Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора
Польский текст статьи "Leszek Miller – Płatny Zdrajca Pachołek Rosji?" опубликован 28 октября 2017 г. здесь. Автор статьи КРАКАУЭР (KRAKAUER) скрывается за псевдонимом из-за опасения политических притеснений. Перевод 
vladkharitonov.
Господин Лешек Миллер посетил Россию, он принял участие в очень важной конференции, посвященной международным проблемам (Сочи, XIV-я сессия Валдайского Клуба). Там он встретился с многими русскими политиками и авторитетными людьми. Им были даны интервью, в том числе и голосу свободного мира — “Спутнику”. Выдворенный из Польши известный русский журналист господин Леонид Свиридов провел очень интересную беседу с господином Миллером [Источник: Спутник,
здесь и
здесь] — стоит прочесть оба материала, да и вообще стоит посещать портал “Спутник”, ценный источник свободного слова.
За это в Польше на господина Миллера вылили ведро нечистот, его оскорбляют и унижают, более того, называют изменником и “холопом России”, награждают и другими эпитетами, напоминают известное высказывание господина Лешека Мочульского, расшифровавшего по-своему сокращение ПОРП.
Господин Лешек Миллер заслуживает глубочайшего уважения и благодарности за то, что не только ездит в Россию, но и, что важнее всего, остается верным правде. Кроме того, он использует рациональные аргументы в том, что касается русофобской политической доктрины, которая является в Польше доминирующей. Это заслуживающий уважения голос, правда, уже не активного политика. Но у каждого есть право высказывать свои взгляды. Голос господина Лешека Миллера, бывшего премьера, слышен хорошо. Это очень важно, и господин Лешек Миллер — как бы негативно мы не оценивали его за то, что он сделал, а точнее, за то, чего он не сделал для польских левых — за правдивые высказывания по русскому вопросу заслуживает благодарности и уважения.
Раньше, из числа политиков, вызывающих доверие и не подозреваемых в психическом заболевании, только господин Матэуш Пискорский говорил правду о русских. Разумеется, с отдельными тезисами его риторики можно не соглашаться, но направление, сторонником которого он являлся, следует рассматривать, в целом, как результат плюрализма. Сегодня он является политическим заключенным, хотя, насколько нам известно, не совершал никакого преступления. Необходимо непрестанно помнить об этом преследуемом человеке. До тех пор, пока не будет доказано, что им совершено преступление, у нас есть полное право громко задавать вопрос, почему он так долго находится в тюрьме без судебного приговора.
К сожалению, мы живем в стране, где говорить правду очень рискованно. Следует опасаться, что господин Миллер за то, что он себе “позволил”, подвергнется преследованию различных инстанций. Не важно, как будет сконструирована провокация против господина Миллера, сегодня он в опасной близости к статусу, полученному господином Матэушем Пискорским. Осужденный-бывший премьер — это нечто небывалое. Но такого калибра жертва может оказаться крайне привлекательной для мастеров заплечных дел режима.
Однако не удастся бесконечно долго извращать правду. Господин Лешек Миллер приводит очень рациональную аргументацию в своих высказываниях о настоящей природе польско-русских отношений. Он прав, что Польша из Кремля не видна, за исключением случаев, когда разрушают советские памятники и надгробия; в таких ситуациях из Кремля раздается громкое отчетливое возмущение. Это серьезная проблема, которую необходимо учитывать, и любой ценой, изо всех сил поддерживать такие инициативы, как “Курск” господина Ежи Тыца, который эффективнее, чем все остальные, спасает сегодня честь Польши и поляков, ухаживая за местами памяти героев Красной Армии, погибших на польской земле.
В международных отношениях всем нужно придерживаться одной и той же мерки. Как бы мы отнеслись к тому, что ночью в России кто-то снесет памятник в Катыни? Как протестовали бы наши политики при желании русских властей демонтировать его? Точно так же чувствуют себя русские, когда слышат, что в Польше разрушаются памятники, возведенные в память об их предках, отдавших жизнь за то, чтобы поляки могли жить в Польше и говорить при этом по-польски.
По изложенным причинам следует оценивать должным образом инициативу господина Миллера. Он был хорошим премьером, можно даже сказать, что он являлся выдающимся политиком, настоящим государственным деятелем. Им был совершен ряд ошибок, которые внесли вклад в банкротство польских левых, но теперь у него имеется серьезная возможность повлиять на то, как в Польше воспринимают русский вопрос. Если он возьмет на себя такую миссию, то его необходимо поддержать, потому что работа эта титаническая, ее последствием, наверняка, явится превращение господина Миллера во врага государства, которое исповедует русофобский подход к истории.
Пожелаем себе, чтобы как можно больше людей осмеливалось придерживаться правды, а господина Миллера поблагодарим от всего сердца.
Текст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора
"Они бролись и умирали под красной звездой - символом Советской Армии.
