Часто в тиши ночной
Прежде, чем сон овладеет мной,
Добрая память приносит мне
Свет прошлых дней.
Печали и радости прожитых лет,
Любви незабвенной умолкшие звуки,
Глаза, излучавшие радостный свет, -
Угасли они, в этом мире их нет!
Сердца были счастливы, ныне - в разлуке!
Это в тиши ночной
Прежде, чем сон овладеет мной,
Скорбная память приносит мне
Свет прошлых дней.
Вспоминаются мне друзья,
С кем так связана жизнь моя,
Я видел, что гибли они,
Как листья в холодные дни.
Иду я теперь, словно странник чужой,
По зале для пиршеств, отныне пустой,
Померк и весёлых огней её свет,
Гирлянды увяли, хозяина нет!
Это в тиши ночной
Прежде, чем сон овладеет мной,
Скорбная память приносит мне
Свет прошлых дней.

(перевод Андрея Шабельникова)

Иллюстрации к поэтическим произведениям Томаса Мура






















Серия из 48 гравюр высокого качества (портреты, пейзажи) выдающихся художников, проиллюстрировавших самые красивые отрывки его поэм, с историческими комментариями, была напечатана в 1860 году нью-йорским издательством "Martin and Johnson".




Томас Мур (Thomas Moore, 1779, Дублин – 1852, Лондон) - ирландский поэт. Один из основных представителей ирландского романтизма. Друг и биограф Байрона.
Родился в семье небогатого коммерсанта-католика. С детства проявил склонности к искусству, первые стихи его были опубликованы в журнале «Ирландская антология», когда Муру исполнилось 14 лет.
Учился в Дублинском университете ( окончил его в 19 лет), где сдружился с членами организации «Объединённые ирландцы» и будущими вождями ирландского восстания 1798 г.
Национально-освободительная борьба ирландского народа, интерес к старинной народной поэзии оказали влияние на политические и литературные пристрастия молодого поэта.
В 1799 г. получил степень бакалавра искусств и переехал в Лондон. Первый сборник «Поэтические работы покойного Томаса Литтла, эсквайра» (1801) принёс Муру известность.
В этих стихах уже слышен голос поэта, которого Перси Биши Шелли впоследствии назовёт «мелодичнейшим лириком».
Следуя С. Т. Колриджу и У. Вордсворту, Мур обратился к народному творчеству.
В 1807-34 гг. маленькими книжечками выходят в свет «Ирландские мелодии».
Мелодия – форма лирического стиха, обладающего национальным колоритом и напевностью, является основным стихотворным размером этой серии книг.
Форма мелодии наиболее полно соответствовала стремлению Мура выражать в стихах личные и гражданские чувства.
Мелодия, воображаемая или реальная, обогащала ритмику и лексику поэзии.
За ними последовали «Национальные мотивы» и «Священные песни», пользовавшиеся меньшим успехом.



Продолжение следует...