мне кажется больше подойдет мы живем мечтой)
спасибо большое за перевод

ГРЁЗА
Мечта, призрачное видение, сон.(Ожегов).

спасибо за перевод)
песня очень понравилась,задела..

Ответ на комментарий Kathrine_Bliss

Теоретически, верно, да. Но этот вариант перевода оставляет в стороне второе значение слова Traum. Впрочем, об этом сказано в комментарии к переводу.

Ответ на комментарий

К сожалению, слова "грёзер" в русском языке нет))) Я рассматривала "грезящий" как вариант...но это слишком громоздко)))

Вот люблю твои переводы
и пояснение к непонятному(иногда просто своими мыслями только наметки есть,а твои переводы читаешь,и понимаешь-вот оно))
спасибо))
*наверное в n-ый раз*

Одна из любимых песен... (Хотя впервые я ее услышала в английском варианте и мне не понравилось...) Но Trаumer интереснее... Тонкий и зыбкий текст...

вообще все его тексты не вяжутся с Биллом которого знаем..даа..интересно какой же он на самом деле

Живущие грёзами. Чисто для себя заменила везде слово "сны" на слово "грёзы", что сделало текст не только ещё более волнующим, но и добавило какого-то оптимизма. Ну нравится мне это слово.))) Вселяет надежду на что-то хорошее, светлое, чистое и радостное. Но это, наверное, только субъективное восприятие. Возможно, "сны" действительно подходят больше.)))

ммм грустно,красиво((

В который раз убеждаюсь, что тексты стали более глубокими по смыслу, чем в предыдущих альбомах.
Очень понравился текст, спасибо огромное =)