По-русски мы часто говорим «Сегодня (ничего) не получится» или «На сегодня отбой», имея в виду изменения в наших планах (т.е. отмена планировавшейся встречи, совместного похода куда-либо, работа и т.п.). В сербском в таком случае часто говорится «Ništa za danas» (букв. На сегодня ничего).

Пример:
- Jel' idemo danas u šetnju kako smo se dogovorili?
- Ma jok, imam posla. Ništa za danas.

Перевод:
- Идём сегодня на прогулку как договаривались?
- Да нет, у меня дела. Сегодня не получится.

Серия сообщений "Сленг, арго, местные примечательности":
Часть 1 - Немножко о сленге, арго и просторечивых выражениях.
Часть 2 - Давайте разберемся в двух интересных, на мой взгляд, глаголах.
...
Часть 8 - NA PRAGU PRAZNIKA...
Часть 9 - слово „more“ может означать не только „море“
Часть 10 - По-русски мы часто говорим «Сегодня (ничего) не получится» или «На сегодня отбой»
Часть 11 - Пивка для рывка
Часть 12 - Пословицы и поговорки
...
Часть 22 - Переводим вместе
Часть 23 - Fora! Что это?
Часть 24 - Очень балканские цифры