В этом выпуске рубрики «Западные СМИ о Китае» Магазета публикует перевод статьи Sixth Tone — Tilling the Data Farms of Guizhou, о том, как одна из беднейших провинций Китая превращается цех по обработке big data.

Оригинал: "Как беднейшие провинции Китая превращаются в дата-центры" в Магазете

https://magazeta.com/2018/05/data-factory-guizhou/

Фраза «Я думаю, это не годится» обычно употребляется нарочито спокойным и серьёзным тоном судьи выступления, спора, видео или любого другого контента в сети или в реальной жизни. Как правило, этим начинается наигранный диалог, который моментально подхватывают другие участники разговора, продолжая его другими общеизвестными фразами-мемами. Делается это не для того, чтобы действительно высказать мнение, а чаще для того, чтобы разрядить обстановку, немного вывести из себя собеседника или просто по фану.

Оригинал: "Как общаются китайские мастера хип-хопа" в Магазете

https://magazeta.com/2018/05/chinese-buxing/

В начале мая Магазета рассказывала о главных китайских кинопремьерах весны. Увы, меньше тысячи читателей прочитали тот пост, а посмотреть фильмы смогли лишь единицы. Исправляем это недоразумение и рассказываем, где смотреть китайские фильмы онлайн с переводом и в оригинале.

Оригинал: "Где смотреть китайские фильмы онлайн" в Магазете

https://magazeta.com/2018/05/watch/

Десять часов вечера. Получаю сообщение. «Саша, пришли свою локацию, я выезжаю из Сучжоу, после 12 ночи буду у тебя, - внезапно пишет мне знакомый китаец, которого я когда-то встречала и провожала в аэропорт в Москве, – я не могу допустить, что ты приехала в Китай, а мы не повидались!» Я устала, и совсем не готова встречаться с малознакомым человеком среди ночи. В ходе разговора выясняется, что едет он с подарком – ковром. Все мои вежливые доводы, что уже поздно, а ковер в багаж не влезет, не работают, он уже едет. Что делать в такой ситуации? Как отказать человеку, чтобы он вас понял?

Оригинал: "Как правильно отказывать китайцам" в Магазете

https://magazeta.com/2018/05/china-saying-no/

https://magazeta.com/2018/05/e-channel/

До прихода в Шанхай иностранцев в городе не было специально спроектированных зеленых зон. Первой ласточкой стал Общественный сад на кромке реки Хуанпу, открытый англичанами в 1868 году и вошедший в историю как пример несправедливого расового разделения в Международном Сеттльменте.

Оригинал: "Китайский сад в европейском стиле" в Магазете

https://magazeta.com/2018/05/arc-chinesegarden/

Город Гуйлинь, известный своим 20-юаневым пейзажем, — одно из самых популярных туристических мест в Китае. Он входит в обязательную программу и местных, и иностранных путешественников. Большинство редко задерживается здесь больше чем на 2-3 дня. Но оказывается, сюда можно приехать не только любоваться природным совершенством, но и просто жить и работать. Своим опытом жизни в Гуйлине в рубрике «За седьмым кольцом» поделилась Елизавета Гордеева.

Оригинал: "Жить в Гуйлине" в Магазете

https://magazeta.com/2018/05/huanwei-guilin/

Яньтай – это уютный город-порт в провинции Шаньдун, живописно раскинувшийся на побережье Желтого моря. Город с богатым прошлым и пьянящим настоящим, по-своему легендарный. Согласно "Историческим запискам" Сыма Цяня, именно отсюда Цинь Шихуанди отправил своего придворного мага и гадателя Сюй Фу в экспедицию по поиску эликсира бессмертия.

Оригинал: "Яньтай – город моря и вина" в Магазете

https://magazeta.com/2018/05/guide-yantai/

https://magazeta.com/2018/05/beijing-fashion/

В прошлой статье мы выяснили, что Миллионка являлась для властей и жителей Владивостока не столько элементом восточной экзотики, сколько источником постоянных проблем — антисанитарии, преступности, наркомании. В 1930-е годы к ним прибавились и угрозы, связанные с действиями японских спецслужб. Реальные или мнимые, но в конечном итоге именно они стали причиной того, что существовавший около 70 лет владивостокский «китайский квартал» был очищен от китайцев.

Оригинал: "Операция «Ликвидация». Как был уничтожен владивостокский чайна-таун" в Магазете

https://magazeta.com/2018/05/haishenwei-6/

Что происходит с пищевыми отходами в Китае? Заканчивают ли они свой путь на городской свалке или их перерабатывают для дальнейшего использования? Евгения Пишун посетила завод по переработке пищевых отходов в Шанхае, чтобы увидеть собственными глазами, как проблему мусора решают в 24-миллионном городе.

Оригинал: "Репортаж. Как в Шанхае перерабатывают пищевые отходы" в Магазете

https://magazeta.com/2018/05/food-waste-recycle/

По данным Google Analytics десятую часть аудитории Магазеты составляют любители путешествовать. 11,2% читателей живут в Китае. Специально для этих ребят мы сделали новый сервис поиска авиабилетов. На сайте magazeta.com/avia вы легко найдете и сравните цены среди 100 агентств и 728 авиакомпаний. Поиск работает по любым направлениям и поддерживает дополнительные условия: класс, пересадки, сложные рейсы, детские [&]

Оригинал: "Магазета теперь ищет и сравнивает цены авиабилетов в Китай" в Магазете

https://magazeta.com/news/cheaptickets/

В середине 19-го века благодаря открытию порта для международной торговли, Шанхай приобрел мировую славу коммерческой столицы Дальнего Востока. Желая показать, что растущий город живет не только торговлей, несколько английских и американских интеллектуалов объединились в литературно-научный кружок. Через год кружок был принят в состав престижной востоковедческой организации – Королевского азиатского общества, под покровительством английской королевы Виктории. Шанхайское общество стало его «Северокитайским» филиалом («Южнокитайский» находился в Гонконге).

Оригинал: "Архитектура Шанхая. Оплот британского востоковедения на Банде" в Магазете

https://magazeta.com/2018/05/arc-ras/

Перевод, как и политика, - искусство возможного. В заданных обстоятельствах. С обязательным «хотели как лучше» и частым «получилось как всегда». Может ли переводчик уточнять мысль говорящего дополнительными вопросами? В каких ситуациях уточнения исключены, а в каких – неизбежны? Об этом – в новом выпуске «Заметок переводчика» с Евгенией Слуцкой.

Оригинал: "«Переспрос» или «недоперевод»: какое из зол меньшее?" в Магазете

https://magazeta.com/2018/05/translate-note-3/

Учебный план нужен для разных целей, но так или иначе связан с поступлением на какую-либо учебную программу. Конечно, для разных уровней и разных целей этот план должен включать специфические детали, но в целом его «китайская» композиция примерно одинакова. Сегодня китайские вузы нередко принимают учебные планы и на английском, но в подавляющем большинстве случаев от заявителей ожидают именно китайского его варианта. Как же составить его по всем канонам и впечатлить китайцев?

Оригинал: "Как написать учебный план в китайском стиле" в Магазете

https://magazeta.com/2018/05/study-plan-china/

Китайские фильмы — хороший способ провести время, глубже погрузиться в китайскую культуру и попрактиковать язык. Магазета выбрала главные премьеры апреля–мая и рассказала о них в коротких рецензиях. В этом в выпуске — китайская "Ирония судьбы", фэнтези о Чингисхане, тайваньско-японское "Гостеприимство" и гонконгский неонуар.

Оригинал: "Китайские фильмы на неделю: премьеры апреля – мая" в Магазете

https://magazeta.com/2018/05/chinafilms/

С Василием Бетиным мы познакомились, когда два года назад готовили фотопроект о дорожном футуризме в Китае. Тогда он еще учился в магистратуре Чунцинского университета — изучал кинорежиссуру. Сейчас он живет в Шанхае: создает световые инсталляции для мировых брендов, цифровые картины - для галерей, экспериментальные видео - для андеграундных перформансов. Мы побеседовали с Васей Бетиным, чтобы узнать, как математик из Комсомольска-на-Амуре оказался в Китае и как нашел себя на стыке искусства и технологий.

Оригинал: "Как математик Вася Бетин делает технологичное искусство в Китае" в Магазете

https://magazeta.com/2018/05/interview-transmedia-art/

https://magazeta.com/2018/05/huaqiao/

Единственный «хутун» в Шанхае – вовсе не обшарпанная улочка между низкими старыми домами, как в Пекине, а престижный жилой комплекс Dasheng Hutong, состоящий из трехэтажных кирпичных домов через дорогу от отеля «Хилтон». В глубине этого квартала скрывается одна из самых старинных усадеб Шанхая – бывшее поместье семьи Драммонд.

Оригинал: "Архитектура Шанхая. Единственный хутун в городе" в Магазете

https://magazeta.com/2018/05/arc-hutong/

Китайская кухня может показаться результатом безумного эксперимента, но на самом деле это выверенная система сочетания вкуса и питательной ценности. И этот вечный поиск баланса между вкусным и полезным находит достойное решение в китайской кулинарной традиции. В прошлом выпуске мы поговорили о пшеничной лапше, сегодня - о других видах: рисовой, крахмальной и даже иностранной. Как отличить рисовую лапшу от бобовой, какое самое вкусное блюдо сычуаньской кухни и многое другое, читайте в новом выпуске проекта Юлии Пашкевич «Алхимия китайской кухни» — специально для Магазеты.

Оригинал: "Путеводитель по китайской лапше. Часть 2. Рисовая, бобовая, крахмальная и иностранная" в Магазете

https://magazeta.com/2018/04/noodles-guide-2/