Die_Schneekoenigin (Tokio_Hotel) все записи автора

Перевод с английского Die Schneekönigin для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel

Перепечатка только с ссылкой на сообщество

Выходящий за пределы обычного,
Погруженный в реальность,
Я не подхожу к этой картинке,
Я не тот, кем бы ты хотела меня видеть, прости...

Всегда под наблюдением,
Находящийся вне системы,
Попавший в центр внимания,
Это - суть моего существования

Ты хочешь изменить меня,
Но все, что я чувствую -
Отчуждение, отчуждение
В твоем совершенном мире
Отчуждение
Я чувствую свою нелепость в этом мире
Не приближайся,
В моих объятиях ты всегда будешь чужой
Чужой, чужой

Если ты хочешь исправить меня,
Толкни меня в своё воображение
Если ты пытаешься добиться меня -
Продай мне свою личность

Ты пытаешься покинуть меня
Я не становлюсь лучше
То, что делает тебя счастливым
Заставляет меня печалиться

В твоей золотой клетке
Все, что я чувствую - это отчуждение

Чужой, чужой
В твоем совершенном мире
Чужой, чужой
Я чувствую свою нелепость в этом мире
Не приближайся -
В моих объятиях ты всегда будешь чужой
Чужой
Как и я

Чужой - когда ты прикасаешься ко мне
Чужой - когда ты убиваешь меня
Все, что я чувствую - это отчуждение

Чужой - мне так страшно
Чужой - мне так страшно

В моих мечтах вместе мы будем
Чужими, чужими
В твоем совершенном мире


Чужой, чужой
В твоем совершенном мире
Чужой, чужой
Я чувствую свою нелепость в этом мире
Не приближайся -
В моих руках ты всегда будешь чужой
Чужой
Это происходит медленнее
В моих руках

Всегда ты будешь
Чужой
Как и я

Прим.: на самом деле, наш язык настолько богат, что для перевода слова "Strange" можно подобрать с несколько десятков аналогов. По контексту имеется в виду именно то, что человек чувствует себя чужим, необычным, странным, посторонним  для этого мира, и человека, которому он посвящает эти слова.

Fakingerl (Tokio_Hotel) все записи автора

Перевела с английского Fakingerl специально для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Копировать только со ссылкой на сообщество.

That day.

Rain falls.
It don't touch the ground.
I can recall an empty house.
You say I'm fixed,
But I still feel broken...
Broken.
Lights on, lights off -
Nothing works.

Fakingerl (Tokio_Hotel) все записи автора

Перевела с английского Fakingerl специально для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Копировать только со ссылкой на сообщество.

Название песни имеет определенный смысл, практически не озвучеемый на русский язык. В принципе, означает : отпущенные, отвязанные, не привязанные, получившие свободу, вырвавшиеся на свободу. Так что, это есть лишь мне понравившийся вариант перевода названия.
Dogs unleashed.

Don't wanna run on your command.
Don't wanna keep on comin' back.
Don't wanna swallow all your lies.
Wanna feel alive.
Don't wanna hold on to your truth.
Don't wanna keep on lovin' you.
Don't wanna look through jaded eyes.
Wanna feel alive.

Fakingerl (Tokio_Hotel) все записи автора

Перевела с английского Fakingerl специально для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Копировать только со ссылкой на сообщество.

Zoom into me.

Is there anybody out there walking alone?
Is there anybody out there out in the cold?
One heartbeat lost in the crowd...
Is there anybody shoutin' what no one can hear?
Is there anybody drownin' pulled down by the fear?
I feel you,
Don't look away.

Fakingerl (Tokio_Hotel) все записи автора

Перевела с английского Fakingerl специально для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Копировать только со ссылкой на сообщество.

Phantomrider.

Gas and blood
Is all I've got
In you I trust
The final exit's
Passin' by
The wheels run free
Under me
It's you I feel
A million sparks are falling down
I turn the wheel around

Fakingerl (Tokio_Hotel) все записи автора

Перевела с английского Fakingerl специально для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Копировать только со ссылкой на сообщество.

Fakingerl (Tokio_Hotel) все записи автора

Перевела с английского Fakingerl специально для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Копировать только со ссылкой на сообщество.

Forever now - Красивая очень песня, но так же еще и одна из тех, что с очень абстрактным переводом. Название, думаю, понимает каждый. Forever - навсегда и прочее. Now - сейчас и прочее. А как их кто соединит... В общем, это мой вариант.

Fakingerl (Tokio_Hotel) все записи автора

Перевела с английского Fakingerl специально для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Копировать только со ссылкой на сообщество.

Down on you - замечательная бонусная песенка: веселая, заводная, энергичная. Вот только обидно, что пение Билла на английском все таки не совсем четкое и поэтому никто точный текст этой песни не знает. Вся надежда на какого-нибудь доброго человека из команды ТН, который сольет нам оригинал. Сейчас же я писала текст сама, на слух. Честно признаюсь делала ужасно долго, так как возникало туча сомнений на каждом шагу. Однако , если долго- долго мучиться, что нибудь получиться в конце концов пришла к одну варианту.

Fakingerl (Tokio_Hotel) все записи автора

Перевела с английского Fakingerl специально для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/

Копировать только со ссылкой на сообщество.

Hey You - Безумно мощная, энергичная, бодрящая песня. Послушав ее с утра - так вообще хочется идти и горы сворачивать :DD

Не могу не сказать, что она напоминает одну довольно не безызвестную, культовую песню, но Hey You от этого не чуть не меркнет, наоборот нравится еще сильнее.

Fakingerl (Tokio_Hotel) все записи автора

Перевела с английского Fakingerl специально для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/

Копировать только со ссылкой на сообщество.

Dark side of the sun - очень позитивная и энергичная песня. В моем понимании: в ней ребята хотели показать себя, как группа, которая знает, чего хочет, что может, чего у них получилось на все 100 % и чего им еще предстоит достигнуть, а с чем столкнуться и смириться проходя этот путь.

Хотя, возможно, каждый понимает по-своему. А как считаете вы, о чем песня?

feel_insane (Tokio_Hotel) все записи автора

Перевод cygne_blanc для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/profile

Копирование только с ссылкой на сообщество.

In Your Shadow

I hate my life.
I can't sit still
for one more single day,
I've been here waiting,
for something to live and die for
Let's run and hide.
Out of touch
out of time,
Just get lost without a sign.
As long as you stay by my side

In your shadow I can shine..
In your shadow I can shine..
In your shadow I can shine..
Shine...

Natasha_Page (Tokio_Hotel) все записи автора

Ребят,возник вопрос-помогите пожалуйста!!!Сейчас сидела смотрела буклет от сингла Tokio Hotel Automatish и вот на что наткнулась.На сингле 2 версии песни автоматиш-нем и англ.+ написаны тексты в самом буклете.В связи с этим у меня вопрос-прочитав текст,я поняла что куплеты отличаются от оригинала версии-это как вообще какая-то ошибка или демо какое?На сингле англ версия с таким же текстом как и в альбоме.Я отсканировала буклеты с текстами.