Предисловие: Шпицберген
Самый большой остров Шпицберген архипелага Свальборд между Баренцевым и Северным морями входит в состав Королевства Норвегии. После войны в 1945 г. в ООН было принято решение: никаким государствам, в том числе и Норвегии, вступившей в НАТО, военных баз на островах не размещать. Иностранцам на территории архипелага разрешены концессии по разработке полезных ископаемых. Советский Союз на этом основании эксплуатировал два рудника по добыче каменного угля. Один - в южной части оcтрова у горы Пирамида, другой - недалеко от г. Баренцбурга, где находилась администрация и резиденция губернатора архипелага. Уголь на Шпицбергене оказался невысокого качества, разработки, включая транспортировку на Большую землю, убыточные. Доложили Сталину об этом и о том, что уголь этот не хотят брать ни свои, ни иностранные потребители. Сталин ответил: «На иностранных потребителей наплевать. Будет надо – свой уголь из Донбасса туда возить будем, но со Шпицбергена не уйдём. Иначе американцы там сразу военную базу сообразят. А нам это надо?» Через каждые четыре года на рудник из Союза направлялась очередная партия горняков во главе с назначенным директором. Посылали только коммунистов и непременно супружескими парами. Проверялись до седьмого колена. Холостяков не посылали. Поскольку рудники имели своего рода экстерриториальность, то все на них - от директора до уборщицы - должны были быть советскими. Если муж горняк, а жена не горнячка, она назначалась на другую должность в сфере обслуживания: буфетчицей, поваром, библиотекарем и т. д. Детей брать с собой не разрешали. Если такой вариант кого-то не устраивал, их на остров не посылали. Впрочем, отказов не было. Снабжение там было не хуже кремлёвского.
Анна и Король
Эта быль в семье Ивановых, потомственных горняков, стала легендой. Каждый год на рождественские праздники в один из вечеров, когда собираются гости, эту быль в различных вариантах рассказывает вот уже третье поколение Ивановых.
Константин Иванович, молодой горный инженер, директор шахтоуправления в г. Стаханове, с женой Анной были направлены на Шпицберген, на рудники, добывать каменный уголь. (Шпицберген входит в состав Королевства Норвегии. Советский Союз имел на острове концессии.) Анна после горного техникума руководила курсами по техминимуму и переподготовке горняков. Истая украинка, миловидная, с чуть полноватой, но весьма женственной фигурой, она была весьма привлекательна. Анна крепко держала бразды правления и на работе и дома. Успевала всё по дому: и детей организовать, и картошку посадить, и корову подоить, и мужем поруководить. На работе муж был лихим начальником, а дома – скромным подчинённым.
И вот Анна на Шпицбергене - в Европе, хоть и самой северной. (Кто в те времена не мечтал побывать за границей?) Она числится на той же должности при руднике. Но поскольку опытных горняков было нечему переучивать, директор, т.е. муж, поручил ей ведать библиотекой.
Анне с мужем доводилось часто бывать на приёмах у губернатора, где говорили по-английски. В консульстве Анне предложили подучиться английскому языку, и она с жаром взялась за его изучение, но через какое-то время охладела. Нет, они произносят совсем не по-русски! Язык сломаешь. А письмо? Пишут одно, а читают другое! И ещё какие-то артикли! В грамматике черт ногу сломит! Как ни старалась она - английский язык не поддавался. В какой-то момент Анна решила бросить занятия, о чём однажды очень пожалела.
Бывая на приёме у губернатора, Анна удивлялась: губернаторша - пожилого возраста, а подтянутая, стройная, сидит – вроде аршин проглотила. Анне сказали, что это благодаря корсету-грации и диете. Корсет-грацию Анна заказала через консульство. А диета? Это было оскорблением для неё, истой украинки, да ещё при таком снабжении в те времена вплоть до бананов и ананасов.
Прошел слух: на рождественские праздники сам король Норвегии собирается навестить остров. Все заволновались. Почему на рождественские праздники? Начали строить разные догадки. Одна из шуток-догадок: не будет ли Шпицберген после посещения короля оспаривать у Лапландии место родины Санта Клауса? Начали готовиться, чтобы не ударить в грязь лицом. Анну и других дам пригласили в консульство, стали обучать этикету: как делать реверанс, подавать руку для поцелуя, как держаться в присутствии короля.
Анну удивил король: ни парика, ни позолоченного камзола. (Так она представляла себе короля.) «На улице встретишь – ни за что не догадаешься, что это король. Нет, мужчина он статный, элегантный, и костюм из дорогой ткани на нём, как с иголочки сидит. Надеть бы такой костюм на моего Костю, вот бы был король! Всем королям король! А я - королева! Наверное, хорошо быть королевой. Но эта чёртова грация! Кто её только выдумал? Кастелянша сильно перестаралась, плотно зашнуровала, грудь больно подпирает, в заднее место, как заноза, упирается. Стоять в ожидании короля ещё ничего, но делать реверанс, а потом сидеть за столом – это мучение. Если бы я была королевой, запретила бы носить грации».
Такие мысли одолевали Анну, пока король, приветствуя, переходил от одной персоны к другой.
Но вот Анна перед королём, высоким, элегантным, улыбчивым. Король протянул ей руку, она хотела подать свою, но муж успел предупредить: «Не ручкайся, для поцелуя руку подай». Для поцелуя руку она подала, но реверанс сделать забыла. Смутилась, вся вспыхнула, зарделась. Ах, как она была хороша в своём смущении! Король, восхищённо глядя на неё, широко улыбнулся и сказал по-английски: «Мадам, вы прекрасны, как истинная русская матрона!» Она без перевода поняла суть королевского комплимента, стояла оглушенная, счастливая. Но вот переводчик с сильным акцентом перевёл: «Мадам, ви ест настоящий рашин матрёшка!» Первым желанием Анны было изо всей силы залепить по противной роже переводчика! Едва сдержалась. Не хотела осложнять международные отношения. Ах, как она пожалела, что не учила английского! Стала бы замечательной переводчицей, не то, что этот горе-переводчик. Беседовала бы с королями и министрами. А теперь гуд бай, короли и министры!
Английский язык Анна так и не выучила. Вскоре они вернулись на материк, и в перспективе встреча с королями и министрами не предвиделась. Но она постаралась, чтобы все её дети и внуки знали английский язык.
Читать далее
Читать далее
Читать далее
Читать далее
