-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â ABochkov

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 08.09.2014
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 108


Äàâíåíüêî ìû íè÷åãî íå ïåðåâîäèëè :)

Âîñêðåñåíüå, 28 Ñåíòÿáðÿ 2014 ã. 11:14 + â öèòàòíèê
Äàâíåíüêî ìû íè÷åãî íå ïåðåâîäèëè :)
 
À íó äàâàéòå-êà çàéìåìñÿ äåëîì!
 
Svi oni koji traže nešto važno, nešto dragoceno, nešto što su davno izgubili, koračaju na isti način. Poznaćete ih po tome što ih na ulici ništa drugo ne zanima: samo gledaju ispred sebe, samo gledaju i traže, traže...
MOMO KAPOR, SANJA
 
Èòàê, ïåðâûé ãëàãîë, ÷òî ìû âèäèì - tražiti (tražim, tražiš, traži, tražimo, tražite, traže).  äàííîì ïðåäëîæåíèè, êàê ìû âèäèì, èñïîëüçóåòñÿ ôîðìà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà 3-ãî ëèöà íàñòîÿùåãî âðåìåíè - îíè. Òî áèøü âñå òå, êîòîðûå :) Tražiti ñ ñåðáñêîãî ïåðåâîäèòñÿ êàê "èñêàòü", "òðåáîâàòü", "ïðîñèòü". Âîçâðàòíàÿ ôîðìà - tražiti se èìååò äâà çíà÷åíèÿ: 
1. îñòàâëÿòü çà ñîáîé ñëåäû zečevi su se tražili po snegu - çàéöû îñòàâëÿëè ñëåäû íà ñíåãó
2. òðåáîâàòüñÿ - traže se radnici - òðåáóþòñÿ ðàáî÷èå.
 
Ãëàãîë izgubiti (izgubim, izgubiš, izgubi, izgubimo, izgubite, izgube) - ïîòåðÿòü. Òóò ìû âèäèì ïåðôåêò (ïðîøåäøåå âðåìÿ) ñî âñïîìîãàòåëüíûì ãëàãîëîì "biti" â ôîðìå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà 3-ãî ëèöà - su (jesu). Izgubili su - îíè ïîòåðÿëè.
 
Ãëàãîë íåñîâåðøåííîãî âèäà koračati :) çâó÷èò ïî÷òè êàê íàø "êîðÿ÷èòüñÿ" - koračam, koračaš, korača, koračamo, koračate, koračaju - øàãàòü. Ñîâåðøåííûé âèä - koraknuti - øàãíóòü. È îïÿòü ìû âèäèì ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî 3-ãî ëèöà - koračaju - øàãàþò.
 
Êîðà÷àìî äàëåå è "äîêîðà÷èâàåì" äî ãëàãîëà poznati, êîòîðûé íàì òóò âñòðå÷àåòñÿ â ôîðìå 2-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè - POZNAĆETE (èëè Vi ćete poznati). Äàííîå íàïèñàíèå èñïîëüçóåòñÿ, êàê ïðàâèëî, åñëè â íà÷àëå ïðåäëîæåíèÿ ñòîèò èìåííî ñêàçóåìîå-ãëàãîë â áóäóùåì âðåìåíè (êðîìå ãëàãîëîâ íà -ći, ići, doći itd - ići ću, doći ću itd).
Poznati - ñîâåðøåííûé âèä (poznam, poznaš, pozna, poznamo, poznate, poznaju)  - óçíàòü, îïðåäåëèòü. Åãî íåñîâåðøåííûé âèäîâîé ïàðòíåð - poznavati.
 
Zanimati (zanimam, zanimaš, zanima, zanimamo, zanimate. zanimaju) - çàíèìàòü ðàáîòîé, èíòåðåñîâàòü, ðàçâëåêàòü / çàáàâëÿòü. Âîçâðàòíàÿ ôîðìà zanimati se ýòîãî ãëàãîëà ïåðåâîäèòñÿ êàê "çàíèìàòüñÿ", "èíòåðåñîâàòüñÿ", "ðàçâëåêàòüñÿ", "çàáàâëÿòüñÿ".  íàøåì ïðèìåðå ìû âèäèì ôîðìó òðåòüåãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà - ništa drugo (íè÷òî äðóãîå, îíî) ne zanima. Èõ íà óëèöå íè÷òî äðóãîå íå èíòåðåñóåò.
 
Gledati - ãëàãîë íåñîâåðøåííîãî âèäà (gledam, gledaš, gleda, gledamo, gledate, gledaju):
1. Ñìîòðåòü, ãëÿäåòü. Â ïåðåíîñíîì ñìûñëå - áûòü ê êîìó-ëèáî íåðàâíîäóøíûì.
gledati ispod oka - ñìîòðåòü èñïîäëîáüÿ
gledati ukočeno - óñòàâèòüñÿ (íà ÷òî-ëèáî, âî ÷òî-ëèáî)
2. Íàìåðåâàòüñÿ, ñòðåìèòüñÿ, ñòàðàòüñÿ: gledaj da dođeš - ïîñòàðàéñÿ ïðèéòè. On gleda da se izvuče - îí õî÷åò óäðàòü (óëèçíóòü, âûêðóòèòüñÿ).
3. Óõàæèâàòü, çàáîòèòüñÿ: gledati konje - óõàæèâàòü çà ëîøàäüìè. Gledati i čuvati nekoga - çàáîòèòüñÿ î êîì-ëèáî, áåðå÷ü êîãî-ëèáî.
 
Gledati nekoga popreko - ñìîòðåòü êîñî íà êîãî-ëèáî
Gledati na nekoga - áðàòü ïðèìåð ñ êîãî-ëèáî.
Gledati nekome u karte - ãàäàòü êîìó-ëèáî íà êàðòàõ
Gledati na četiri proje - áûòü êîñîãëàçûì
Gledati devojku - ñâàòàòüñÿ
Gledati kao tele u šarena vrata - ñìîòðåòü êàê áàðàí íà íîâûå âîðîòà.
Gleda Zemun, vidi Pančevo - îäèí ãëàç íà íàñ, äðóãîé â Àðçàìàñ.
 
Åãî âèäîâîé ïàðòíåð ñîâåðøåííîãî âèäà - glednuti.
 
ispred - ïðåäëîã ñ ðîäèòåëüíûì ïàäåæîì (ñ ãåíèòèâîì) - ïåðåä.
 
Èñïîëüçóÿ âûøåïðèâåäåííûå ïîäñêàçêè, ñäåëàåì òåõíè÷åñêèé ïåðåâîä:
 
Âñå òå, êîòîðûå èùóò ÷òî-òî âàæíîå, ÷òî-òî äðàãîöåííîå, ÷òî-òî, ÷òî äàâíî ïîòåðÿëè, øàãàþò îäèíàêîâî. Âû îïðåäåëèòå (óçíàåòå) èõ ïî òîìó, ÷òî èõ íà óëèöå íè÷òî äðóãîå íå èíòåðåñóåò: òîëüêî ñìîòðÿò ïåðåä ñîáîé, òîëüêî ñìîòðÿò è èùóò, èùóò...
 
Ëèòåðàòóðíûé æå ïåðåâîä çà âàìè, òîâàðèùè ãóìàíèòàðèè! :)
3 (495x700, 32Kb)

Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Ôðàçû è ðàññêàçû":
×àñòü 1 - Ïåðåâîäèì âìåñòå
×àñòü 2 - Íó-ñ, ïåðåâîäèì!
...
×àñòü 11 - Åñëè íå õî÷åøü óñëûøàòü ëîæü, òîãäà íå çàäàâàé âîïðîñû
×àñòü 12 - Ãëàãîë „derati se“
×àñòü 13 - Äàâíåíüêî ìû íè÷åãî íå ïåðåâîäèëè :)
×àñòü 14 - Ïðàêòèêà ïåðåâîäà ñ Ìîìî Êàïîðîì
×àñòü 15 - ÈÇÓ×ÀÅÌ ÈÄÈÎÌÛ ÑÅÐÁÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ
...
×àñòü 19 - Ïåðåâîäèì âìåñòå
×àñòü 20 - Êòî âûäóìàë äåíüãè è ïî÷åìó òàê ìàëî äëÿ ìåíÿ?..
×àñòü 21 - Ïåðåâîäèì âìåñòå

Ðóáðèêè:  Ñåðáñêèé ÿçûê/Ãðàììàòèêà
Ïåðåâîäèì âìåñòå
Ìåòêè:  
Ïîíðàâèëîñü: 1 ïîëüçîâàòåëþ

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó