https://magazeta.com/2018/06/translate-haizi-3/

В то время как на востоке архитектура и традиции подвергаются влиянию европейских канонов и других иностранных идей, западная часть Китая бережно хранит свои традиции и только постепенно открывается миру. Отчасти это проиcходит из-за удалённости и изолированности от бурно развивающихся регионов страны. Своим опытом жизни в уезде Дечен-Тибетского автономного округа под загадочным названием Шангри-Ла в рубрике «За седьмым кольцом» поделилась Натали Бондарович.

Оригинал: "Жить в Шангри-Ле" в Магазете

https://magazeta.com/2018/06/huanwai-shangri-la/

Книжные магазины в современном мире утрачивают свою основную функцию продажи книг: онлайн-платформы и электронные издания ставят под вопрос само существование печатной продукции. Но тем сильнее становится потребность в офлайн книжных как месте для встречи и дискуссии. The Bookworm - культовое место в современном Пекине: независимый книжный магазин, библиотека, издательство, ежегодный фестиваль и площадка для общения самой интеллектуально активной части столичного экспат- и не только сообщества. Юлия Лобынцева, бывший event-менеджер The Bookworm, рассказала Магазете о жизни главного независимого книжного Пекина.

Оригинал: "The Bookworm. Как иностранный книжный в Пекине стал культовым местом" в Магазете

https://magazeta.com/2018/06/julia-bookworm/

https://magazeta.com/2018/06/cantonese-tea-time/

В ноябре 1935 года в Шанхай из Америки прибыл знаменитый эмигрантский шансонье Александр Вертинский, который начал выступать в местных концертных залах и ресторанах. В 1937 году группа поклонниц барда решила создать персональное кабаре для популярного артиста. Среди инициаторов предприятия лидировали дочь крупного коммерсанта Барановского Софья Маречек и элитная содержанка Буби Фоминых.

Оригинал: "Гардения. Короткая жизнь кабаре Александра Вертинского в Шанхае" в Магазете

https://magazeta.com/2018/06/arc-gardenia/

Если вы хотите устроиться в китайскую компанию, будьте готовы к тому, что прежде чем ваше резюме окажется в руках потенциального работодателя, оно пройдет через руки многочисленных рекрутеров и сотрудников HR-отделов. Или не пройдет. Владимир Жданов специально для Магазеты рассказывает, как составить резюме для китайской компании, которое не отправится в корзину сразу и заслужит внимания рекрутеров.

Оригинал: "Как правильно составить резюме для китайской компании" в Магазете

https://magazeta.com/2018/06/zmb-cv-chinese/

https://magazeta.com/2018/06/translate-haizi-2/

Великий канал - удивительное сооружение древнего Китая. Длиной свыше 1700 км, он проходит от Пекина до Ханчжоу, пересекая центральные провинции страны. На протяжении всей своей истории он выполнял множество функций, и как двигатель торговли, и как связующее звено между севером и югом. Люди, живущие по его берегам, называют его "матерью-рекой", даже несмотря на то, что он построен искусственно. О жизни в одной из старых деревень на берегу канала - в статье Кирилла Изиляева.

Оригинал: "Хранители традиций деревни Диган" в Магазете

https://magazeta.com/2018/06/tea-house/

Зеленый чай Сиху Лунцзин - чай колодца Дракона - овеян легендами как никакой другой: любимый сорт Мао Цзэдуна и один из самых дорогих в Китае. Интернет и фантазия продавцов внесли еще больше путаницы, перемешав местные мифы с интерпретацией иностранцев. Елизавета Власова решила разузнать все о чае Лунцзин из первых рук и отправилась в знаменитую деревню в столицы провинции Чжэцзян.

Оригинал: "«Зеленое» золото. Где растет настоящий чай Сиху Лунцзин?" в Магазете

https://magazeta.com/2018/06/longjing-tea/

«Объединенное сберегательное общество» (Joint Savings Society) сформировалось в 1923 году из четырех крупных китайских банков. Новая финансовая организация объявила открытый конкурс на постройку офиса в Шанхае, который выиграл молодой венгерский архитектор Ласло Худец, чья карьера в Шанхае недавно пошла в гору.

Оригинал: "Архитектура Шанхая. Еще одно детище венгра Ласло Худеца" в Магазете

https://magazeta.com/2018/06/arc-union-building/

В апреле 2018 года на мероприятие торгового дома ЦУМ, которое проходило в Пекине, пригласили китайских журналистов и популярных блогеров. Месяц назад "китайский блогер №1" Цзо Аньсяо посетила «ЦУМ Fashion Show». По задумке организаторов, блогеры должны были рассказать о преимуществах шопинга в России и привлекать китайских туристов. Но посты набрали единицы лайков, а китайский интернет полон запросов "кто такая Цзо Аньсяо?". Магазета разбирается как российский бизнес и госструктуры сотрудничают с китайскими интернет-селебрити и что из этого выходит.

Оригинал: "Как китайскими блогерами обманывают российский бизнес" в Магазете

https://magazeta.com/2018/06/fakewanghong/

Главная достопримечательность современного Шанхая - набережная Вайтань. На противоположном берегу реки сверкают небоскребы, и тысячи туристов фотографируются на их футуристическом фоне. Но если вы посмотрите налево, то в самом начале набережной, почти у самой воды, увидите особняк с зелеными башенками и развивающимся российским триколором. Когда показываешь этот дом туристам, они обычно не верят: «Откуда у России такой шикарный особняк в самом центре Шанхая?» И правда, откуда?

Оригинал: "История российского консульства в Шанхае" в Магазете

https://magazeta.com/2018/06/history-russian-consulate/

Детям легче овладеть иностранным языком, чем взрослым. Они естественно ставят произношение, повторяя за носителем, и строят предложения, не изучая грамматику. Но многих в детстве лингвистически калечат неправильно подобранные педагогические методы и учебники. Ульяна Курт подготовила обзор самых популярных учебников китайского языка для детей и проанализировала их плюсы, минусы и особенности использования.

Оригинал: "Топ-5 учебников китайского языка для детей" в Магазете

https://magazeta.com/2018/06/kids-chinese/

Поставить чистое произношение на китайском языке бывает довольно непросто, это занимает много времени и сил, оттого становится очень обидно, когда получаешь критику своих языковых талантов и навыков. Не всегда эта критика обоснована, но всегда она указывает на то, что вам есть над чем работать. Но стоит ли работать над тем, что вы выстроили давно, прочно и с таким количеством усилий? А может быть неправильно поставленное произношение вовсе нельзя исправить? Разбираемся.

Оригинал: "Можно ли исправить неправильно поставленное произношение китайского языка" в Магазете

https://magazeta.com/2018/05/speech/

Музеи искажают наше восприятие прошлого. Нам кажется, что прошлое - это нечто за толстым стеклом музейной витрины, к чему прикасаться может лишь младший научный сотрудник в белых перчатках. Прошлое надо хранить в строгом температурном режиме и ограничивать доступ к нему с 9 утра до 6 вечера. Но к счастью, историю можно изучать и альтернативным образом - там, где она еще не в мавзолее со сменным караулом у входа, а еще дышит жизнью и уживается с "нашим днем". А в случае Шанхая у вас даже есть компактный экскурсовод - архитектурный путеводитель Катя Князевой с 90-ми достопримечательностями на карте.

Оригинал: "90 достопримечательностей Шанхая: от гетто до советской дружбы" в Магазете

https://magazeta.com/2018/05/arc-90/

В издательстве Альпина Паблишер выходит перевод книги "Азиатский стиль управления" сингапурского автора Синг Онг Ю (Yu Sing Ong). Книга рассказывает, сравнивает и приводит примеры того, как руководят бизнесом в Китае, Японии и Южной Корее. С разрешения издательства Магазета публикует девятую главу «Провалы иностранных компаний в Китае». 

Оригинал: "Провалы иностранных компаний в Китае" в Магазете

https://magazeta.com/2018/05/oriental-management/

Китайский фарфор в течение веков был навязчивой идеей европейских знати и ученых мужей. Одни охотно скупали заморские приобретения португальских купцов, другие бились над технологией его производства. Легкий, изящный материал долго казался непостижимым волшебством, пока в 1708 году немецкий философ и изобретатель Чирнхаус не раскрыл секрет его производства. Сколько же веков ушло в Китае на создание технологии производства - сказать трудно. Но мы попробуем проследить самые главные вехи в развитии китайской керамики.

Оригинал: "1200 градусов по Цельсию: краткая история китайской керамики" в Магазете

https://magazeta.com/2018/05/history-porcelain/

Хай Цзы - один из знаковых представителей современной китайской поэзии. Несмотря на то, что основу его литературного наследия составляют лирические произведения, он также экспериментировал с другими жанрами, стремясь создать синтез поэзии и прозы. В основе его творчества лежит традиционная китайская культура, дополненная элементами западного модернизма. При жизни он не получил широкого признания, однако после смерти его стихи приобрели культовый статус. Роман Лашин и Иван Алексеев выбрали "Шесть таинственных историй", которые стоят особняком в творчестве Хай Цзы, и перевели их на русском языке. Сегодня - первая из них - "Король черепах".

Оригинал: "«Шесть таинственных историй» Хай Цзы. Король черепах" в Магазете

https://magazeta.com/2018/05/translate-haizi-1/

https://magazeta.com/2018/05/travel-shengshan/

Причудливое ориентальное здание, в котором находится любимый студентами бар «Виндоус» – одно из старейших в этом районе. Оно появилось в 1917 году и, как ни странно, служило гаражом. В то время гаражи не считались утилитарными придатками к офисам и домам, а служили лайфстайл-центрами, сравнимыми по трендовости с магазинами «Эппл» или салонами «Тесла».

Оригинал: "Гараж как часть лайфстайла шанхайских экспатов в прошлом" в Магазете

https://magazeta.com/2018/05/arc-star-garage/