Кать, исправь на ARBEIT
я думаю перевод точнее перевод будет: труд освобождает
как известно Гитлер был любителем философий и Ницше многие считают прародителем фашизма, он сообщил что бог умер и человек является теперь сам себе богом
Шопергауэра Гитлер конечно тоже почитывал, а тот как известно восточными науками увлекался
отсюда и такие особождающие порабощенного человека лозунги
Наташенька, исправила, спасибо. Я думаю может они это и для себя. Они же там работали, в смысле служили. У нас же в зонах "Решения ... съезда в жизнь" , наверное не для зеков висели. Хотя....Вот и думаю.
О Ницше - не соглашусь. Он одинаково иронично говорит и о боге, и о человеке. У Ницше ни человек, ни бог не превосходят природное, стихийное, которое и является истинным.
Но я так понимала и так помнила, возможно надо пойти и снова перечитать "Злую мудрость".
Наталья_Елир, все же интересно тогда получается. Думаешь здесь "освобождение" в смысле духовно- религиозном, в контексте того, что нацисты увлекались востоком?
Катя_Дизайнер_Иванова,
Я думаю что имеется ввиду, именно духовное освобождение.
Освобождение и в христианском понимании не только физическое, но и духовное тоже.
Нацисты- идеологи не были дураками, возможно кто- то из них и увлекался востоком, почему нет.
Например советские буддологи были практически все кгбэшники, даже бог многих гламурных буддистов Торчинов.
Наталья_Елир, очень интересно. Как хорошо, что ты указала на этот аспект. Я как-то понимала буквально, получался глумеж какой-то. Сейчас вот вижу, что можно и по-другому посмотреть.
Катя_Дизайнер_Иванова,
Тут можно по разному рассуждать,нацисты любили высокопарные фразы и лозунги! Может и духовное освобождение... Но по моему мнению - это было "красивое" издевательство!
Ну мои выводы: этот лозунг имел целью настроить вновь прибывших заключенных на "рабочий" лад.
А для самих нацистов это был лозунг, как напоминание о высоких целях освобождения собственного духа, тут соглашусь с Наташей.
Катя_Дизайнер_Иванова, О чем Вы? Что с вас взять-то можно? Дневник понравился, но удивило отношение вашего "друга" к вам...а теперь я увидела достойный ответ...Катенька, не трожь говно - вонять не будет! ( меня это тоже касается, не люблю, когда хамят) :)
Вчера увидела такую фотографию, это уже ворота Освенцима. Тоже самое. Это такая концепция была и надпись в Терезине не случайна, она повторяется.
подпись под фотографией "Ворота в ад"