íîîñôåðíàÿ ïðèðîäà ÿçûêà? |
Ýíåðãîèíôîðìàöèîííîå ïîëå (êàê îäèí èç íèçøèõ, ôóíäàìåíòàëüíûõ, ðàçëèòûõ âñåãäà è âåçäå óðîâíåé îðãàíèçàöèè ìàòåðèè) ïðèñóòñòâóåò íåçðèìî, ïîäêëþ÷àåòñÿ è äåéñòâóåò ïðàêòè÷åñêè áåññîçíàòåëüíî â ïðîöåññå âîçíèêíîâåíèÿ, äèôôåðåíöèàöèè, ðàçâèòèÿ è îñâîåíèÿ ÿçûêà. Ïðåññà è ÑÌÈ íåîäíîêðàòíî ïðèâëåêàëè âíèìàíèå ê ïîðàçèòåëüíîìó ôàêòó: 18-ëåòíÿÿ äåâóøêà èç Àíàïû — ìåäñåñòðà Íàòàøà Áåêåòîâà — íåîæèäàííî äëÿ îêðóæàþùèõ è äëÿ ñåáÿ ñàìîé çàãîâîðèëà íà 120 äðåâíèõ è ñîâðåìåííûõ ÿçûêàõ, î ñóùåñòâîâàíèè êîòîðûõ îíà ðàíåå íå èìåëà íè ìàëåéøåãî ïîíÿòèÿ. Ñîîòâåòñòâóþùèõ ó÷åáíèêîâ èëè ñëîâàðåé îíà íèêîãäà â ðóêàõ íå äåðæàëà è â ãëàçà íå âèäåëà. Îñîáåííî ëåãêî Íàòàøå äóìàåòñÿ íà ðàçíûõ ÿçûêàõ; ïðè ýòîì îíà ÿâñòâåííî âèäèò ñåáÿ â ñîîòâåòñòâóþùåé îáñòàíîâêå — â äæóíãëÿõ Àìàçîíêè, íàïðèìåð, â àôðèêàíñêîé ïóñòûíå ñðåäè êîïòñêèõ ñåêòàíòîâ èëè íà äàëåêîì òèõîîêåàíñêîì àòîëëå ñðåäè îñòðîâèòÿí-ïîëèíåçèéöåâ. Îäíîâðåìåííî îíà ïîäðîáíî ðàññêàçûâàëà î ñâîåé ïðîøëîé æèçíè ãäå-íèáóäü â ñðåäíåâåêîâîé Àíãëèè èëè ßïîíèè. Íåîáû÷íûé ôåíîìåí èññëåäîâàëè ýêñïåðòû ðàçëè÷íûõ ñïåöèàëüíîñòåé èç ðàçíûõ ñòðàí è äàëè ñâîå ïîëîæèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå (õîòÿ íè÷åãî òîëêîì îáúÿñíèòü íå ñìîãëè).
Èçâåñòíûé ñïåöèàëèñò ïî ãèïíîçó è ïîïóëÿðèçàòîð íàóêè äîêòîð ìåäèöèíñêèõ íàóê Ëåîíèä Ïàâëîâè÷ Ãðèìàê ïðåäëàãàåò äâå âåðñèè îáúÿñíåíèÿ íåîáû÷àéíîãî ôåíîìåíà. Ïåðâàÿ: ãåíû îñâîèëè íîâóþ äëÿ ñåáÿ «ïðîôåññèþ» — çàïèñûâàòü è ïåðåäàâàòü èíôîðìàöèþ, íàêîïëåííóþ ïðåäêàìè. Äî ñèõ ïîð ãåíû óñïåøíî àêêóìóëèðîâàëè èíôîðìàöèþ î ñòðîåíèè òåëà, ñâîéñòâàõ õàðàêòåðà, ïñèõîëîãè÷åñêîì òèïå, íàñëåäñòâåííûõ çàáîëåâàíèÿõ. ×òî ñòîèò ê ýòèì ìèëëèîíàì áèò èíôîðìàöèè äîáàâèòü åùå íåñêîëüêî ìèëëèîíîâ, êàñàþùèõñÿ çíàíèÿ ÿçûêîâ? Ë. Ãðèìàê è ñàì íå î÷åíü-òî è âåðèò ñîáñòâåííîé ãèïîòåçå è ïðåäëàãàåò ïîðàçìûñëèòü íàä íåé ñïåöèàëèñòàì-ãåíåòèêàì.
Ãåíåòèêè, êñòàòè, îòêëèêíóëèñü íåçàìåäëèòåëüíî. Àêàäåìèê ÐÀÍ, çàâåäóþùèé ãðóïïîé öèòîëîãèè ðàçâèòèÿ è ðåãóëÿöèè ïîëà Âëàäèìèð Àëåêñàíäðîâè÷ Ñòðóííèêîâ áûë íåìíîãîñëîâåí è áåçàïåëëÿöèîíåí: «Ãåí íå ìîæåò íåñòè èíôîðìàöèþ òàêîãî ðîäà. ×åëîâåê ñïîñîáåí ðàçãîâàðèâàòü òîëüêî íà âûó÷åííûõ ÿçûêàõ. À ÿçûêè, ÿêîáû èçâåñòíûå ñ ìëàäåí÷åñòâà, — ýòî ÷åïóõà». Áûòü ìîæåò, êàê ãåíåòèê-ïðîôåññèîíàë ïðîôåññîð Ñòðóííèêîâ ïðàâ, íî îí âåäü îäíîâðåìåííî çàíÿë è «ñòðàóñîâóþ ïîçèöèþ»; âìåñòî òîãî ÷òîáû ÷åñòíî ïðèçíàòüñÿ: ÿ ýòîãî ïîíÿòü è îáúÿñíèòü íå â ñîñòîÿíèè, îí ñòàë íà÷èñòî îòðèöàòü ñàìûé ôàêò, î÷åâèäíîñòü êîòîðîãî ïîäòâåðäèëè äðóãèå ó÷åíûå. Î÷åðåäíîé âàðèàíò ñëó÷àÿ ñ ìåòåîðèòîì è çàêëþ÷åíèÿ ôðàíöóçñêèõ àêàäåìèêîâ: êàìíè ñ íåáà íå ïàäàþò. Äðóãîé òèïè÷íûé ñïîñîá ðåàãèðîâàíèÿ â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ ñî ñòîðîíû ñïåöèàëèñòîâ-ðåòðîãðàäîâ — îáâèíèòü íîñèòåëåé íåîáû÷àéíûõ ñïîñîáíîñòåé â ñîçíàòåëüíîé èëè íåîñîçíàííîé ëæè, ôîêóñíè÷åñòâå, òðþêà÷åñòâå.
Ãîðàçäî áëèæå ê èñòèíå âòîðàÿ âåðñèÿ, ïðåäëîæåííàÿ Ãðèìàêîì: ÷åëîâåê ïîäêëþ÷åí ê «ïîëÿì ñîçíàíèÿ», ñóùåñòâóþùèì âîêðóã Çåìëè. Òîãäà ìîçã ñòàíîâèòñÿ ñâîåãî ðîäà ðàäèîïðèåìíèêîì, ñïîñîáíûì íàñòðàèâàòüñÿ íà ðàçëè÷íûå âîëíû.  íàóêå, õóäîæåñòâåííîì òâîð÷åñòâå äàâíî è õîðîøî èçâåñòíû ïëîäû ðàáîòû «ìîçãîâîãî ðàäèî»: Ìîöàðò, Ïóøêèí, Ìåíäåëååâ, áåññïîðíî, ïîäêëþ÷àëèñü ê ïîëÿì ñîçíàíèÿ. Èõ ëó÷øèå ïðîèçâåäåíèÿ ïîÿâëÿëèñü, êîãäà, íàõîäÿñü â ïèêå òâîð÷åñêîãî è èíòåëëåêòóàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ, ýòè ãåíèè âîñïðèíèìàëè èíôîðìàöèþ èçâíå.
 îáúÿñíåíèÿõ ó÷åíûõ, êîòîðûå îòâàæèëèñü îòûñêàòü ðàöèîíàëüíîå îáúÿñíåíèå ôåíîìåíó äåâóøêè, ãîâîðÿùåé íà 120 ÿçûêàõ, ïîíÿòèå «íîîñôåðà» íå ïðîçâó÷àëî, õîòÿ îíî è ïîäðàçóìåâàëîñü (èáî òàê íàçûâàåìûå «ïîëÿ ñîçíàíèÿ» ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íå ÷òî èíîå, êàê îäèí èç àñïåêòîâ íîîñôåðû). Áåçóñëîâíî, Íàòàøà Áåêåòîâà ïîëó÷àåò çíàíèå î ñîâåðøåííî íåèçâåñòíûõ åé ÿçûêàõ îïîñðåäîâàííî èç íîîñôåðû. È íå òîëüêî çíàíèå, íî è ïðàêòè÷åñêèå íàâûêè! Âåñü âîïðîñ â òîì, ÷òî èìåííî ñ÷èòûâàåòñÿ â äàííîì ñëó÷àå ñ íîîñôåðû — èíôîðìàöèÿ â ïîëíîì îáúåìå èëè òîëüêî ìàòðèöû èëè ñõåìû? Åñëè âåðíî ïîñëåäíåå, òî êàêèì èìåííî îáðàçîì âîñïðèíÿòûå ñìûñëû ðàçâåðòûâàþòñÿ â äîñêîíàëüíîå çíàíèå î÷åðåäíîãî ýêçîòè÷åñêîãî ÿçûêà?
Èçâåñòíû òàêæå äîêóìåíòàëüíî ïîäòâåðæäåííûå ñâèäåòåëüñòâà, êîãäà ÷åëîâåê, ñîïðèêîñíóâøèéñÿ ñ øàðîâîé ìîëíèåé, òàêæå âäðóã çàãîâàðèâàë íà íå èçâåñòíîì åìó ÿçûêå. Íå ýòî ëè ëó÷øåå ïîäòâåðæäåíèå íîîñôåðíîé ïðèðîäû ÿçûêà? Òàê ÷òî æå â òàêîì ñëó÷àå çà ôåíîìåí — ÿçûê? Êàê îí âîçíèêàåò? Êàê âçàèìîñâÿçàí ñ íàèáîëåå ôóíäàìåíòàëüíûìè èíôîðìàöèîííûìè çàêîíîìåðíîñòÿìè? Íà ýòè âîïðîñû ïîêà ÷òî íåò îäíîçíà÷íîãî è óáåäèòåëüíîãî îòâåòà. Íèêòî, îäíàêî, íå ïîäâåðãàåò ñîìíåíèþ ñàìîî÷åâèäíûå ôàêòû îâëàäåíèÿ ÿçûêîì. Äëÿ íàðîäèâøåãîñÿ ðåáåíêà îí ñóùåñòâóåò êàê ñëîæèâøàÿñÿ äàííîñòü è â ýòîé ñâîåé äàííîñòè îí ïîñòåïåííî îñâàèâàåòñÿ — ïåðâîíà÷àëüíî ñ ïîìîùüþ ðîäèòåëåé, ðîäíûõ, äðóãèõ îêðóæàþùèõ ëþäåé, çàòåì — â øêîëå, ÷åðåç êíèãè, ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè è ò. ä. ßñíî, ÷òî ÷åëîâåê ñïîñîáåí çàãîâîðèòü òîëüêî â ðåçóëüòàòå îáùåíèÿ ñ ñåáå ïîäîáíûìè. Åñëè ìëàäåíöà èçîëèðîâàòü, îí âûðàñòåò íåìûì. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî â ÿçûêîâîì ïëàíå íîîñôåðà äåéñòâóåò íà èíäèâèäà ÷åðåç ñîöèóì. Ðåäêèå æå ñëó÷àè íåîæèäàííîãî çíàíèÿ ðàíåå íåèçâåñòíûõ ÿçûêîâ îáíàðóæèâàþòñÿ óæå ó ëþäåé, ñôîðìèðîâàâøèõñÿ áèîëîãè÷åñêè è ñîöèàëüíî.
Îòñþäà åñòü âñå îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî ñóùåñòâóåò åùå îäèí âàæíåéøèé ýëåìåíò è ñâÿçóþùåå çâåíî äàííîãî çàóðÿäíîãî è ïîâñåäíåâíîãî ïðîöåññà — íîîñôåðà, ÷åðåç êîòîðóþ è îñóùåñòâëÿåòñÿ ñìûñëîâàÿ ïîäïèòêà óñòíîé è ïèñüìåííîé ðå÷è.  íîîñôåðå àêêóìóëèðîâàíû èäåè-ýéäîñû, ñóùåñòâóþùèå â âèäå óæå óïîìÿíóòûõ àòîìîâ ñìûñëà. Çàêîíû ñìûñëîîáðàçîâàíèÿ, ñìûñëîçàêðåïëåíèÿ è ñìûñëîïåðåäà÷è íå òîæäåñòâåííû ñ êîððåëèðîâàííûìè ñ íèìè çàêîíîìåðíîñòÿìè ôîíåòèêè èëè ãðàììàòèêè. Âîò ïî÷åìó ïî îòíîøåíèþ ê ïîñëåäíèì ñìûñë îêàçûâàåòñÿ ïåðâè÷íûì. Åìó ïðèíàäëåæèò ïðèìàò è â ïðîöåññå îâëàäåíèÿ ÿçûêîì.
Òî, ÷òî ÿçûê äàëåêî íå âñåãäà ñâÿçàí ñ ïðîöåññîì ìûøëåíèÿ, äîêàçûâàþò è ïîñëåäíèå èññëåäîâàíèÿ áðèòàíñêèõ ó÷åíûõ èç Øåôôèëäñêîãî óíèâåðñèòåòà, íàáëþäàâøèõ çà ïàöèåíòàìè, êîòîðûå ñòðàäàëè òÿæåëîé ôîðìîé ïîòåðè ðå÷è. Ýòè ëþäè óòðàòèëè ñïîñîáíîñòü ïîíèìàòü, ðå÷ü è ïðàâèëüíî ãîâîðèòü. Íàïðèìåð, õîòÿ îíè ïîíèìàëè ñëîâà «ëåâ», «îõîòèòüñÿ», «÷åëîâåê», îíè íå ìîãëè ïîíÿòü â ÷åì ðàçëè÷èå ïðåäëîæåíèé «×åëîâåê îõîòèòñÿ íà ëüâà» è «Ëåâ îõîòèòñÿ íà ÷åëîâåêà».  òî æå âðåìÿ, êîãäà èì ïðåäëàãàëè ñïðàâèòüñÿ ñ ïðèìåðàìè òèïà «52 — 11» è «11 — 52» (÷òî ïî ñòðóêòóðå òî æå ñàìîå, ÷òî è ïðèâåäåííûå âûøå ïðåäëîæåíèÿ), ïðîáëåì ó íèõ íå âîçíèêàëî. Îòñþäà áûë ñäåëàí âûâîä, ÷òî, íåñìîòðÿ íà áîëüøèå ïðîáëåìû ñ ÿçûêîì, ýòè ëþäè ïîêàçûâàëè ðàçâèòûå ìûñëèòåëüíûå ñïîñîáíîñòè, ÷òî ãîâîðèò îá àâòîíîìíîñòè ôóíêöèé ÿçûêà è ìûøëåíèÿ. Îáîñíîâàííî âûãëÿäèò òàêæå è ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ìàòåìàòè÷åñêèå ñïîñîáíîñòè ìîãóò ñóùåñòâîâàòü âíå ÿçûêà. Òåì ñàìûì èññëåäîâàíèå ïîñòàâèëî ïîä âîïðîñ ïîëîæåíèå î òîì, ÷òî ÿçûê — ãëàâíàÿ ïðè÷èíà îòëè÷èÿ ìûñëèòåëüíûõ ïðîöåññîâ ÷åëîâåêà îò ïðîöåññîâ â ìîçãó æèâîòíûõ. Îäíîâðåìåííî ðåçóëüòàòû íûíåøíèõ èññëåäîâàíèé âñòóïàþò â ïðîòèâîðå÷èå ñ äàííûìè ôðàíöóçñêèõ ó÷åíûõ, óòâåðæäàþùèõ, ÷òî âû÷èñëåíèÿ çàäåéñòâóþò ëîáíûå äîëè ìîçãà — çîíó, êîòîðàÿ, êàê ñ÷èòàåòñÿ, íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ñëîâåñíûå àññîöèàöèè. Âûâîäû áðèòàíñêèõ ó÷åíûõ çàòðàãèâàþò òàêæå âîïðîñ î òîì, ÷òî æå âñå-òàêè äåëàåò ÷åëîâåêà íåïîõîæèì íà îñòàëüíûõ æèâîòíûõ. Ïî ìíåíèþ ìíîãèõ ñïåöèàëèñòîâ, ëþäè ãîðàçäî óìíåå æèâîòíûõ èìåííî ïîòîìó, ÷òî ÿçûê äàåò èì âîçìîæíîñòü ìûñëèòü áîëåå óïîðÿäî÷åííî. Îäíàêî ðåçóëüòàòû, ïîëó÷åííûå áðèòàíñêèìè èññëåäîâàòåëÿìè, ïîêàçûâàþò, ÷òî óì è ÿçûê âîâñå íå òàê òåñíî ñâÿçàíû[16].
Ïðåêðàñíî ïîíèìàþ: î÷åíü ìíîãèì áîëüøèíñòâî èç âûñêàçàííûõ âûøå ñîîáðàæåíèé ïðèäåòñÿ íå ïî íðàâó. Ãîñïîäñòâóþùàÿ íàó÷íàÿ ïàðàäèãìà íà ñåãîäíÿ ñîâåðøåííî èíàÿ. Íî íà òî îíà è ïàðàäèãìà, ÷òîáû ðàíî èëè ïîçäíî óñòóïèòü ìåñòî èíîé êîíöåïöèè. Èçáðàííàÿ òåìà íåîáúÿòíà, è â ïîïûòêå ðàçîáðàòüñÿ â åå îñíîâàíèÿõ ÿ, ê ñ÷àñòüþ, íå îäèíîê.  êîíöå XX âåêà íàèáîëüøèé âêëàä â ðàçðàáîòêó äàííîé ïðîáëåìû âíåñ èçâåñòíûé ìàòåìàòèê è ôèëîñîô Âàñèëèé Âàñèëüåâè÷ Íàëèìîâ (1910–1997). Ãëàâíàÿ èäåÿ åãî ñîáñòâåííî ôèëîñîôñêèõ ïóáëèêàöèé, êîòîðóþ åìó óäàëîñü èçëîæèòü íåçàäîëãî äî ñìåðòè: èñõîäíûå ñìûñëû ëþáûõ ïîíÿòèé, êîèìè ìû îïåðèðóåì, íàõîäÿòñÿ âíå ÷åëîâå÷åñêîãî ñîçíàíèÿ, îáðàçóÿ îáúåêòèâíîå ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå ìèðîçäàíèÿ. (Äî âûõîäà â 1989 ãîäó ìîíîãðàôèè «Ñïîíòàííîñòü ñîçíàíèÿ: Âåðîÿòíîñòíàÿ òåîðèÿ ñìûñëîâ è ñìûñëîâàÿ àðõèòåêòîíèêà ëè÷íîñòè», èçäàííîé çà ñ÷åò ñðåäñòâ àâòîðà, ôèëîñîôñêèå ðàáîòû ïðîôåññîðà Íàëèìîâà â Ðîññèè èãíîðèðîâàëèñü è íå ïóáëèêîâàëèñü.) Ïî ñóùåñòâó æå îí îòñòàèâàë è ðàçâèâàë íà ìàòåìàòè÷åñêîé îñíîâå ñòàðóþ ïëàòîíîâñêóþ êîíöåïöèÿþ ìèðà èäåé-ýéäîñîâ, èçâå÷íî è íåçàâèñèìî îò ëþäåé, ñóùåñòâóþùèõ âî Âñåëåííîé.
Èçâåñòíûé ëèíãâèñò, äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Þðèé Ñåðãååâè÷ Ñòåïàíîâ ðàçðàáîòàë èíîé ïîäõîä ê ïðîáëåìå. Åãî ìíîãîëåòíèå èçûñêàíèÿ ñóììèðîâàíû â îáøèðíîì òðóäå «Êîíñòàíòû: Ñëîâàðü ðóññêîé êóëüòóðû» (Ì., 2001). Ñ÷èòàÿ êóëüòóðó àâòîíîìíîé ñôåðîé áûòèÿ è ñàìîîðãàíèçóþùåéñÿ èíôîðìàöèîííîé ñèñòåìîé, îí ïîëàãàåò, ÷òî â åå ôóíäàìåíòå ëåæèò N-oe êîëè÷åñòâî êîíöåïòîâ, ïðåäñòàâëÿþùèõ ñîáîé ñìûñëîâûå êîíñòàíòû áûòèÿ. ×åëîâåê, èíòåëëåêòóàëüíûå ñîîáùåñòâà, ñîöèóì â öåëîì — âñåãî ëèøü «ýíåðãîäàòåëè», ñâîåãî ðîäà âíåøíèå èìïóëüñû, çàïóñêàþùèå ìåõàíèçìû êóëüòóðû. Îáùåå êîëè÷åñòâî êîíöåïòîâ (èëè, åñëè õîòèòå, áàçîâûõ ôóíäàìåíòàëüíûõ ïîíÿòèé) íå áîëåå ïîëóñîòíè: ìèð, ÷åëîâåê, äóøà, ìàòü (â òîì ÷èñëå — Ìàòü Çåìëÿ), îòåö, ëþáîâü, âåðà, ðàäîñòü, âîëÿ, ïðàâäà, èñòèíà, çíàíèå, ñëîâî, ÿçûê, ñâÿòîå, çàêîí, âðåìÿ, âå÷íîñòü è äð. Âåñü âîïðîñ â òîì, êàêèì ñìûñëîì, êîãäà è êàê îíè íàïîëíèëèñü? Êàêîâ èõ íîîñôåðíûé ïðîîáðàç è èñòî÷íèê â îáúåêòèâíîì ìèðå? Âïðî÷åì, ïîñëåäíèé âîïðîñ îñîáûõ çàòðóäíåíèé íå âûçûâàåò. Èáî ãëàâíûì èñòî÷íèêîì ëþáûõ êîíöåïòîâ èëè ñìûñëîâ êàê ðàç è âûñòóïàåò òîò ñàìûé ìèð, êîòîðûé áûë, åñòü è áóäåò, ñóùåñòâîâàë âñåãäà è áóäåò ñóùåñòâîâàòü âå÷íî — íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî î íåì äóìàþò ó÷åíûå è ôèëîñîôû âñåõ ýïîõ è íàðîäîâ.
Íåñïðîñòà âåäü ïðàêòèêà ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî ïðè òðàíñëÿöèè êîíêðåòíîãî ïîíÿòèÿ èëè îáðàçà íà ÷óæîì ÿçûêå âîâñå íåîáÿçàòåëüíî çíàòü ýòîò ñàìûé ÿçûê.  íåêîòîðûõ îïûòàõ «ïåðåäà÷è ìûñëè íà ðàññòîÿíèå» êàê ðàç è çàôèêñèðîâàíû ïîäîáíûå íîîñôåðíûå ñèòóàöèè. Åñòü è äðóãèå ñâèäåòåëüñòâà. Çàìå÷àòåëüíûé ìàíñèéñêèé ïîýò è ìîé ñîðàòíèê-ãèïåðáîðååö Þâàí Øåñòàëîâ, ìíîãî ðàçìûøëÿâøèé è ïèñàâøèé ïî ïðîáëåìàì Ãèïåðáîðåè è áûëîé îáùíîñòè äðåâíèõ êóëüòóð, ñóìåë èíòóèòèâíî ïðî÷óâñòâîâàòü è ïåðåäàòü â ñòèõîòâîðíîé ôîðìå íîîñôåðíóþ ñóùíîñòü è ïðåäîïðåäåëåííîñòü Ñëîâà âíå çàâèñèìîñòè îò åãî êîíêðåòíîé ÿçûêîâîé ïðèíàäëåæíîñòè, — íàïðîòèâ, íàãëÿäíî äîêàçûâàþùèå ïðîøëîå ÿçûêîâîå åäèíñòâî. Þâàí Øåñòàëîâ äàåò ñëåäóþùóþ ôèëîñîôñêî-ïîýòè÷åñêóþ ðàñøèôðîâêó àðõàè÷íîé ëåêñåìû «òîð», îáùåé äëÿ ìíîãèõ, íûíå ðàçîáùåííûõ ÿçûêîâ, à â åãî ðîäíîì, ìàíñèéñêîì, ÿçûêå ïîëîæåííîé â îñíîâó ïîíÿòèÿ Áîãà — Òîðóìà (ïðèâîæó ñòèõîòâîðåíèå ïîëíîñòüþ ââèäó åãî ìèðîâîççðåí÷åñêîé çíà÷èìîñòè):
| Ðóáðèêè: | òàéíû ìîçãà |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |