Fakingerl все записи автора

Перевела с английского Fakingerl специально для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Копировать только со ссылкой на сообщество.

Forever now - Красивая очень песня, но так же еще и одна из тех, что с очень абстрактным переводом. Название, думаю, понимает каждый. Forever - навсегда и прочее. Now - сейчас и прочее. А как их кто соединит... В общем, это мой вариант.

Forever now.

I look up, there are dark flames comin' down.
My parachute can't bring me back to the ground.
I lose my faith,
When I watch the fadin' lights.
Just your shadows touch
Makes me feel alive.

Hey!
Everybody shout.
Hey!
Celebrate it loud.
Forever now!
Forever now!

I walk the streets,
They are hard, cold, sad and true.
Don't lose your way.
I am here with you...

Hey!
Everybody shout.
Hey!
Celebrate it loud.

Forever today.
Forever tonight.
Reset your eyes.
Erase your mind.
I will never let you down.
Join me forever now.
Forever now!
Let's run into the pourin' rain,
To feel that we're alive again.

Whisper me
All your secrets.
Whisper me
All my secrets.
Whisper me
All your secrets.
Whisper me...

Celebrate it loud.
Forever today.
Forever tonight.
Reset your eyes.
Erase your mind.
I will never let you down.
Join me forever now.
Forever now!

Let's run into the pourin' rain,
To feel that we're alive again.
Forever now!

Let's run into the pourin' rain,
To feel that we're alive again.

Вечность уже сейчас.

Я поднимаю взгляд, оттуда летят вниз темные огоньки.
Мой парашют не позволяет мне вернуться на землю.
Я теряю веру,
Когда я вижу затухающие огни.
Лишь прикосновение твоей тени
Заставляет почувствовать, что я еще жив.

Эй!
Все кричат.
Эй!
Празднуйте громко.
Вечность уже сейчас!
Вечность уже сейчас!

Я иду по улицам,
Они враждебны, холодны, унылы и реальны.
Не сбивайся со своего пути,
Я здесь с тобой.

Эй!
Все кричат.
Эй!
Празднуйте громко.

Вечность уже сегодня.
Вечность уже этой ночью.

Моргни.
Выкинь из головы.
Я никогда не подведу тебя.
Будь со мной вечно.
Вечность уже сейчас.
Мы побежим под проливным дождем,
Чувствуя, что все еще живы.

Шепчи мне
Все свои тайны,
Шепчи мне
Все мои тайны,
Шепчи мне
Все свои тайны,
Шепчи мне,
Празднуйте громко.

Вечность уже сегодня.
Вечность уже этой ночью.

Моргни. Выкинь из головы.
Я никогда не подведу тебя,
Будь со мной вечно.
Вечность уже сейчас.

Мы побежим под проливным дождем,
Чувствуя, что все еще живы...
Вечность уже сейчас.

Мы побежим под проливным дождем,
Чувствуя, что все еще живы...