Смотрю сейчас очередную киноверсию "Джен Эйр" – на этот раз с Миа Васиковски (ну, Алиса из бартоновской "Страны чудес") в главной роли. Хороший, качественный перевод, богатые голоса, и вдруг – "у этого дитя злое сердце".

Это что, эпидемия какая-то – все разом забыли, что слово "дитя" склоняется? С каких пор оно перестало изменяться по падежам? Почему либо не сказать "у этого дитяти", – либо, если слово "дитяти" кажется слишком русским или устаревшим, "у этого ребёнка", "у этой девочки"?

Ну и как тут не возмущаться, как не плеваться бешеной слюной? Ведь раз качественный перевод, значит, переводила какая-то крупная фирма, которая могла бы найти корректора, редактора – словом, того чувака, который проверил бы грамотность текста! Да сколько же будет продолжаться это издевательство над языком? – или я-таки пропустила что-то в этой реальности, и вместе с произношением "йогУрт" приняли правило ещё и не склонять "дитя"?

----------------
Ах, да, насчёт названия. Для тех, кто не читает сего славного человека, сиречь фройляйн Эсмиру, поясню: это она постоянно пишет сообщения под рубрикой "Сиюминутное". Ну а мне только остаётся ей подражать.

Настроение сейчас - яростновское

В колонках играет - блаженная тишина

Я жестокий человек получаюсь: меня веселят чужие ошибки... Но с другой стороны – что делать? плакать? возмущаться? – бессмысленно и разрушительно для самого себя...

Но таких ошибок я даже не ожидала. Год, ставший раком... да ещё и какой-то "кокой" ставший... даже не буду продолжать, какие ассоциации рождаются в глубине сознания.

P.S. И вот так всегда: то ни одного сообщения в течение недели, то вдруг сразу две-три идеи в голову приходят...

Настроение сейчас - кошмарское

В колонках играет - лёгкие компьютерные шумы

Нашёлся вот интересный пример анализа кинопроизведения. Люблю такое...

-------------

Райан Бритт, "Tor.com" (США)

Ни в одном эпизоде "Звездных войн" ни один из персонажей ни разу не взял в руки книгу, газету, журнал или брошюру, написанную честолюбивым поэтом из племени джав. Если какой-либо персонаж "Звездный войн" что-то и читает, то это, несомненно, остается за кадром и делается определенно не ради развлечения. Еще в 1990-х годах, когда появились книги и комиксы "Звездные войны", мы познакомились с древними "текстами" джедаев, которые носили название "голокроны" и, по сути, представляли собой говорящие голографические видеозаписи. Как долго вселенная "Звездных войн" зависела от причудливых технологий, а не от письменного слова в вопросе передачи информации? Правда ли то, что большинство людей в "Звездных войнах" совершенно неграмотны?

Справедливости ради стоит сказать, что найти научно-фантастический роман или выдуманную вселенную с богатой и самобытной культурой – в частности, со своей собственной литературой – достаточно трудно. Как однажды сказал Лев Гроссман, "в Нарнии книг не читают". Даже у Гарри Поттера нет любимого писателя, а большая часть того, что читает Гэндальф Толкиена – это свитки и пророчества, а вовсе не развлекательная литература. Очевидно, выдуманные персонажи не так часто читают книги ради удовольствия, но, как правило, у нас складывается впечатление, что они все-таки умеют читать.

Весьма популярные научно-фантастические франчайзы добились значительно больших результатов в этом смысле, поскольку герои "Звездного пути" и "Звездного крейсера "Галактика" довольно серьезно интересуются романами и поэзией. Примечательно то, что в обеих этих галактиках существуют своего рода средства массовой информации (так же как и в "Гарри Поттере"). Что касается "Звездных войн", то именно отсутствие в этой галактике средств массовой информации приводит к повсеместному распространению неграмотности.

Следующие рассуждения будут ниже...
В колонках играет - лёгкие компьютерные шумы

Диалог у прилавка, на котором лежат конфеты "Гуливер" (sic).

- Почему у вас конфеты называются "Гуливер"?
- Потому что название такое.
- А почему "гуливер"?
- Ну... гуляет много, наверное.
- А вы в курсе, что "Гулливер пишется с двумя Л?
- Правда?!
- Вы что, книгу никогда не читали?
- Какую книгу?
- Вы не знаете, что такая книга есть - "Приключения Гулливера", вы фильм никогда не смотрели? Вы знаете, что это английская фамилия?..
Ступор...

Продавец - молодая русская женщина. O tempora, o mores...

Настроение сейчас - услышательское

В колонках играет - телевизор

Как же меня радует фраза "незаконный оборот наркотиков"! Ну неужели бывает ещё и законный, а?

Да и вообще речь журналистов - это отдельная песня. Как они пишут - можно смеяться и плакать одновременно, и всё из-за одних и тех же фраз. Не то чтобы они уж так маразматичны - скорее, заезжены до такой степени, что их смысл вообще уже не улавливается. К примеру, штамп "расхватывали нечто, как горячие пирожки". Это словосочетание употребляется и к месту, и не к месту. Ага, "мороженое расхватывали, как горячие пирожки".

А как быть с несчастным эпицентром? Уж, кажется лингвисты и учителя зубы стёрли, повторяя, что эпицентр - это НАД центром, а не центр центра, и не самый-самый центровой центр. Нет, журналисты продолжают долдонить: "мы находимся в эпицентре событий... это произошло в эпицентре землетрясения... эпицентром событий стал/стала/стало..." Неужели так сложно запомнить и говорить правильно? Похоже, сложно.

Или вот фраза, подцепленная на Мэйл.ру: "В харьковских кинотеатрах нет отбоя от желающих посмотреть фильм "Высоцкий. Спасибо, что живой". В прокате лента уже две недели, но интерес к ней до сих пор довольно высокий". Ну разве можно ставить рядом такое экспрессивное выражение "нет отбою от" и осторожное, практически нейтральное "довольно"? Довольно высокий интерес - это интерес чуть выше среднего, а нет отбою - это ажиотаж, фурор, переполненные залы. И какому из этих утверждений должен верить читатель?

Или фраза, услышанная мною вчера в кулинарной телепередаче: "У курицы вообще очень демократичное мясо". Мама дорогая... и это люди, скорее всего, что-то закончившие, имеющие диплом, и получающие за такую белиберду деньги!

Так что иной раз мне становится понятно, почему я не работаю журналистом - не получится у меня соответствовать нынешним нормам! Я свои тексты проверяю и вычитываю, а тут, похоже, надо лепить, как бог на душу положит.

Настроение сейчас - думательское

В колонках играет - лёгкий гул

Я не специально их собираю, просто так попадаются приметы жизни. Вот такое объявление расклеено по остановкам моего родного города. Кое-что здесь прочитывается и так, без знания специфики города, что-то требует пояснения.

Начнём по порядку. Пропустим Привокзальную площадь, магазин "Малыш" (хотя о кавычках авторам объявлений знать тоже не грех), и 4 школу с ЦИПК (Центральный институт повышения квалификации), - но остановимся на загадочном ИМЭР. Что это? Кто-то - и какой-то мэр? Вовсе нет. Имеется в виду Институт медицинской радиологии, в сокращении - ИМР, в произношении - "имээр". Но авторы объявления сочли, что писаться это должно именно так.

Следом идут Карабейники. Но к карабинам или к "чёрным беям" ("кара-бей") они не имеют ни малейшего отношения, - на самом деле это невинный торговый центр, носящий старинное название "Коробейники", от коробейников, когда-то ходивших по дорогам с мелочным товаром. Но авторам объявления слово "короб" неизвестно.

Далее - школа муз. Всё категорично, скромно и со вкусом, как говорил старина Мюллер. Где кто живёт, а у нас - музы. Да ещё и в школу ходят.

Дальше - мелочи, конечно. Наплевать, что одновременно слово "завод" пишется с маленькой, а "бассейн" почему-то с большой - где логика? Слова-то одного порядка! Наплевать, что слово "микрорайон" превратилось в какой-то "микрон", это мелочи.

Венцом данного перечня стали "Палеклиника" (от слова "палёная"?), ст Уневермаг (я даже не могу предположить, от чего оно образовано, и что значит слово СТ?), и "гост Юбилейная" (все юбилеи у нас строго по ГОСТу).

Вот в таком грамотном городе я живу. Ещё раз обращаю внимание, что это объявление напечатано городской, муниципальной структурой. И если сие творится на официальном уровне, то что творится глубже - представить невозможно.

Настроение сейчас - находительское

В колонках играет - отдалённые звуки

В грядущее воскресение наша незабвенная РЖД решила-таки отпраздновать свой профессиональный праздник - День работников железнодорожного транспорта. Что же, честь им и хвала - но вот только поневоле закрадываются опасения если не в знании ими своего профессионального долга, то по крайней мере в знании русского языка.

Вот такая таблица (даже не какое-нибудь объявление, от руки написанное или наспех распечатанное - а фабричным образом изготовленное!) наблюдается в кассах пригородных поездов Ярославского вокзала. РЖД изобрела не существовавшую ранее приставку "аб". Как после этого не усомниться в знании РЖД программы начальной школы, и не заподозрить в незнании арифметики, к примеру? Тем более что рост цен на билеты действительно наводит на размышления...

Настроение сейчас - исследовательское

В колонках играет - гул кулера

Классный тест! Очень лёгкий, там всё на виду, - но меня он порадовал в основном воспоминаниями...

Вот текст теста: "По дороге в загс Севастьян Амбарцумович, щёлкнув кастаньетами, лицезрел базилику Святой Николетты и, как распоясавшийся дегенерат, излагал своей визави Доротее Батырхановне ренегатские антинародные воззрения, инспирированные эпигонством зодчих эпохи Ренессанса, отчего девичья бутоньерка впопыхах сбилась набекрень и приобрела оттенок грейпфрутового мороженого, отвечающий межэтническому колориту брачующихся."

Представьте, что мы такие тексты на полном серьёзе писали в институте, на лекциях по русскому языку?.. Во время таких диктантов страшно хотелось смеяться, а преподаватели нам объясняли, что это специально составленные практикумы, где максимальное содержание трудных и проблемных слов на единицу текста.

Настроение сейчас - исследовательское

В колонках играет - гром и молния

Они уже стали печатать "Щербет" на этикетках товара.

Когда будет сделана поправка словарям, и правописание "щербет" станет официальным, - ей-богу, я свалю из этой страны.

Настроение сейчас - злющевское

В колонках играет - телевизор, будь он проклят

Впрочем, чего ещё и ожидать от Интернета, когда даже сам Великий и Ужасный дяденька Валез пишет в своём дневнике слово "галлерея".

Кстати, это свидетельствует о том, что в благословенное Ли.ру стоит встроить проверку грамотности. Не помешало бы... хотя, с другой стороны - не очень бы и помогло. Столько я навидалась публикаций на различных интернет-ресурсах, где есть эта самая проверка - и как раз там полным-полно публикаций, переполненных ужасающими ошибками, в стиле "иденарок" (единорог), "я вылаживаю фик" и прочей безграмотностью.

Так что можно придумать целую кучу механических помощников, но по-настоящему грамотный текст может создать только человек, знакомый (лично знакомый!) с грамотой и правилами правописания.

Настроение сейчас - устатовское

В колонках играет - шум машин за окном