слово „more“ может означать не только „море“

Вторник, 09 Сентября 2014 г. 14:49 + в цитатник

В сербском языке слово „more“ может означать не только „море“, но и быть усилительным междометием, выражающим побуждение. Адекватный перевод сербского междометия „more!“ на русский язык затруднён, т.к. в русском языке нет точного аналога этому междометию.
Примеры:
More, idi! – Да иди уже!
Udri ga, more! – Да бей же его!

Междометие „more!“ часто употребляется с другим популярным сербским междометием – „bre!“ Пример на употребление комбинации междометий „more!“ и „bre!“ со значением крайнего негодования:
Sin: Tata, jel’ mogu da uzmem auto za večeras?
Otac: More bre, znaš li ti da sam ja, kad sam bio tvojih godina, išao peške do tvoje majke?! Nikakva kola ni tebi ne trebaju!

Серия сообщений "Сленг, арго, местные примечательности":
Часть 1 - Немножко о сленге, арго и просторечивых выражениях.
Часть 2 - Давайте разберемся в двух интересных, на мой взгляд, глаголах.
...
Часть 7 - Никаких НО!
Часть 8 - NA PRAGU PRAZNIKA...
Часть 9 - слово „more“ может означать не только „море“
Часть 10 - По-русски мы часто говорим «Сегодня (ничего) не получится» или «На сегодня отбой»
Часть 11 - Пивка для рывка
...
Часть 22 - Переводим вместе
Часть 23 - Fora! Что это?
Часть 24 - Очень балканские цифры