Листала старый "ИЛ" и нашла стихи (танка) японской поэтессы Ёсано Акико (1878-1942)

* * *
Дождь за окном.
В ненастный осенний день
С кем перемолвиться словом?
Радостно стану
С сердцем твоим говорить.

* * *
О богиня Медуза, молю,
Окамени меня взглядом,
Чтобы я
В оцепенении сна пребывала
До его возвращенья.

* * *
Вот так, склонившись
Над низким столиком с книгой,
Изойду любовью
И время до самой смерти
Скоротаю.

* * *
Неотвязная мысль:
Любовь до конца исчерпалась!
Вдруг поняла,
Что горечь печали
Только любви продолженье.

* * *
Как в былые дни
Называла любовью
Все горести мира,
Так нынче все радости
Смертью зову.


* * *
В единый день
Сердце мое,
Мирскую познавшее горечь,
Просквозили - весенний ветер
И осенний - разом.

(Перевод с япон. Е.Дьяконовой)

* * *
Сказали мне, что эта дорога
Меня приведет к океану смерти,
И я с полпути повернула вспять.
С тех пор все тянутся передо мною
Кривые, глухие окольные тpопы…

(Перевод с япон. В.H.Маpковой)