x_Viktory_x, Reset переустановить, перезапустить и тд.
в случае с глазами, я считаю, явным действием происходит моргание.
еще раз посмотреть - в таком случае, будет звучать по-другому.
Если перевод и есть более литературный, то тогда "Erase your mind. - Очисти свое сознание (мысли). Или освободись от мыслей" совсем не вяжется.
по-моему, ты сама себе противоречишь =/

в общем, разговор не о чем. то, как говоришь ты, я не отрицаю в правильности, просто дело звучания.

Fakingerl, я не противоречу себе, что-то с английского может переводиться почти дословно, а что-то - нет. Изучающие английский это знают. Твой перевод - твое мнение и восприятие, я просто выразила иную точку зрения.

Очень понравилось.

д у меня это тоже больная тема про вечност,дожди ивсе в таком духе..(

знаете, что мне не нравится - так это то, что тексты разный в одной песне, всмысле на разных языках..
Получаются две абсолютно разные песни...мелодия одна, а тексты очень отличаются..сложно конечно написать на английском и немецком одно и то же...да и все зависит от настроения, времени и пр.....но все равно хочется чтоб смысл сохранялся больше..:)

а так очень люблю эту песню....мм..как и все в общем-то))* спасибо за перевод)

Forever now переводится, как сейчас и навсегда,
мой перевод отличается от этого

Сейчас и навсегда

Я поднимаю взгляд -
Темное пламя опускается
Мой парашют
Не может вернуть меня на землю,
Я теряю веру,
Когда я вижу блекнущие цвета,
Только благодаря касаниям твоих теней
я живой,
Хей, всем кричать!
Хей, отпразднуем это громко!
Сейчас и навсегда,
сейчас и навсегда.

Я брожу по улицам -
Они жестокие, холодные, грустные и правдивые,
Не теряй свой путь,
Я здесь с тобой,
Хей,всем кричать!
Хей, отпразднуем это громко!
сегодня и навсегда,
сегоднящним вечером и навсегда,
Открой заново глаза,
сотри(освободи) свои мысли,
Я никогда тебя не подведу,
Соединись со мной сейчас и навсегда,
сейчас и навсегда,

Бежим под чистым дождем,
чтобы почувствовать, что мы снова живы

ПРошепчи мне все свои секреты,
прошепчи мне все мои секреты,
ПРошепчи мне все свои секреты,
прошепчи мне ...
Отпразднуем это громко!
сегодня и навсегда,
сегоднящним вечером и навсегда,
Открой заново глаза,
сотри (освободи) свои мысли,
Я никогда тебя не подведу,
Соединись со мной сейчас и навсегда,
сейчас и навсегда,

Бежим под чистым дождем,
чтобы почувствовать, что мы снова живы

Я предлагаю переводчикам не выяснять чей перевод правильнее, а просто выкладывать несколько переводов сразу