Даже если вы уже получили водительские права в России, всё равно в Китае вам придётся сдать экзамены еще раз, чтобы получить их на территории КНР. В этом выпуске нашего проекта ZEN ME BAN Амир Маликов даёт пошаговые инструкции и советы, как получить водительского удостоверения в Пекине при наличии российских прав.

Оригинал: "Как получить права в Китае" в Магазете

https://magazeta.com/2018/03/zmb-driving-license/

Число публикаций Магазеты заметно возросло, но не стоит волноваться, что вы пропустите самые интересные материалы. Каждые две недели редакция готовит топ-5 самых значимых выпусков Магазеты, чтобы они точно оказались в поле вашего внимания. Что же вы могли пропустить на этот раз?

Оригинал: "Cинхрон, харассмент и Владивосток" в Магазете

https://magazeta.com/2018/03/rating-0318/

В рубрике «Обзор публикаций о Китае» Магазета представляет подборку статей наших коллег в российских СМИ и блогосфере. Тематика публикаций ограничена лишь Китаем, а их выбор — внутренним чувством прекрасного наших редакторов. Какие публикации о Китае вы могли упустить в последнее время?

Оригинал: "Стивен Хокинг, китайские туристы и политика" в Магазете

https://magazeta.com/2018/03/dygest-0317/

Англоязычных публикаций о Китае несравнимо больше, чем русскоязычных, а число иностранных специалистов, которые освещают различные аспекты современного китайского общества, значительно шире. В этом выпуске рубрики «Западные СМИ о Китае» Магазета публикует перевод статьи Sixth Tone — Assaulted Doctor Takes Government to Court, поднимающей проблему насилия в отношении врачей в Китае.

Оригинал: "Китайские врачи требуют защиты от пациентов" в Магазете

https://magazeta.com/2018/03/doctor-assualt/

Популярное интернет-издание о Китае «Магазета» запустило проект «Магазета Рекрутинг», который специализируется на подборе сотрудников для китайских компаний в сфере IT и образовательных госучреждений. За более чем 12 лет работы Магазета не раз сотрудничала с крупными компаниями и госструктурами, связанными с Китаем. В то же время вокруг нашего издания сложилось сообщество специалистов, ориентированное на работу с Китае или [&]

Оригинал: "Магазета запустила раздел с вакансиями в китайских компаниях" в Магазете

https://magazeta.com/news/magazeta-recruiting/

Еще в 19-м веке немецкий филолог Вильгельм Гумбольдт указал на взаимную связь языка и духа народа, которая остается актуальной для изучающих иностранные языки и в наше время. Познавая иную культуру, мы углубляем знания языка, а изучая язык — тоньше понимаем мировосприятие его носителей. В проекте «5 минут по-китайски» Магазета расскажет о происхождении актуальных слов и выражений, которые помогут вам взглянуть на этот мир с китайской колокольни.

Оригинал: "666  китайское число годноты" в Магазете

https://magazeta.com/2018/03/chinese-666/

Самый популярный среди иностранцев город в Китае, без сомнения, его столица — грандиозно разросшийся Пекин с семью (а по некоторым данным — восемью) кольцевыми дорогами. Но иностранцы живут не только там. Чем отличается жизнь в мегаполисах вроде Пекина, Шанхая и Гуанчжоу от жизни в других китайских городах? В проекте Магазеты «За седьмым кольцом» мы знакомимся с теми, кто живёт в другом Китае. В этом выпуске Александра Чекалина делится своими впечатлениями о жизни в Фучжоу.

Оригинал: "Жить в Фучжоу" в Магазете

https://magazeta.com/2018/03/huanwai-fuzhou/

Исторически-архитектурная карта Шанхая пополнилась еще дюжиной объектов, а их общее число достигло почетных 80. Любой город - это концентрация людей, энергии, ресурсов и историй. В Шанхае же, из-за его бурного прошлого и весьма динамичного настоящего, плотность жизни еще выше: тут у нас кладбище, там - собачьи бега, а потребуется и театр на 60 метров подвинем. Что еще скрывается за фасадами французской концессии, международного сеттльмента и китайского города?

Оригинал: "80 достопримечательностей Шанхая: от канидрома до кладбища" в Магазете

https://magazeta.com/2018/03/arc-80/

Сложно найти человека, которому не приходилось бы сдавать экзамен. Мы постоянно сталкиваемся с ними: контрольные в школе, сессии в университете, интервью при приеме на работу. Что уж говорить про людей, которые изучают иностранные языки, им приходится подтверждать свои знания официально и сдавать различные тесты. Авторы Магазеты часто пишут про экзамены, например, про пугающий многих китаистов HSK, вселяющий ужас в китайцев гаокао и про многие другие.

Оригинал: "Магазета об экзаменах" в Магазете

https://magazeta.com/2018/03/archive-exams/

Ресторанам и кафе в районе Удаокоу на севере Пекина выдано предписание следить, чтобы среди посетителей одновременно находилось не более 10 иностранных граждан, сообщает SCMP. Полиция Пекина совершает регулярные рейды в течение дня, чтобы удостовериться в соблюдении указаний. Это связано с усилением мер безопасности во время проведения очередной сессии Всекитайского собрания народных представителей, которая продлится до [&]

Оригинал: "В Пекине в рестораны разрешено пускать одновременно не больше 10 иностранцев" в Магазете

https://magazeta.com/news/no-foreigners/

Патриархальное китайское общество меняется, женщины могут занимать высокие посты в компаниях, высказывать свое мнение по разным вопросам, наследовать капиталы родителей. В Китае есть женщины бизнесмены, политики, миллиардеры, однако, традиции и общественное мнение до сих пор мешают женщинам добавиться тех успехов, на которые они способны. Магазета решила разобраться, с какими проблемами сталкиваются женщины в Китае.

Оригинал: "Домогательства, домашнее насилие и гаремы любовниц" в Магазете

https://magazeta.com/2018/03/china-women-life/

В рубрике «Обзор публикаций о Китае» Магазета представляет подборку статей наших коллег в российских СМИ и блогосфере. Тематика публикаций ограничена лишь Китаем, а их выбор — внутренним чувством прекрасного наших редакторов. Какие публикации о Китае вы могли упустить в последнее время?

Оригинал: "Невесты напрокат, победа коммунизма, Си и его друзья" в Магазете

https://magazeta.com/2018/03/dygest-0312/

В прошлой части нашего мега-проекта, посвященного истории владивостокского «чайна-тауна» мы рассказывали о том, какую роль китайцы играли в экономике дореволюционного Владивостока. Настало время поговорить о тех сферах коммерческой деятельности китайцев, которые были по-своему важны и даже незаменимы, но о которых брезгливая официальная история предпочитала умалчивать.

Оригинал: "Индустрия греха во владивостокском «чайна-тауне»" в Магазете

https://magazeta.com/2018/03/haishenwei-4/

Англоязычных публикаций о Китае несравнимо больше, чем русскоязычных, а число иностранных специалистов, которые освещают различные аспекты современного китайского общества, значительно шире. В этом выпуске рубрики «Западные СМИ о Китае» Магазета публикует перевод статьи The Economist — China portrays racism as a Western problem, посвященной проблеме расизма в Китае. Статья еще более занятна в контексте недавней новости о решении суда ЮАР, который постановил отныне считать китайцев чернокожими и уравнял их в правах с коренными населением.

Оригинал: "Расизм по-китайски" в Магазете

https://magazeta.com/2018/03/china-racism/

В 20 веке женщина в Китае, наконец, покинула "обиталище орхидей" и буквально захватила половину неба, как выразился Мао Цзэдун. Непростой путь от фактически собственности до революционерки и предпринимательницы проходил на фоне кардинальных перемен в китайском обществе в целом — все это нашло отражение и в кинематографе. Магазета выбрала 9 фильмов, которые позволят вам проследить, каково было быть женщиной в разные периоды китайской истории в течение последнего столетия.

Оригинал: "9 фильмов о женщинах в Китае" в Магазете

https://magazeta.com/2018/03/9-women-movies/

Пока одни бьются над первой тысячей китайских иероглифов и до сих пор сомневаются в существовании четырех тонов, другие умудряются достичь "уровня бога" и идут дальше - становятся синхронными переводчиками китайского языка. Это работа по уровню сложности близка к предельной, по крайней мере, с точки зрения нейробиологов. Как работают синхронные переводчики? Как поддерживают форму? И сколько получают в час? С этими и другими вопросами Магазета обратилась к профессиональному конференц-переводчику китайского языка Евгении Слуцкой.

Оригинал: "Как работает синхронный переводчик китайского языка" в Магазете

https://magazeta.com/2018/03/interview-synchrone/

Архитектор Борис Владимирович Кривош был одним из тех энергичных предпринимателей, на которых держался строительный бум, охвативший Шанхай в начале 1930-х годов. Одно из зданий, выстроенных фирмой «B. Krivoss” – торгово-жилой комплекс «Жоффр Аркэйд», выросший на авеню Жоффр в 1934 году.

Оригинал: "«Русский базар» в центре Шанхая" в Магазете

https://magazeta.com/2018/03/arc-bazaar/

Шаньдунский университет искусств объявил, что не допустит ко вступительным экзаменам абитуриентов, которые делали пластические операции на лице, сообщает CGTN. В 2017 году Китай обогнал Бразилию  мирового лидера в сфере пластической хирургии  по популярности пластических операций. Пластика лица считается билетом в мир шоубизнеса, но в китайских академиях искусств считают наоборот. Мы решили, что в [&]

Оригинал: "Китайские ВУЗы не допустят людей с пластикой лица к экзаменам" в Магазете

https://magazeta.com/news/art-universities-ban-plastic-surgery/

Еще в 19-м веке немецкий филолог Вильгельм Гумбольдт указал на взаимную связь языка и духа народа, которая остается актуальной для изучающих иностранные языки и в наше время. Познавая иную культуру, мы углубляем знания языка, а изучая язык — тоньше понимаем мировосприятие его носителей. В проекте «5 минут по-китайски» Магазета расскажет о происхождении актуальных слов и выражений, которые помогут вам взглянуть на этот мир с китайской колокольни.

Оригинал: "Чему равно «число би» в китайском языке?" в Магазете

https://magazeta.com/2018/03/chinese-bishu/

В рубрике «Обзор публикаций о Китае» Магазета представляет подборку статей наших коллег в российских СМИ и блогосфере. Тематика публикаций ограничена лишь Китаем, а их выбор — внутренним чувством прекрасного наших редакторов. Какие публикации о Китае вы могли упустить в последнее время?

Оригинал: "Новый император Китая, Роснефть и торговцы опиумом из списка Forbes" в Магазете

https://magazeta.com/2018/03/dygest-0305/