Налетела метель.

С вершины Суэномацу -

представляется мне,

будто гряды волн белопенных

через горы перехлестнули...
..............................................
Фудзивара-но Окикадзэ. X век
..............................................

В этом горном краю,

где кружится снег и ложится,

укрывая леса,

люди, верно, должны отринуть

все свои мирские тревоги...
...............................................
Мибу-но Тадаминэ. 860-920
...............................................

Снег, должно быть, лежит

там, в Ёсино, в горных лощинах,

на лесистых холмах -

холоднее и холоднее

на подходах к старой столице...
................................................
Саканоуэ-но Корэнори. X век
................................................


Хокуэй. КейсейУра но Асагин. 1835

Миясакэ Хакурю II. Тигрица с двумя детёнышами. Нэцке (слоновая кость, перламутр). 19 век

Над приютом моим,

в горах заметая дороги,

вьётся, кружится снег, -

и никто не придёт проведать,

протоптав по пороше тропу...















Акадзомэ Эмон. 956-1041

Альфонс Муха. Зима. Серия "Четыре сезона". 1897

Первый зимний дождь.
Обезьянка - и та не против
соломенный плащик надеть...

Мацуо Басё. 1644-1694



Хасимото Кансэцу. Старая обезьяна на вишнёвом дереве. 1938

Белые цветы
Снежинок кружит ветер.
А мне кажется,
Что это я вверх лечу,
Так бела моя старость...

Фудзивара-но Кинцунэ. 1171-1244



Тюсюсай Сяраку. 1763-1820

Уродливый ворон -

И он прекрасен на первом снегу

В зимнее утро!















Мацуо Басё. 1644-1694

Кейнен Имао. Чёрные птицы. 1891

Нет! Не увидишь здесь
Ни единой пылинки
На белизне хризантем.

Мацуо Басё. 1644-1694



Гийом Фогельс. 1836-1896. Натюрморт с хризантемами и веером

Туманится диск луны...
Два круга мерцают в тени ветвей:
Филин в мутных очках.

Мацуо Басё. 1644-1694



Томас Бьюик. Филин. 1797

Сама белизна -
Росою облитые
Белые хризантемы!
Гляжу, и понять не могу:
Может быть, первый иней?

Идзуми-сикибу. 976-1033



Сергей Андрияка. Белые хризантемы. 2009

Ни одной росинки
Им не уронить...
Лёд на хризантемах.

Мацуо Басё. 1644-1694



Пьер Огюст Ренуар. Хризантемы. 1881

Повисло на солнце
Облако... Вкось по нему -
Перелётные птицы.

Мацуо Басё. 1644-1694


Быть может, то осень
Сквозь ставни ко мне проникла?
Качнулось пламя свечи...

Кониси Райдзан. 1654-1716


Ставлю вещи на свет
И смотрю, как рождаются тени
В полдень осенний...

Такахама Кёси. 1874-1959









Роберт Льюис Рид. Отражения. 1911

У зеркала на белом туалете,

Среди флаконов с гранями мечтательных духов,

Среди таинственных реликвий и эмблем,

Затих букет кудрявых хризантем...


Им душно здесь, в уютном будуаре,

Им холодно в стране заплаканных берёз...

Скорее бы туда, где ярко солнце,

Где кудри хризантем у домика японца

Нагонят рой нездешних грёз.








Михаил Кузмин. 1914

Альфред Стевенс. Парижанка в кимоно. 1872

ПОСЛЕ ТЕБЯ

ДРУГИХ ЦВЕТОВ УЖЕ НЕ БУДЕТ БОЛЬШЕ,

ХРИЗАНТЕМА,

И ПОТОМУ ПРОШУ: НЕ ПОДДАВАЙСЯ

РОСЕ!














Фудзивара-но Садаёри. 991-1043

Анри Фантен-Латур. Жёлтые хризантемы. 1879

Аромат хризантем!
Восемь раз этой ночью
Ты меня наряжаешь,
словно готовишь
на праздник кукол!



Шелест шелков с плеч
пеной шуршит в ногах!
Зеркало, отвернись!
Белая-белая-белая,
белая хризантема.



Родник, иссякший в старом колодце.
Проснулась.
Чей это плащ-мино
Валяется у моей циновки?
Весёлая осень.










Йокко Иринати (Ирина Ермакова, Наталья Богатова). 1996

Юзеф Панкевич. Японка. 1908

Когда на заре разлучались

Белотканные наши рукава,

Упали багряные капли.

Пронзающий душу цвет

Печального осеннего ветра.















Фудзивара-но Садаиэ. 1162-1241

Натори Шунсен. 1886-1960

Неужели песня спета?
Я не знаю, как мне быть.
Нет сильнее боли этой -
Потерять, но не забыть.

Клён! Не он ли мне кивает,
По листам проходит дрожь,
То же море омывает
Берега, где ты живёшь.

Разделяет нас пространство
Голубых, глубоких вод,
И осеннее убранство
Хризантемами цветёт.

Неужели песня спета?
Я не знаю, как мне быть.
Нет сильнее боли этой -
Потерять, но не забыть.









Рюрик Ивнев. Японская осень. 1927

Джеймс Уистлер. Фиолетовый и розовый:
Ланг Лейзен из шести знаков. 1864

Вот и время пришло.
Этой осенью взор мой чаруют
хризантемы в саду -
оттого, что слегка поблекли,
стали краски ещё прекрасней...

Тайра Садафун. X век



Клод Моне. Хризантемы. 1878

Любитель цветов!
Ты стал неприметно
Рабом хризантем.

Ёса Бусон. 1716-1783



Пьер Огюст Ренуар. Букет хризантем и японский веер. 1880

Лампу зажгли в потёмках...
Вдруг потеряли свой цвет
Жёлтые хризантемы.

Ёса Бусон. 1770-е



Эмиль Карлсен. Хризантемы. 1889

ОСЕННЕЙ ХРИЗАНТЕМОЙ -

ПОКА ЦВЕТЁТ -

УКРАШУ ВОЛОСЫ.

БЫТЬ МОЖЕТ, РАНЬШЕ, ЧЕМ ЕЁ,

МОЙ ЧАС ПРИДЁТ.














Ки-но Цураюки. 866-946

Ито Шинсуй. Женщина в юкате. 1922

Спящий мотылёк!
Что увидел он во сне?
Крыльями взмахнул.


Фукуда Тиё-ни. 1703-1775



О, проснись, проснись!
Стань товарищем моим,
Спящий мотылёк!


Мацуо Басё. 1644-1694



О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полёт мотылька.


Кобаяси Исса. 1763-1828






Миягава Сюнтей. Мотыльки. 1898

Зарядили дожди,

осенние долгие ливни,

и в саду у меня

распускаются георгины, -

правда, мелкие уродились.














Одзаки Хосай. 1885-1926

Эмиль Нольде. Маски и георгины. 1919

О юри - лилии цветы!

Ведь "юри" может значить "после"...

Когда б в сердечной глубине

Я не надеялся бы боле, что после будем

вместе мы,

Я не прожил бы и сегодня!











Отомо Якамоти. 718-785

Анри Фантен-Латур. 1836-1904. Лилии