В старом шанхайском доме, где мы живем, кухни соседей расположены между лестничных пролетов, что безусловно стимулирует более тесное общение. Каждый раз, когда я выхожу из квартиры с ребенком и сталкиваюсь с соседом, его лицо просветляется, он берет Маттео на руки и предлагает ему зайти в гости. Его жена поступает также. Но так как сосед чаще стоит у плиты, то и сталкиваемся мы с ним намного больше. Он интересуется, сколько у Маттео зубов, как он питается и стоит прогнозы, когда малыш пойдет на двух ногах. И мне кажется, что если бы соседская дочь родилась сейчас, а не 30 лет назад, то ее отец радостно бы пополнил ряды "молочных пап".

Оригинал: "«Молочные папы» — новый взгляд на отцовство в Китае" в Магазете

https://magazeta.com/2018/04/fatherhood-in-china/

Самый популярный среди иностранцев город в Китае, без сомнения, его столица — грандиозно разросшийся Пекин с семью (а по некоторым данным — восемью) кольцевыми дорогами. Но иностранцы живут не только там. Чем отличается жизнь в мегаполисах вроде Пекина, Шанхая и Гуанчжоу от жизни в других китайских городах? В проекте Магазеты «За седьмым кольцом» мы знакомимся с теми, кто живёт в другом Китае. В этом выпуске Надежда Ёлкина делится своими впечатлениями о жизни в Хуэйчжоу.

Оригинал: "Жить в Хуэйчжоу" в Магазете

https://magazeta.com/2018/04/huanwai-huizhou/

Ежегодно миллионы студентов приезжают в Китай не только, чтобы изучать китайский язык, но и получать высшее образование. Чем обучение в китайских вузах отличается от обучения в российских? К чему стоит быть готовым, подавая заявку на образовательный грант? В рамках нового проекта Магазета беседует с выпускниками магистерских и докторских программ в Китае об особенностях китайского образования. В этом выпуске своим опытом учебы в Китайском нефтяном университете делится Евгения Пилипенко.

Оригинал: "Учиться в Китае: Китайский нефтяной университет" в Магазете

https://magazeta.com/2018/04/study-cup/

Визуальное искусство — в числе самых доступных средств межкультурной коммуникации. Через зрительные образы заглянуть в мир другого человека, другой культуры проще, чем пробираться сквозь дебри закодированных слов. В нашем проекте «Практика современного искусства в Китае» мы посещаем художественные выставки и другие формы арт-презентации и рассказываем об увиденном. В этом выпуске — музей MoCA, искусство цвета DIOR, стрит-арт Seth и кружева из О-де-Франс.

Оригинал: "Франция применяет мягкую силу, пока в Шанхае проходит Неделя моды" в Магазете

https://magazeta.com/2018/04/artzone-0404/

Первая французская католическая церковь во Французской концессии была построена еще до присвоения этой земли французами. В первые годы после открытия Шанхая для международной торговли в 1843 году, немногочисленные французские коммерсанты и дипломаты еще не располагали собственной территорией, а примыкали к английским и американским «первопроходцам» Шанхая. Но французская католическая миссия взяли дипломатию в свои руки, вспомнив золотое время католицизма в Шанхае в конце 16-го и начале 17-го веков, когда в китайском городе множились храмы и часовни, а новообращенные католики исчислялись десятками тысяч.

Оригинал: "Церковь Св. Иосифа — оплот веры в окружении разврата" в Магазете

https://magazeta.com/2018/04/arc-joseph-church/

Китайская кухня может показаться результатом безумного эксперимента, но на самом деле это выверенная система сочетания вкуса и питательной ценности. И этот вечный поиск баланса между вкусным и полезным находит достойное решение в китайской кулинарной традиции. Почему хлеб должен быть сладким, а шоколад — не очень, читайте в проекте Юлии Пашкевич «Алхимия китайской кухни» — специально для Магазеты. В этом выпуске мы поговорим о пшеничной лапше, как ее готовят, с чем едят и чем она отличается в разных частях Китая.

Оригинал: "Путеводитель по китайской лапше. Ламянь, танмянь, чаомянь и другие" в Магазете

https://magazeta.com/2018/04/noodles-guide-1/

В рубрике «Обзор публикаций о Китае» Магазета представляет подборку статей наших коллег в российских СМИ и блогосфере. Тематика публикаций ограничена лишь Китаем, а их выбор — внутренним чувством прекрасного наших редакторов. Какие публикации о Китае вы могли упустить в последнее время?

Оригинал: "Большой план Китая, русисты и гибридные репрессии" в Магазете

https://magazeta.com/2018/04/dygest-0402/

Число публикаций Магазеты заметно возросло, но не стоит волноваться, что вы пропустите самые интересные материалы. Каждые две недели редакция готовит топ-5 самых значимых выпусков Магазеты, чтобы они точно оказались в поле вашего внимания. Что же вы могли пропустить на этот раз?

Оригинал: "Переводчик, консул и дизайнер джинсов" в Магазете

https://magazeta.com/2018/04/rating-0401/

Визуальное искусство - в числе самых доступных средств межкультурной коммуникации. Через зрительные образы заглянуть в мир другого человека, другой культуры проще, чем пробираться сквозь дебри закодированных слов. В нашем проекте "Практика современного искусства в Китае" мы посещаем художественные выставки и другие формы арт-презентации и рассказываем об увиденном. В этом выпуске — галерея ShanghART и художники Майкл Дин, Го Си и Чжан Цзяньлин.

Оригинал: "Ржунимагу и пророчество №7" в Магазете

https://magazeta.com/2018/04/artzone-0325/

Найти следы китайцев в Москве очень сложно: дома, где были прачечные, не сохранились, бродячие торговцы не попали на фотографии и в кинохроники, а осталась лишь одна фотография председателя общества «Возрождения Китая» с девочкой у плаката, посвященного конфликту КВЖД. И вот совершенно случайно кое-что нашлось. Нет, сходить и посмотреть на дом, где располагалась китайская прачечная навряд ли получится. Но Анастасии Усовой удалось связаться с родственниками таинственного председателя и пролить свет на его московскую историю.

Оригинал: "Председатель Лянь-Кунь  учитель Малиновского и актер Эйзенштейна" в Магазете

https://magazeta.com/2018/03/chinese-moscow-15/

Регулярное обновление гардероба и в Китае, и в России уже вошло в число базовых потребностей. Целая индустрия «быстрой моды» работает для удовлетворения массового шопоголизма, и значительная часть производственных мощностей фаст-фэшн располагается в Китае. Однако помимо роста благосостояния и занятости населения, текстильная промышленность имеет и не столь очевидные для покупателей последствия: она отравляет окружающую среду и [&]

Оригинал: "Как джинсовое производство в Китае портит карму" в Магазете

https://magazeta.com/2018/03/interview-jeans/

В феврале этого года к смертной казне приговорили няню, которая из-за конфликта с хозяйкой подожгла квартиру. В результате, при пожаре в элитном доме в городе Ханчжоу погибла мать и трое детей. Пожар начался в 5 утра, сигнализация сработала сразу. Но когда пожарные подъехали к дому, выяснилось, что пожарные гидранты не обслуживались должным образом, в насосах было слишком низкое давление, и вода просто не доходила до 18-го этажа, где располагалась квартира. Чтобы потушить пожар ушло 2 часа, спасти жильцов не удалось. Случай вызвал полемику в китайских соцсетях, пользователи были возмущены тем, что даже самые дорогие квартиры в Китае не отвечают технике безопасности, а обслуживающий персонал и управляющая компания не знакомы с правилами поведения во время пожаров.

Оригинал: "Противопожарная безопасность в Китае" в Магазете

https://magazeta.com/2018/03/fire-safety/

Дворец Советско-китайской дружбы замечал всякий, кто хоть раз проезжал по приподнятой автостраде Yan’An Road в направлении от центра Шанхая. Симметричный архитектурный комплекс в жанре сталинского ампира с коллоннадой вокруг центральной площади и со стройным центральным шпилем, увенчанным пятиконечной звездой, напоминает московские сталинские высотки и комплекс ВДНХ. В отличие от московских зданий, построенных в 1930-х годах, шанхайский «дворец» был построен в 1955 году, закрепляя представление о том, что коммунистический Китай – младший брат Советского Союза и отстает в развитии на 20–30 лет.

Оригинал: "Советско-китайская дружба — в «Саду любви»" в Магазете

https://magazeta.com/2018/03/arc-expo/

Попадая в экстренные ситуации или сталкиваясь с бюрократическими вопросами, выбирая президента России или заключая брак, россияне опираются на помощь законных представителей своей страны в Китае. Впрочем, желающие посетить Россию также обращаются к сотрудникам консульств РФ в КНР. Генконсул Сергей Юрьевич Пальтов, консульский округ которого включает провинции Хэйлунцзян, Цзилинь и Ляонин, ответил на вопросы редакции Магазеты о том, как устроена работа генконсульства России в Шэньяне.

Оригинал: "Как быть генконсулом России в Китае" в Магазете

https://magazeta.com/2018/03/consul-general-shenyang/

Дети во всех культурах занимают особое место, особенно в Китае, где даже государство воспринимается через призму семьи, в которой правитель – отец, а народ – дети. Конфуций ставил почитание старших в один ряд с самыми главными человеческими добродетелями. В наше же время эту традицию изменила политика «одна семья, один ребенок». Единственные дети в семье становятся маленькими императорами. Авторы Магазеты много писали о детях в Китае: мы выбрали для вас самые интересные из этих статей.

Оригинал: "Магазета о детях" в Магазете

https://magazeta.com/2018/03/archive-kids/

В рубрике «Обзор публикаций о Китае» Магазета представляет подборку статей наших коллег в российских СМИ и блогосфере. Тематика публикаций ограничена лишь Китаем, а их выбор — внутренним чувством прекрасного наших редакторов. Какие публикации о Китае вы могли упустить в последнее время?

Оригинал: "Ядерные реакторы, новый регион и необъявленная война" в Магазете

https://magazeta.com/2018/03/dygest-0324/

Цзыбо – один из крупнейших городов провинции Шаньдун, входит в число 50 ведущих индустриальных городов Китая. Принято считать, что Цзыбо - это просто важный промышленный центр, специализирующийся на добыче угля и производстве фарфора. На первый взгляд ничего примечательного. Кого удивишь китайскими промышленными городами? Но это только на первый взгляд.

Оригинал: "Цзыбо  родина футбола и территория оборотней" в Магазете

https://magazeta.com/2018/03/guide-zibo/

Писать на чужом языке - возможность или наказание? Владимир Набоков, получивший признание и как американский писатель, считал, что это его личная трагедия. Многочисленная эмиграция китайцев в 20 веке, в числе которых немало и "людей слова", породила целую плеяду китайских писателей, пишущих на других языках. Магазета выбрала 5 произведений писателей китайского происхождения, но добившихся признания как американских, британских и французских авторов.

Оригинал: "5 книг писателей китайского происхождения" в Магазете

https://magazeta.com/2018/03/5-books-chinese-not-chinese/

Устными переводчиками становятся буквально в боевых условиях. Никакая теоретическая подготовка не сможет заменить часов "полевых" работ. И если начинающего хирурга не допустят к "телу", пока он не проведет несколько лет, наблюдая за работой мастера, то переводчик часто набирается опыта самостоятельно. Магазета совместно с Евгенией Слуцкой запускает новый проект "Записки переводчика", чтобы восполнить этот пробел между теорией и практикой с помощью советов профессионала. Тема сегодняшнего выпуска - что делать, если забыл слово во время перевода?

Оригинал: "Как преодолеть амнезию при переводе" в Магазете

https://magazeta.com/2018/03/translate-note-1/

На заре иностранных поселений в Шанхае в середине 19-го века, приезжие дипломаты и коммерсанты маялись от скуки. Плотность застройки кварталов у набережной была невысока, жизнь была размеренной и однообразной, деньги текли рекой, а визиты в церковь и званые вечера стали тоскливой рутиной. Для поддержания тонуса и культурных традиций в 1850 году английские поселенцы обустроили себе ипподром. Он умещался на небольшой лужайке по соседству с нынешней улицей Henan Road, которая в то время была канавой на дальнем краю Сеттльмента. Лужайка служила одновременно городским парком, ипподромом и поляной для игры в шары.

Оригинал: "Народная площадь — бывший ипподром" в Магазете

https://magazeta.com/2018/03/arc-peoples-square/