Иногда из книжного магазина я приношу совершенно неведомые книги. Обычно я угадываю, но иногда обложки обманывают меня.
На этой обложке был Тадж-Махал в утренней заре, анонсы на обложке обещали захватывающий сюжет в Индии, а Джонни Депп, который будет играть в экранизации этой книги, заманивал читателя так: «это поразительный читательский опыт – по крайне мере, я был поражен до глубины души».
Книга называется «Шантарам» написал ее некто Грегори Дэвис Робертс.

Мне почему-то казалось, что Депп не плохой человек и говна не посоветует, да и Индия опять таки, и сюжет захватывающий…
В общем, утром сделав себе крепкий кофе, я уселась на кухне с увесистым романом.

Буквально после первой страницы дурная улыбка появилась на моем лице. Делюсь отрывком про запах Бомбея: « это сладкий, тревожный запах надежды, уничтожающей ненависть, и в тоже время кислый, затхлый запах жадности, уничтожающей любовь» Далее было про запах разбитых сердец.

Прекрасно. Тут же разные запахи появились в моем воображении: горький запах любящих сердец, удушливый запах последнего взгляда, пряный запах грусти….

Читаю далее « с надеждой и опасливым возбуждением ожидал встречи с новой страной, где я буду жить с новым паспортом, приобретая новые тревожные складки под серыми глазами на своем молодом лице».

…Ужас то какой. «Складки под глазами»

Следующий абзац «Я остановился. Все мои боевые мускулы напряглись».
…. Я как человек испорченный, тут же представила невесть что.

К этому времени кофе был допит. Книгу я оставила, т.к. нет времени на плохие книги, как говорил Жванецкий.
Депп видимо читал сценарий, но с его мнением про «поразительный читательский опыт» нельзя не согласится.
В заключении назову переводчиков с английского. Героев зовут: Л.Высоцкий и М.Абушик. …Сладкий запах идиотизма.