Ïðàêòèêà ïåðåâîäà ñ Ìîìî Êàïîðîì |
"Zašto bebe uopšte plaču?
Kažu zbog toga, što im je bilo mnogo lepše tamo odakle dolaze na svet, nego ovde, kod nas.
A odakle dolaze bebe?
Bebe dolaze iz ljubavi.
A gde je ljubav?
Ljubav je izmedju onih koji se vole".
MOMO KAPOR, SANJA
Èòàê, íà÷íåì-ñ.
Ïåðâûé ãëàãîë, êîòîðûé ìû òóò âèäèì - plakati (plačem, plačeš, plače, plačemo, plačete, plaču) – ïëàêàòü. Ïî ôîðìå ãëàãîëà îïðåäåëÿåì, ÷òî èñïîëüçóåòñÿ ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî 3-ãî ëèöà, òî áèøü «îíè ïëà÷óò». Êòî? Bebe. Òî áèøü ìëàäåíöû. Åäèíñòâåííîå ÷èñëî - beba. Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî – bebe. Ïðèâåäó ïàðó ïðèìåðîâ ñ ãëàãîëîì è äâèíåìñÿ äàëüøå:
Plače mi se – ìíå õî÷åòñÿ ïëàêàòü.
Plakati za nekim –ïëàêàòü ïî êîìó-ëèáî, îïëàêèâàòü.
Nije li to bogu plakati? – ðàçâå ýòî íå ïå÷àëüíî?
Zašto – íàðå÷èå «çà÷åì», «ïî÷åìó», «äëÿ ÷åãî». Zašto si tako uradio? Çà÷åì òû ýòî ñäåëàë? Svako zašto ima svoje zato. (ïîñëîâèöà) Íà âñ¸ åñòü ïðè÷èíà (Äîñëîâíî – íà âñÿêîå ïî÷åìó åñòü ñâîå ïîòîìó).
Ñëåäóþùèé ãëàãîë – kazati (kažem, kažeš, kaže, kažemo, kažete, kažu). Ñêàçàòü, ãîâîðèòü.
Tako ljudi kažu. Òàê ëþäè ãîâîðÿò.
È òóò, îïÿò æå, kazati âñòðå÷àåòñÿ â ôîðìå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà 3-ãî ëèöà. «Îíè», òî áèøü «ãîâîðÿò».
Zbog – ïðåäëîã ñ ãåíèòèâîì – âñëåäñòâèå, èç-çà, ðàäè, äëÿ. Zbog čega? Zbog toga J
Dolaziti (dolazim, dolaziš, dolazi, dolazimo, dolazite, dolaze)- ïðèõîäèòü; ïðèåçæàòü. È çäåñü ãëàãîë óïîòðåáëÿåòñÿ âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå 3-ãî ëèöà. Ãëàãîë dolazitiìû íå òàê äàâíî óæå ðàññìàòðèâàëè â òåìå ïðî ãëàãîëû äâèæåíèÿ, íî âñå æå íàïîìíþ:
Dolaze mi prijatelji, a nemam ništa za piće.Ïðèõîäÿò êî ìíå äðóçüÿ, à ó ìåíÿ íè÷åãî íåò âûïèòü.
Milanov brat vozom dolazi iz Budimpešte.Áðàò Ìèëàíà ïðèåçæàåò ïîåçäîì èç Áóäàïåøòà.
Njih dve večeras dolaze kod nas.Îíè îáå ñåãîäíÿ âå÷åðîì ïðèõîäÿò (ïðèåçæàþò) ê íàì.
Ñòîèò îáðàòèòü âíèìàíèå íà ôðàçó između onih koji se vole. Ïî÷åìó „SE VOLE“? J
À ïîòîìó, ÷òî ïðè èñïîëüçîâàíèè ñ ãëàãîëîì âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå, ÷àñòèöà se áóäåò èíîãäà ïåðåäàâàòü çíà÷åíèå âçàèìíîñòè, ïîíÿòèå, ÷àñòî âûðàæàåìîå â íàøåì ÿçûêå ôðàçîé «äðóã äðóãà» (êîíå÷íî æå, íàøè ïðåäëîæåíèÿ ñ ýòèì çíà÷åíèåì íå âñåãäà èñïîëüçóþò ôðàçó «äðóã äðóãà», íî íåñóò òàêóþ âîò ñìûñëîâóþ íàãðóçêó). Äàííàÿ ôðàçà íàâîäèò íà ìûñëü, ÷òî ó òàêîãî ïðåäëîæåíèÿ èìåþòñÿ äâà èëè áîëüøå ïîäëåæàùèõ, êàæäîå èç êîòîðûõ îäíîâðåìåííî ÿâëÿåòñÿ äîïîëíåíèåì ãëàãîëà. Íàïðèìåð, ïîäëåæàùèìè â ïðåäëîæåíèè «Èâàí è Ìàðèÿ ëþáÿò äðóã äðóãà» ÿâëÿþòñÿ Èâàí è Ìàðèÿ: îíè âûïîëíÿþò äåéñòâèå (ëþáÿò). Íî îíè - òàêæå è äîïîëíåíèÿ: îíè òå, êîòîðûõ ëþáÿò. Ñåðáñêèé ÿçûê âûðàæàåò ýòî çíà÷åíèå, ïðîñòî âñòàâëÿÿ ÷àñòèöó se. Ïîäîáíîå çíà÷åíèå òàêæå ìîæåò áûòü âûðàæåíî îáúåäèíåíèåì ñîîòâåòñòâóþùèõ ôîðì ñëîâ jedan "îäèí" è drugi "äðóãîé":
Goran and Vesna se vole. Ãîðàí è Âåñíà ëþáÿò (äðóã äðóãà).
Mi se retko čujemo. Ìû ðåäêî "ñëûøèìñÿ" (ãîâîðèì ïî òåëåôîíó).
Da li se često čuješ sa njima?Âû ñ íèì ÷àñòî "ñëûøèòåñü" (ðàçãîâàðèâàåòå)?
Vidimo se sutra! Óâèäèìñÿ çàâòðà!
Stalno se svađaju, kao pas i mačka. Îíè ïîñòîÿííî ëàþòñÿ, êàê êîøêà ñ ñîáàêîé.
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Ôðàçû è ðàññêàçû":
×àñòü 1 - Ïåðåâîäèì âìåñòå
×àñòü 2 - Íó-ñ, ïåðåâîäèì!
...
×àñòü 12 - Ãëàãîë „derati se“
×àñòü 13 - Äàâíåíüêî ìû íè÷åãî íå ïåðåâîäèëè :)
×àñòü 14 - Ïðàêòèêà ïåðåâîäà ñ Ìîìî Êàïîðîì
×àñòü 15 - ÈÇÓ×ÀÅÌ ÈÄÈÎÌÛ ÑÅÐÁÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ
×àñòü 16 - Ïåðåâîäèì âìåñòå. È âíîâü Ìîìó Êàïîðà :)
...
×àñòü 19 - Ïåðåâîäèì âìåñòå
×àñòü 20 - Êòî âûäóìàë äåíüãè è ïî÷åìó òàê ìàëî äëÿ ìåíÿ?..
×àñòü 21 - Ïåðåâîäèì âìåñòå
| Ðóáðèêè: | Ñåðáñêèé ÿçûê/Ãðàììàòèêà Ñåðáñêèé ÿçûê/Ñïðÿæåíèå ãëàãîëîâ Áàëêàíû/Ìîìî Êàïîð Ïåðåâîäèì âìåñòå |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |