Пивка для рывка

Среда, 10 Сентября 2014 г. 13:42 + в цитатник

Аналогом известной русской присказке «Пивка для рывка» является сербское выражение «Pivce za živce».

Почему?

pivce - пивко, пивасик (уменьш.-ласк. форма от "пиво")

živac - нерв (ед.ч.)

živci - нервы (мн.ч.)

za živce - для нервов (в данном случае подразумевается "для успокоения нервов)

Серия сообщений "Сленг, арго, местные примечательности":
Часть 1 - Немножко о сленге, арго и просторечивых выражениях.
Часть 2 - Давайте разберемся в двух интересных, на мой взгляд, глаголах.
...
Часть 9 - слово „more“ может означать не только „море“
Часть 10 - По-русски мы часто говорим «Сегодня (ничего) не получится» или «На сегодня отбой»
Часть 11 - Пивка для рывка
Часть 12 - Пословицы и поговорки
Часть 13 - Глагол „derati se“
...
Часть 22 - Переводим вместе
Часть 23 - Fora! Что это?
Часть 24 - Очень балканские цифры