-Музыка

 -Фотоальбом

Посмотреть все фотографии серии Лихорадка цвета в Дюссельдорфе
Лихорадка цвета в Дюссельдорфе
18:25 08.12.2009
Фотографий: 48
Посмотреть все фотографии серии Детали архитектуры Дюссельдорфа
Детали архитектуры Дюссельдорфа
21:16 26.11.2009
Фотографий: 55
Посмотреть все фотографии серии Кристально
Кристально
19:43 26.11.2009
Фотографий: 20

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в TatjanaSch

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 24.01.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 20515


Наблюдения менталитетно-лингвистические...

Четверг, 01 Апреля 2010 г. 13:50 + в цитатник

Очень интересная, по-моему, этимология - в Германии у веточек вербы есть второе название: "пальмовые кошечки" ("пальмкетцхен"). "Кошечки" - за пушистые серые почки вербы (похоже, правда ж - нечто живое и пушистое!),  а "пальмовые" они – по поводу их применения. Так как верба - замена пальмовых ветвей в более суровом климате. В русском языке праздник "Вербное воскресенье" стал называться по вербе, заменившую пальму, в немецком же память о пальмах сохранилась в названиях, имеющих отношение к празднуемому событию.

Получается, что в праздновании Входа Господня в Иерусалим (когда пальмовыми ветвями махал ликующий народ) название события в русском языке "приспособлено" к местной ботанике, а в немецком (по-немецки Palmsonntag = "пальмовое воскресенье") получается, наоборот: даже вербу, выполняющую функции пальмы, переименовали в пальму.

И не только вербу, если дальше рассмотреть...
Итак, практически повсеместно в Европе это воскресенье называется "Пальмовым", что не мешает европейцам использовать для освящения в церкви в качестве "пальм" местные породы деревьев - бук, орешник, все ту же вербу, можжевельник, самшит. На юге Франции, в Италии и Испании наряду с собственно пальмовыми ветвями освящают ветки лавра, розмарина и оливы.

Освященную ветку можно подарить в этот день тем, с кем были в ссоре, а теперь хотят помириться или вручают ее и просто друзьям и знакомым, как знак дружбы и любви. Освященным "пальмам" повсеместно приписывалась магическая сила - поэтому ветки оберегают дом от злого и лукавого.

У католиков к празднику наряжают "пасхальные деревья" - увешивают яичными поделками (а в некоторых регионах и конфетами и прочими сладостями). Такую вот роль "пасхальной Ёлки" уже давно выполняло молодое деревце, которое загодя, нередко - задолго до Пальмового воскресенья, приносили из леса, очищали от коры (это чтобы под ней не пряталась нечисть *) и украшали пряниками, яблоками, лентами, крестиками и расписной яичной скорлупой (ну, вы знаете этот фокус - в яичной скорлупе сверху и снизу делаются две дырочки...) и устанавливали в доме или в саду.


 

Прям как Ёлка, хоть и просто Дерево...

Ещё одно. Нарциссы, например, распускающиеся к пасхальным праздникам, называют "пасхальными колокольчиками" :)

 

Рубрики:  Germania
Метки:  

Процитировано 1 раз

Venda1   обратиться по имени Четверг, 01 Апреля 2010 г. 14:25 (ссылка)
Спасибо, очень интересно! Традиции и верования отражаются в речи.
А еще - решила после этого поста купить пару пасхальных колокольчиков, а то моя пасхальная лилия не пережила холодную зиму... :)
Ответить С цитатой В цитатник
anik1   обратиться по имени Четверг, 01 Апреля 2010 г. 14:43 (ссылка)
Cпасибо за настроение! Про интерес что и говорить!
Ответить С цитатой В цитатник
Катя_Дизайнер_Иванова   обратиться по имени Четверг, 01 Апреля 2010 г. 15:12 (ссылка)
Интересно. А я принесла из леса разные веточки и тоже украсила скорлупками :)
Ответить С цитатой В цитатник
TatjanaSch   обратиться по имени Четверг, 01 Апреля 2010 г. 16:24 (ссылка)
Катя_Дизайнер_Иванова, покажешь скорлупки?
Venda1, "пасхальная лилия" - заинтриговало :-) Расскажешь?
anik1, хорошего настроения тебе (и всем нам!), и как можно чаще. Я буду всякую красоту для хорошего настроения "собирать" и "выпускать" :)))
Ответить С цитатой В цитатник
Elena_Kalusch   обратиться по имени тоже для хорошего настроения... Четверг, 01 Апреля 2010 г. 20:00 (ссылка)
Почитала комментарии и решила вам девочки тоже добавить совершенно очаровательную курочку для крашенных яичек. "Курочке" больше 40 лет, сплетена из ивовых прутиков, половинка открывается, внутри соломка, куда кладут крашенные яички. Она "живет" у моей хорошей знакомой немки. Яичек пока еще нет, сегодня будут красить. У немцев сегодня тоже "чистый четверг"!
 (700x525, 83Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 01 Апреля 2010 г. 20:10ссылка
Исходное сообщение Elena_Kalusch
У немцев сегодня тоже "чистый четверг"
У немцев - тоже, но Четверг Великий!
(для католиков началось пасхальное триденствие, в большинстве стран с преобладанием католического населения дни с Великого Четверга до Пасхального Понедельника включительно -выходные!)
Гала_из_Германии   обратиться по имени Пятница, 02 Апреля 2010 г. 23:27 (ссылка)
TatjanaSch,
Ну надо же ! Спасибо за разьяснение: сегодня как раз были на прогулке у озера и я насобирала нарциссов, а муж говорит: пасхальные колокольчики ! :-) Всю дорогу назад спорили. Я уже даже и сомневаться в
нарциссах стала :-)
Ответить С цитатой В цитатник
TatjanaSch   обратиться по имени Воскресенье, 04 Апреля 2010 г. 14:52 (ссылка)
В этом году празднования совпали, какая радость! Маме в Москве нарядили Пасхальное деревце (покрасили ветки белым цветом, чтоб веселее было, украсили яйцами и перьями :-)
 (699x466, 126Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Катя_Дизайнер_Иванова   обратиться по имени Воскресенье, 04 Апреля 2010 г. 15:08 (ссылка)
Какое красивое деревце. прелесть!
Ответить С цитатой В цитатник
TatjanaSch   обратиться по имени Вторник, 13 Апреля 2010 г. 18:06 (ссылка)
в комментариях у Шунра нашла
вот они какие, эти кошечки, оказывается!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку