãë. ñîâ. âèä (ja sákrijem): ñêðûòü, ñïðÿòàòü
Ïðèìåðû íà óïîòðåáëåíèå:
à) Zorica ima novog dečka, ali ga krije kao zmija noge. (Ó Çîðèöû ïîÿâèëñÿ íîâûé ïàðåíü, íî îíà ñêðûâàåò ýòî èçî âñåõ ñèë.)
á) Ja čak nikada nisam ni video njihovu kolekciju kovanog novca, pošto nju kriju od mene kao zmija noge, ko zna zašto... (ß äàæå íèêîãäà è íå âèäåë èõ êîëëåêöèþ ìîíåò, òàê êàê îíè, íåïîíÿòíî ïî÷åìó, òùàòåëüíî ïðÿ÷óò å¸ îò ìîèõ ãëàç…)
â) Milan je naprosto obožavao Branku – bio je ljubomoran na sve njene vršnjake, dečake, ali je to krio kao zmija noge. (Ìèëàí ïðîñòî îáîæàë Áðàíêó – ðåâíîâàë å¸ êî âñåì å¸ ñâåðñòíèêàì, ïàðíÿì, íî íà ëþäÿõ íèêîãäà íå ïîêàçûâàë ñâîèõ ÷óâñòâ.)
Ñèíîíèìè÷íûå âûðàæåíèÿ: kriti kao guja noge (ñëîâî 'guja', â îòëè÷èå îò 'zmija' îáîçíà÷àåò òîëüêî ÿäîâèòóþ çìåþ)
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Ñëåíã, àðãî, ìåñòíûå ïðèìå÷àòåëüíîñòè":
×àñòü 1 - Íåìíîæêî î ñëåíãå, àðãî è ïðîñòîðå÷èâûõ âûðàæåíèÿõ.
×àñòü 2 - Äàâàéòå ðàçáåðåìñÿ â äâóõ èíòåðåñíûõ, íà ìîé âçãëÿä, ãëàãîëàõ.
...
×àñòü 16 - ÈÇÓ×ÀÅÌ ÈÄÈÎÌÛ ÑÅÐÁÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ
×àñòü 17 - Òðåï è áîëòîâíÿ :)
×àñòü 18 - ÈÇÓ×ÀÅÌ ÈÄÈÎÌÛ ÑÅÐÁÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ
×àñòü 19 - Ãîâîðèòü, áîëòàòü, òðåïàòüñÿ
×àñòü 20 - ÈÇÓ×ÀÅÌ ÈÄÈÎÌÛ ÑÅÐÁÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ
...
×àñòü 22 - Ïåðåâîäèì âìåñòå
×àñòü 23 - Fora! ×òî ýòî?
×àñòü 24 - Î÷åíü áàëêàíñêèå öèôðû
| Ðóáðèêè: | Ñåðáñêèé ÿçûê/Ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |