x_Viktory_x, Это как понимать. Вообще так перевести можно и даже звучит гораздо лучше.
Но я понимаю :
"Они всё переворачивают,
Твоя любовь под запретом."
Они - тобишь фанаты и пресса, выворачивают смысл их поступков и слов на изнанку, понимая все по-другому. Тем самым им запрещаются настоящие чувства, в частности - любовь. Потому что это все равно все узнают и опубликуют везде - так окажется, что то, что есть по-настоящему и то, что написано - две разные вещи)
Как-то так, в общем.
И,да,серьезно тоже считаю, что про них все-все.

Ответ на комментарий Fakingerl

я понимаю, перевод - это частично личное восприятие, от этого никуда не денешься. Просто сделала выводы из того, что это одна строчка *по интонации заметно*, разделять на части - в английском теряется смысл *из-за граматики*; плюс - в оригинале нет Your love is. Вместо этого - you love. Вот и всё

x_Viktory_x, ну, собственно и поэтому тоже я решила узнать, как кто понимает песню.

Ответ на комментарий Fakingerl

ладно, если уж говорить о мнении и понимании - то мои последние замечания *имхо*:
with their radars.
They are chasin' our soul -
"Со своими радарами они преследуют наши души" - это восприятие из-за интонации в песне. И Hello! - я не воспринимаю как "привет", имхо, он не в тему. Это скорее восклицание, оклик.
Но это сугубо личное мнение. И вообще, хочется посмотреть расстановку знаков препинания в оригинале

x_Viktory_x, на счет Hello кстати я тоже дуаю,что это как зов.
а так реально сильная песня

Энергичная? да.
позитивная? врядли.
"Твоя любовь под запретом.
От колыбели до могилы
Часть шоу."- в моем понимании это то, что даже если в их жизни появится любовь, им придется скрываться, т.к. серьезные отношения не предусмотрены их имиджем.
правда я могу ошибаться.

песня отличная_) мне всегда нравились их тексты))

Они говорят нет.
Вы безумны.
Не нужно паниковать,
Позвольте этому случиться.
-->Песня для ревнивых фанатов.Т.е. тем самым они показывают что не будут скрывать когда у них появятся девушки. Но показывать их широкой публике - это другой вопрос. "темная сторона солнца" - это личная жизнь по моему мнению.

да, возможно. темная сторона солнца-личные жизни.
НО я думаю, что вы слишком преувеличиваете, объясняя каждую фразу-как намек безумным фанатам о том, что у них должны быть девушки, любовь и т.п. Послушайте, вы хотите этого больше чем сами ребята!!!
мои подобные эмоции вызваны сообщением Martini_cool, точнее 2й его частью.
позитивной песню я не могу назвать, НО и не позитивной тоже не могу. Она просто серьезная. и заводная.
"От колыбели до могилы
Часть шоу."- скорее их видение жазни, их перспективы. ведь они сами собой представляют музыкантов известных еще когда они были ранними подростками. И если глубже посмотреть: шоу-система, жизнь на показ. артистизм. И они этим качеством обладают сполна. так они видят мир походу.
просто странно, что фанатам кажется, что им настолько не хватает времени, слишком много внимания к их персоне, то бы влюбиться. все дело в их желании и в желании команды, работающей с ними-сейчас им явно важнее карьера. И я предлагаю не искать в каждой песне клич о помощи и диагноз одиночества.
ИМХО.
без обид ;)

P.S. Если удалить пунктик по поводу беспокойства и озабоченности за их личную жизнь-можно многоооо всего интересного найти в Токио Хотел помимо этой темы))))

я ни на кого не наесжаю, ваше мнение неприкосновенно

Исходное сообщение ms_MonstrE
без обид ;)

никто и не обижается. просто каждый толкует текст по своему))