Две дороги
Стихи Булата Окуджавы всегда казались мне простоватыми, и в то же время - загадочными. Парадокс своего рода, придающий его поэзии неповторимое очарование.
Вот одно из таких стихотворений - оно известно под разными названиями: "Две дороги", "Второе послевоенное танго", "Эта женщина в окне"... выбирайте на вкус:
Не сольются никогда зимы долгие и лета.
У них разные привычки, и совсем несхожий вид.
Не случайны на земле две дороги, та и эта -
Та - натруживает ноги, эта душу бередит.
Эта женщина в окне, в платье розового цвета,
Утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез.
Потому что перед ней две дороги, та и эта -
Та - прекрасна, но напрасна. Это видимо всерьез.
Хоть разбейся, хоть умри - не найти верней ответа,
И куда бы наши страсти нас с тобой не завели,
Неизменно впереди две дороги, та и эта -
Без которых невозможно, как без неба и земли.
Эта женщина в окне, в платье розового цвета,
Утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез.
Потому что перед ней две дороги, та и эта -
Та - прекрасна, но напрасна. Это видимо всерьез.
К этим стихам была написана музыка - и тут небольшая загадка: кто говорит, что автор музыки - Исаак Шварц, замечательный композитор, недавно умерший. Он написал музыку ко многим стихам Окуджавы. Но есть убедительные свидетельства, что эти стихи положил на музыку Сергей Никитин. Прозвучала эта песня в фильме "Эта женщина в окне" (1993 г.) - и поёт её вроде Ирина Муравьёва самостоятельно (увидев как-то живьём Муравьёву в Театре Моссовета, я навеки стал поклонником её артистического таланта). А вот и фрагмент из упомянутого фильма с упомянутой песней: :-)
Да... ну а по своей привычке портить хорошие стихи, играя в антиподы, как-то я испортил это стихотворение вот таким замысловатым способом:)))
Танго прямой передачи
Кто захочет увидать, как сошлись зима и лето,
Выезжайте на хайвей ранним утром января:
Над бесснежным полотном солнца круг припрятан где-то,
Только рада эстакаду чуть подсвечивать заря.
Этот парень, что в дверях, в синих джинсах и кроссовках,
Говорит – любое горе трасс верёвочкой завей.
Не отыщете судьбу на колдобинах просёлков.
Не блуждайте в переулках, выезжайте на хайвей.
На кривых дорогах дни исковерканы и гнуты,
Выезжайте на хайвей их спрямить и разогнуть.
Сорок миль до пункта Б вы промчитесь за минуты,
Тормоза – придумка трусов. Нет дорог, а есть лишь путь.
Этот парень, что в дверях, в чёрной майке и бейсболке,
Говорит – любое горе трасс верёвочкой завей.
Не отыщете судьбу на колдобинах просёлков.
Не блуждайте в переулках, выезжайте на хайвей.
При входе в сад создается настроение", - писал Цзи Чэн, автор трактата "Устроение садов" (1634). Чтобы увидеть живую иллюстрацию классических строк, непременно стоит посетить этот сад, расположенный в левобережной зоне реки Хуанпуцзян, среди кривых улочек старого Шанхая. Лучшее время для этого – раннее утро. К моменту открытия сада в кварталах, образованных многочисленными домиками в традиционном китайском стиле, царит веселая суета. В чистом, бодрящем воздухе носятся вкусные ароматы ресторанчиков и закусочных, открываются сувенирные лавки. Неожиданно стены домов расступаются, и вы не замечаете, как оказываетесь у цели своего путешествия.
