Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора
Польский текст статьи "Kultura nie przepraszania czyli ciszej nad tą trumną!" опубликован 19 мая 2016 г. здесь. Автор статьи — Кракауэр (Krakauer). Перевод 
vladkharitonov.
Ожидания госпожи премьер Бэаты Шидло, что господин Билл Клинтон извинится перед нами за то, что рассказал о своей оценке эволюции польской демократии, — это просто бред какой-то и ненужные поиски трудностей там, где их нет. Прежде всего нужно осознать тот факт, что сказанное господином Клинтоном — это лишь изложение точки зрения его уважаемой супруги госпожи Хиллари Клинтон, которая почти наверняка станет кандидатом на пост президента Соединенных Штатов. Хотя бы по этой причине мы должны быть очень осторожными в оценке слов бывшего господина президента. Ведь они предназначены для внутреннего употребления в ходе выборной кампании!
Да и вообще давно пора осознать, что другие имеют право давать нам оценку, с которой необходимо считаться, поскольку они делают это для собственного пользования, руководствуясь собственными, а не нашими, представлениями о событиях, а также о градации их иерархии. Что-нибудь, на что мы вообще не обращаем внимание, для других, даже имеющих поверхностные сведения, может быть очень важным, даже ключевым в оценке тех проблем, которые они со своей стороны считают существенными. Нужно просто осознавать тот факт, что кто-то другой многое воспринимает по-своему. Кроме того, когда мы сами оцениваем, то делаем это, преимущественно, настолько односторонне, что дальше некуда. Достаточно рассмотреть сам процесс восприятия и оценки исторических фактов. В принципе, вся наша историография является односторонней, она полностью игнорирует взгляд на эти же события со стороны наших соседей.
Соединенные Штаты — это очень специфическая страна, отличающаяся особым отношением к поиску, анализу, выбору и агрегированию информации. Именно на управлении информацией основано одно из их главных сравнительных преимуществ над всем миром, в том числе и над союзниками. Сильно упрощая, можно утверждать, что, к сожалению, это преимущество позволяет им принимать решения о том, что именно в глобальном масштабе считается информационным мейнстримом и какой канон интерпретации фактов повсеместно воспринимается санкционированным и правильным, даже нормативным. Это невозможно отрицать, достаточно лишь посмотреть на перевес американских фирм на рынке поиска информации в интернете да и вообще в интернете как на элемент конкурентного преимущества. По названной выше причине даже если господин Клинтон что-то пробормочет, перепутав нас с другой страной, или же допустит такую оплошность, как господин Обама в контексте „лагерей”, то нам придется относиться в объективных категориях к последствиям, вытекающим из этого обстоятельства — такова наша действительность, надо постараться к ней как-то приспособиться. Все мы в Польше должны понимать, что неслыханно узок круг говорящих по-польски, да еще и способных понимать наш сложный, многосторонний и многоуровневый способ подачи информации. В то же время английский язык глобально доминирует и нет никаких преград для развития его значения. Это не значит, что ко всему, сказанному ими за большой водой, надо относится как к святыне. Но с этим следует считаться, потому что — и это, пожалуй, самое важное — мы сами прикладывали старания к тому, чтобы быть элементом действительности, создаваемой, гарантируемой и определяемый (по крайней мере, рамочно) Западом.
В условиях информационного превосходства любого сообщения из США у нас не будет никаких шансов эффективно отстаивать свою правоту, если мы не сможем существенным образом влиять на информационный поток там, внутри США. Чудесно, если у нас будет возможность вести хотя бы диалог с элитами, но ничего похожего сегодня реально не существует, да в прочем, никогда и не было. Разумеется, можно сделать следующий шаг, последовав примеру RT.com и предоставив американцам иную точку зрения, чем та, к которой они привыкли в своем информационном мейнстриме. Но можно поспорить, что в Польше не ведут наблюдение за внутренней политической сценой в США, что вообще-то, во всяком случае в Польше, должны делать дипломаты, а, принимая во внимание ранг этого партнера, также находящийся в стране специализированный аналитический центр. Но нет ни одного авторитетного польского лобби в США. Кроме дипломатической деятельности, мало что еще остается — мы видели это после недавнего визита премьера Шидло в США.
В выводах нет необходимости, просто не имеет смысла критиковать тех, кто находится за пределами какой-либо зоны нашего влияния. Намного разумней было бы пригласить таких людей к диалогу, возможно, к посещению нашей страны? Стоить себя популяризировать за счет бесед со знаменитостями, это всегда приносит пользу.
[13 мая Билл Клинтон, говоря о Польше и Венгрии, выразил мнение, что обе страны „признали, что с демократией слишком много хлопот” и „стремятся к стилю руководства Путина”.
„Меня удивляет, что оппозиционные политики в Польше в восторге от заявлений, подобных сказанному Биллом Клинтоном, и считают их очень серьезными. При всем уважении к бывшему президенту Соединенных Штатов, он значительно преувеличил и должен извиниться перед нами”, — подчеркнула Шидло.]
Текст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора
