Читательский дневник: 14.10.16-17.10.16 - Нэнси Мак-Уильямс, "Психоаналитическая диагностика: Понимание структуры личности в клиническом процессе"

13 штук

Кажется, поняла, в чём основная проблема с пейзажами сейчас - слишком мало ярких красок. Те деревья, которые начали желтеть и буреть ещё с лета, уже стали совсем неинтересно-коричневыми, а то и вовсе обсыпались; те же, которые ещё в зелёной листве, некрасивого блекло-зелёного оттенка. Красок мне, красок; где, чёрт возьми, аллеи, устланные солнечно-жёлтыми кленовыми листьями? Почему даже красная листва дикого винограда выглядит так, как будто в цвет подмешали изрядно воды? Эхх...
В общем, то, что удалось наскрести по сусекам. День солнечный, это немного спасло. Хотя чёрт, в пасмурные дни тоже есть множество интересных мест для съёмки, те же кладбища; но краски...

Кстати, пока прогуливалась и всё это снимала совершенно неожиданно встретила сударыню О_о Не так далеко от нашего корпуса, по 40 лет. Это было действительно внезапно :)

23 штуки

Наткнулась в сериале на довольно интересную идею оформления закладки - в стиле "простенько, но интересно". И не удержалась:

Правда, там была закладка с каким-то цветком - этой их пресловутой マリゴルド, интересно, как она по-русски называется - а я решила взять одну давнюю задумку.
(А если всё-таки делать с цветком, можно будет попробовать сначала его засушить в книге, а потом приклеить на закладку - забавно получилось бы. А на обратное стороне... ну, скажем, тоже какие-нибудь стихи; что-то вербальное, в общем. Скотчем бы очень при этом не хотелось... но, в крайнем случае, может, и придётся).
Давно хотела сделать закладку именно по этому стиху - вот уж не знаю, почему именно по нему; к Китаю я вроде бы никогда особой привязанности не питала... Просто такой уж он... рисовабельный. Визуализированный. "Журавли", пожалуй, тоже, но у них какой-то ритм слишком сбоенный; не объясню почему, но в такое дело не годится. "Кленовый лист"... нет, не знаю, в общем. Не то.
Правда, стих всё равно такой, что без знания контекста чёрта с два поймёшь, о чём вообще речь :) Да и если пытаться объяснить в самой закладке... выйдет уж больно печально. Так что я просто взяла три наиболее красивые и наименее жёсткие строчки (оказавшиеся одновременно первыми и последней - что ж, тем лучше) и оставила в виде образа. А там уж お好きに, пусть кому что надо, тот и додумывает.

Ну и, раз уж пошла такая пьянка - остальные закладки

Раз уж мы заговорили об осенних полнолуниях... Я тут обнаружила, что всё ещё не выложила это:

6 штук
Красиво вышло; и качество фото намного выше, чем в прошлом. А разгадка проста - здесь удалось подловить момент, когда ещё не полностью стемнело, но луна была уже достаточно яркой. Вот и получилось...

Красивая сегодня луна. Яркая и большая. Редко бывает, чтобы луна действительно давала столько света, чтобы хоть что-то было видно. Конечно, на фотографиях видно не очень хорошо...

(Эхх, жаль, не лето...)

Форма психоза на сегодня - ходить и напевать「今日は満月」на манер「ここは地獄」. Даже странно, и почему я не могу вспомнить ни одной песни именно про полную луну? Что за безобразие, почему『下弦の月』есть, а про полную - ничего? Явный непорядок...

Читательский дневник: 04.10.16-13.10.16 - Фёдор Михайлович Достоевский, "Бесы". 4+.

Как-то вот сейчас (спустя полчаса после окончания чтения) впечатления в основном о персонажах, а не о каких-то идеях или там событиях. Ну, ладно, поехали.

Читать далее

Ну, если в общем о книге - читать стоит. Правда, где-то первую треть мне регулярно хотелось завопить "СЛИШКОМ МНОГО БЭ!!", разорвать её и выбросить к чертям (точнее, выключить и удалить - электронка же). Потому как мотивация действий абсолютного большинства персонажей ещё не известна (в то время как они действуют, и весьма активно), и информация подаётся в ключе: тот посмотрел на того так, тот отреагировал так, тот сказал то, и это всё, конечно же, очень странно, но мы, дорогой читатель, вам это объясним не сейчас, а страниц через двести, а может, через четыреста, а может быть, НИКОГДА, но вы читайте-читайте, запоминайте, это всё очень важно. АААА.
Однако в целом - определённо стоит того, чтобы прочитать. Я даже подумываю в скором времени перечитать - такие вот вещи с непонятным началом очень интересно перечитывать, уже зная все мотивации и обстоятельства персонажей. Хотя, глядя на текущий читательский список... *безнадёжно махает рукой*

Чёрт возьми. Бывает же, а. Пролистывала тут "Пелагию и чёрного монаха" - узнать, кого из "Бесов" тот актёр изображал, раз уж всё равно читаю. И вдруг натыкаюсь:

"– Творение кисти Конона Есихина. Слышали про такого?
– Нет. Поразительный дар!
– Есихин – гений, – кивнул Коровин. – Самый настоящий, беспримесный. Знаете, из тех художников, которые пишут, будто до них вовсе не существовало никакой живописи – ни Рафаэля, ни Гойи, ни Сезанна. Вообще никого – пока не народился на свет Конон Есихин, первый художник Земли, и не стал вытворять такое, что холст у него оживает прямо под кистью.
– Есихин? Нет, не знаю.
– Разумеется. Про Есихина мало кто знает – лишь немногие гурманы искусства, да и те уверены, что он давно умер. Потому что Конон Петрович – совершенный безумец, шестой год не выходит из коттеджа номер три, а перед тем еще лет десять просидел в обычном сумасшедшем доме, где идиоты-врачи, желая вернуть Есихина к “норме”, не давали ему ни красок, ни карандашей.
– В чем же состоит его безумие? – Полина Андреевна всё смотрела на осьминога, который чем дальше, тем больше месмеризировал ее своим странным холодным взглядом.
– Пушкина помните? Про несовместность гения и злодейства? Пример Есихина доказывает, что они отличнейшим образом совместны. Конон Петрович – злодей нерефлектирующий, естественный. Увлеченность творчеством истребила в его душе все прочие чувства. Не сразу, постепенно. Единственное существо, которое Есихин любил, и любил страстно, была его дочь, тихая, славная девочка, рано лишившаяся матери и медленно угасавшая от чахотки. Месяцами он почти не отходил от ее ложа – разве что на час-другой в мастерскую, поработать над картиной. Наконец додумался перенести холст в детскую, чтобы вовсе не отлучаться. Не ел, не пил, не спал. Те, кто видел его в те дни, рассказывают, что вид Есихина был ужасен: всклокоченный, небритый, в перепачканной красками рубашке, он писал портрет своей дочери – зная, что этот портрет последний. Никого в комнату не пускал, всё сам: подаст девочке пить, или лекарство, или поесть, и снова хватается за кисть. Когда же у ребенка началась агония, Есихин впал в истинное исступление – но не от горя, а от восторга: так чудесно играли свет и тень на искаженном мукой исхудалом личике. Собравшиеся в соседней комнате слышали жалобные стоны из-за запертой двери. Умирающая плакала, просила воды, но тщетно – Есихин не мог оторваться от картины. Когда, наконец, выломали дверь, девочка уже скончалась, Есихин же на нее даже не смотрел – всё подправлял что-то на холсте. Дочь отвезли на кладбище, отца в сумасшедший дом. А картина, хоть и незаконченная, была выставлена на Парижском салоне под названием “La morte triomphante” (“Смерть-победительница” (фр.)) и получила там золотую медаль."

.........
!
!!!
なのだ…
Гениальный художник. Сииильно не от мира сего. Единственное существо, к которому привязан - дочь. И он рисует её в момент её смерти.
О__________О
Впрочем, Акунин же японист - чему я, собственно, удивляюсь...
А "Есихин" - очевидно, в память того незабвенного перевода, где Ёсихидэ писался без точек над "Ё". Впрочем, кто его знает - в этой книге тоже над "ё" точки не ставят, даже у Алёши... Так что, может, он на самом деле и Ёсихин, а не Есихин...
Однако же. Вот бывает же, а...

(Нет, ну что, кто-то сомневался? Хоть кто-то вообще, блин, сомневался, что так и будет? Подождёт она, значит… Недостаточно упорота она, значит…)

«Мононокэ» – такой дивный предмет…На днях я пересмотрела его примерно в пятый или шестой раз, и, кажется, наконец-то поняла, чем именно заканчивается первая арка!.. Это, собственно, исчерпывающе характеризует весь сериал в целом.
Моя же любимая арка – третья, «Ноппэрабо» – это воистину психодел среди психодела. Хотя бы потому, что большая часть действия происходит у героини в голове (или же в мире мононокэ – впрочем, в данном случае это фактически одно и то же), и при этом даже нельзя наверняка сказать, какая именно часть! Возможно, главная героиня действительно убила и действительно сидела в тюрьме, а все чудеса начали уже после её оттуда побега. Возможно, она никого не убивала, а всё происходило в её голове с самого начала – и даже до начала. Возможно, её на самом деле приговорили к смерти и казнили, а мы имеем дело с неупокоенным духом. Возможно, она сама себя убила – тогда ответ на вопрос «О-Тёу-сан, кого же вы убили?» следует понимать не только в фигуральном, но и в самом буквальном смысле. Возможно…
В общем, всё возможно, всё вероятно, и давать нам ответы само аниме решительно не собирается. (За то и любим). Однако во время моего самого последнего пересмотра этой арки, с вынужденными десятиминутными медитациями на каждую фразу и на каждое движение, кусочки мозаики в голове как-то сами собой незаметно сложились в одну цельную и на удивление стройную картинку. Прямо даже удивительно.
Доказывать и спорить я здесь не собираюсь – трава одна, а глюки индивидуальные – просто постараюсь разобрать происходящее с позиции своей гипотезы и своей точки зрения. Эдакий психологический разбор. Впрочем, может, психологическим его назвать будет и несколько слишком смело – я, в конце концов, не собираюсь всё время изъясняться только кошерными научными терминами, а некоторую часть времени буду к тому же смешивать между собой понятия из совершенно различных подходов, от чего у любого нормального психолога при прочтении бы намертво свело зубы… Ну, с другой стороны, психика-то одна и та же, просто её элементы называют разными словами. К тому же я всё же думаю, что те смыслы, которые я обнаружила, закладывались в сериал сознательно, а не бессознательно, в то время как у авторов едва ли есть профильное психологическое образование. Впрочем, кто знает…

Ах да, и ещё один момент. Перевод. Переводить аниме с не вполне однозначным смыслом, наверное, вообще не очень-то просто – поди-ка улови все возможные смысловые оттенки слов, да ещё передай их по-русски – но здесь к тому же… Скажем так, если в природе и существуют адекватные переводы «Мононокэ», то мне они не встречались. Мой излюбленный шедевр – перевод фразы матери О-Тёу「どこへ出しても恥ずかしくないようの仕付けてまいりました」как «Я пряталась, чтобы не мешать вашей свадьбе». ……… …Пряталась. Чтобы не мешать свадьбе. Пряталась. «Я растила её так, чтобы было не стыдно выставить в свет», блин! (в оригинале, собственно, «куда угодно», но понятно, что подразумевалось. Да, это об О-Тёу). Свадьбе она мешать не хотела, видите ли. Какая свадьба, если при «реальном» произнесении этой фразы никакой свадьбы ещё и не было – она только умоляла знатных господ принять свою дочь в их дом! Пряталась она…
Ох, ёлки разноцветные…
В общем, в своей работе я, во всяком случае, предпочитаю использовать текст оригинала – ну их к чёрту, людей, у которых «пряталась, чтобы не мешать свадьбе» и которые переводят 構いません как «не помню» (!). Нет-нет-нет, только оригинал – и свой, самодельный перевод. За чистоту стиля, пожалуй, ручаться не могу – зато гарантирую хотя бы относительную смысловую адекватность. Всё что-то…

Словом, поехали.

お蝶さんの一生　第零話

P. P. S.: Просто не могла не вспомнить в этой связи. Ассоциативно-тематическое.

Jam – «У тебя потерялось лицо»

Дано: При походе на рынок за тапками выяснилось, что симпатичные тапочки с эмблемой Бэтмена есть только детских размеров :(
Дано: При покупке тогда же зимних, тёплых тапочек купили такие же и с такой же расцветкой, как у матери, так что была опасность перепутать.
Дана: Иноуэ Камико, собственной персоной.

И что же мы получаем на выходе? Правильно, бэт-тапочки! XD

Чёрт, а идея мне понравилась :) Когда эти тоже износятся, наверное, спорю и пришью на следующие XD

*

О, а ещё в количестве сообщений у меня наконец-то сиреневая звёздочка ^^ Да нет, ничего особенного, просто прошлые, серые, противоречили моим эстетическим вкусам. Сиреневые красивее :)

Процитировала потому, что лучше составить бы не смогла. Даже в японской Википедии дан только перечень масок в этой же классификации, с чтениями, но часто без пояснений (да и зачем они им, в самом-то деле?)
Хотя вообще я как-то ожидала от масок большей детальности, что ли. Передачи эмоций, а не только видовой принадлежности. Или характера хотя бы. なんとなくなんだけど。Хотя, похоже, такие маски тоже есть — вот, например, маска, называющаяся "Лжец": https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%83%BD%E9%9D%A2#/media/File:Usofuki_20160409.JPG. И если это правда древняя маска, а не что-то вроде современного нововведения, то я, пожалуй, начинаю понимать, откуда в аниме такие гипертрофированные эмоции XD

Кстати, маска, из-за которой и завязалась вся история в "Нопэрапоне", называется "Горная ведьма", то бишь янамба/ямауба (山姥) и выглядит как-то вот так:

А по-своему даже красиво, я бы сказала.

А в "Из Нового Света" упоминается, что маска "акки" на фестивале Изгнания беса выглядела похожей на дзя (蛇). От такого, пожалуй, испугаешься... И там даже был описан путь становления демона: от なまなり к 般若（はんにゃ）и к 蛇. Правда, поскольку на тот момент я смутно представляла, что это, то и перевела... ^^' Эхх, эрудиция — великая вещь.

 ＝＞  ＝＞ 

Хотя вообще, если посмотреть, такие маски много где используются в качестве символов, особенно в аниме. Маска, которую носил Микихиса, например, подозрительно напоминает маску карасу-тэнгу, только почему-то золотистую (интересно, так он что, тоже в ней почти ничего не видит?) А на фоне Акико из "Синего чтива" какой-то момент было много повторяющихся масок, но я с ходу могу опознать только Кицунэ, а пересматривать эту наркоманию и переслушивать эту упоротую песенку... увольте.

А кто ржал над маской Ао Они — тот я :) Но нет, внешне не очень похож.

***

Ну, а теперь то, зачем я всё это, собственно, затевала — попытка разобраться с масками в "Мононокэ"

Правда, в процессе выискивания масок в серии, с пересмотром арки 隅から隅まで и длительными медитациями чуть ли не на каждую фразу, стооолько интересного выяснилось... Может быть, в следующий раз, когда меня опять вштырит на эту тему, можно будет написать полноценный разбор — сейчас я, пожалуй, не настолько упрт. А если всё же напишу, пожалуй, сюда его тоже выложу — обычно я стараюсь здесь не писать об аниме, но в данном случае тематика уж больно подходящая. "Мононокэ" как психотерапия, хм...

Читательский дневник: 01.10.16-03.10.16 - сборник японских народных сказок "Десять вечеров". 4+.

Есть у нас с друзьями традиция - каждый раз, прочитав что-то очень в японском стиле, мы достаём с полки небольшой старый сборник японских сказок. И упарываемся. В этот раз, вон, вообще всю книгу перечитала.

Хотя вообще что-то на вещи с ярким японским колоритом потянуло. Даже в анимашках - всё-таки подряд "Хладнокровный Хоодзуки", "Аякаси", "Мононокэ", "Синее чтиво"... И настроение не пропадает. Эхх, вот зачитать бы следующим номером либо того Мураками, которого я сто лет назад на книгу скинула, либо, ещё лучше,『十二国記』... Увы, увы - что то, что другое - цикл, недели на него точно не хватит. А хотелось бы к следующему семинару по философии психологии "Бесов" прочитать... Да и на『十二国記』лучше пока даже не облизываться, у меня и без того сейчас многовато оправданий для прокрастинации, а дела делать надо... Ну, "Бесы" так "Бесы".

А сборник неплохой. Ну, то есть, если смириться со сказочной логикой. Хотя там далеко не всё - сказки. Есть, например, много вещей на объяснение какого-то природного явления, которые я бы скорее к мифам отнесла. А восьмой вечер почти полностью состоит из рассказов, больше напоминающих обычные бытовые анекдоты (ну, или сатирические - вроде "Запасной головы"). Хотя вообще интересно, какое слово использовалось в оригинале как "сказка". Если お伽話, то да, это действительно сказка - правда, оно обозначает скорее конкретно рассказы для детей, а, например, две последние сказки там не сказать чтобы детские. А если 昔話, как в названиях сборников, то у него смысловой охват значительно шире.. правда, анекдоты туда всё-таки не входят.

Вот что ещё мне нравится в сборнике - не только сами сказки, но и обрамление. Эти самые "десять вечеров". Ничего помимо этого не сказано, но почему-то живо встает перед глазами картинка: люди, сидящими вечером тесным кружком у очага (окей, у котацу), по очереди рассказывающие друг другу такие вот истории... Уютно так.
А, и только при этом перечитывании заметила - графическое оформление тоже хорошо сделано. Даже обрамление страницы в начале каждого вечера разное :) Для самых внимательных.

И с нами снова серия "Да, а почему я это ещё не выложила?"

Ловец снов, которого я сделала Ане на день рожденья ^^ Разумеется, отдала ещё в сентябре. Кажется, понравилось ^_____^

Фото не очень удачное, но вообще, по-моему, вещь получилась неплохая. Кстати, опробовала вариант с оплетением нитями проволоки и со всей ответственностью заявляю: да, можно, форму держит и не скользит. Нижнее кольцо на фото - как раз-таки он и есть, с тремя или четырьмя слоями вязальных ниток. Похоже, необходимость в дальнейшем тратиться на пяльца отпала; вот найти бы ещё теперь проволоку...

Хотя этого ловца действительно "слепила из того что было". И я даже не о том, что сначала подбирались бусины, а уже потом - цвета нитей, это как раз обычная ситуация, в "Монпасье" выбор бусин нужного калибра весьма невелик, и заранее рассчитывать, на что ты попадёшь в этот раз, нельзя. Но вот искать среди перьев те, которые не поела моль, было малость проблематично... :/ Ну да ладно, главное - получилось.

Из серии "Да, интересно, а почему я его до сих пор не выложила-то?"
Идея уже довольно старая - ну нельзя же просто слушать "Последнее Испытание" и не цуккомить :) Нарисовала ещё где-то в августе или даже раньше. Просто руки не доходили выложить.

3 штуки

Итого на два комикса - целых четыре бедных зафейспалмленных Паладайна XD При том, что он в ПИ вообще не фигурировал. И аж один Рейст, да и тот получился в последний момент и как-то случайно. Надо исправляться, что ли...

Читательский дневник: 16.09.16--01.10.16 - 村上春樹、『アフターダーク』。5+, разумеется.
Перечитано.

Всё-таки это не та книга, которую можно проглотить залпом. Её нужно читать неторопливо, медленно, смакуя...
И всё-таки я её люблю :)

В процессе рисования, дорвавшись до счастья, много чего пересматривала. В том числе и летсплеи. В том числе и на "Серый сад". Ну, точнее, с "Серого сада" всё и началось - кто-то полез в раздел фанфиков проверить написание имени для Энциклопедии, кого-то опять конкретно вштырило, ну и заверте...
Так вот, варнинг: смотрите "Серый сад" осторожно, он может заставить вас в дальнейшем хихикать на парах! Особенно если у вас будут вот такие вот тетради:

Покупала-то я их, разумеется, ещё до сентября, совершенно об этой игре не думая - ну понравились и понравились. Но, чёрт возьми, у этих обложек в сочетании с ней открывается СТОЛЬКО значений и смысловых уровней!.. Надпись. Цвета. Фон. Цветы. Вот ей-ей, я уже готова признать эти тетрадки частью франшизы - только кого-нибудь с крылышками на фоне не хватает. Ну, или с рожками.
Немного похоже на ситуацию в прошлом году, когда я, будучи под "ХетаОни", дико радовалась приобретённым тетрадкам с флагами стран. Только если бы я сначала приобрела тетрадки с флагами, а уже потом услышала о существовании "ХетаОни". Да и вообще "Хеталии". Бывает же, а. Такими темпами начнёшь верить в судьбу.

(наш серый сад совсем не серый
от сердца это говорю
вот там красна от гнева грора
от страха зелены котэ XDDD
Да уж, пирожки просто нэчто XD Хотя мои фавориты - всё-таки тот, что про Водаса, и тот, что про Калба. Ну гениально же, чёрт возьми!..)

***

Хотя вообще не в тетрадях дело. Просто кто-то упрлс.
Естественно, при просмотре вспомнилась та старая задумка, появившаяся из "Сада" же. Потом один фик подкинул интересную идейку реинкарнации и ретроактивного бессмертия, вполне к задумке применимую. Потом... Заверте, в общем.
Так что сейчас я нахожусь в весьма интересном положении: у меня в голове взаимодействуют, принимают решения и строят планы мои же персонажи, а я слушаю и фигею, слушаю и фигею... Серьёзно, вот когда Калб потребовал выдачи, у меня челюсть отвисла не меньше, чем у Эти и Вода. Хотя, чёрт возьми, это же логично, и он в своём праве, и... Но вот такого поворота я от него вообще не ожидала О_о
А пока ждала, чем всё это дело с выдачей закончится, чуть все ногти себе не сгрызла. Серьёзно, это как смотреть сериал, когда заканчивается на самом интересном месте, а следующая серия будет только завтра. Зааавтраааа. Я же понятия не имею, что там будет, они свою политику абсолютно без моего участия творят, я только наблюдаю и корректирую в мелочах. Шизофрения? Какая-такая шизофрения?
Хотя вообще-то - правда, интересная задумка. На книгу, пожалуй, не покатило бы, а вот на неплохую анимешку - вполне... Жаль, я не делаю анимешек - ни неплохих, ни каких бы то ни было ещё :( Хотя в принципе, если припечёт, можно и написать. Только для начала нужно как-то ключевую сюжетную линию придумать, что ли; эти трое и их взаимоотношения должны быть только общим фоном, а половина линии вообще происходит во флэшбеках... Да и ставить Робеспьера центральным персонажем - как-то слишком... по-читерски :)
(В общем, с нетерпением жду вечера - следующая "серия" приходит обычно перед сном. Сейчас там опять это пушистое нечто кое-что крайне геморройное удумало, нужно будет это как-то разгребать... Следующий ход за белыми. Посмотрим, что она предпримет...)

Итак, я его, наконец, доделала. Даже раньше, чем дочитала "afterdark". Думала, будет наоборот.

Ну, собственно, Мари в "Деннизе". Сидит за своим столиком у окна, смотрит на город и какого-то чёрта видит в отражении Эри.
Конкретно такой сцены в книге, разумеется, не было, но с учётом общей мистичности происходящего, завязанной в том числе и на отражения... В общую атмосферу, как по мне, вполне вписывается.

Вот ей-богу, прямо самой нравится, как получилось :) И они, и город, и обстановка... Единственное существенное "но" - в каноне японским по белому сказано, что у обоих сестёр волосы чёрного цвета. Но мне так понравилось, как они нарисовались в этом виде, и так не хотелось что-то портить... В общем, будем считать, что волосы у них таки чёрные, а это - допустимая авторская условность. Ну там, свет так падает или ещё чего... Да и вообще, я художник, я так вижу.
(Ну, окей, ещё одна допустимая условность - в книге указано, что пепельница и кепка должны лежать рядом; слишком поздно вчиталась, уже когда нарисовала. Но вот как раз-таки этим можно пренебречь и вальсировать. Кепку, в конце концов, и переложить можно было).
А так - ну прелесть же ^^