Трудности перевода или моя гавалить лускава языка |
Снова возвращаюсь к своей бесконечно любимой теме "Трудности перевода". И если пресловутые "Сочинения китайского студента" Ли Воньяня стали давно уже классикой жанра, то такой вид народного творчества, как переводы специалистов "свободно владеющих русским языком" вывесок, реклам, инструкций постоянно стремится к совершенству. В лучшем случае эти надписи просто очень смешные, в худшем – совершенно непонятные. Но пройти мимо них нельзя однозначно. Часть снимков из моего архива, часть нахально стырнечена...
Метки: Трудности перевода |
Драконы Азии |
В отличие от своего средневекового собрата, восточный дракон не является чудовищным монстром. На Востоке он является гением и символом силы и доброты. Дракон - это дух изменения, а поэтому дух самой жизни...
В Китае дракон является одним из самых почитаемых мифических животных. Одно описание внешности дракона говорит о многом. По преданию, он имеет тело змеи, брюхо лягушки, рога оленя, глаза зайца, уши коровы, золотую чешую карпа, хвост и лапы тигра. Дракон, ставший со временем символом всего Китая, возник как собирательный образ животных, окружавших первобытных охотников. Черты кабана, лошади, верблюда, змеи слились воедино, и получился дракон, изображение которого остается неизменным уже четыре тысячи лет.
В "И Цзин" ("Книге перемен") дракон обычно означает мудреца. На протяжении веков дракон был символом императора. Трон императора именовался Троном Дракона; лицо императора - Лицом Дракона. Когда надо было оповестить о кончине императора, говорили, что он улетел на небо верхом на драконе.
Метки: Драконы Азии |
Dragon Boat Festival (Праздник драконьих лодок) |
Дневник |
Дуань-у или Дуаньу (кит. 端午), также называемый «двойной пятёркой», так как приходится на пятый день пятого месяца по лунному календарю, — китайский традиционный праздник календарного цикла, приходящийся на начало лета. Его название обычно переводится как праздник драконьих лодок, по наиболее распространённому в этот день обрядово-развлекательному действу — состязанию в гребле на лодках, изображающих драконов.
Метки: праздник драконьих лодок |
Китайский дракон. Девять сыновей дракона |
Дневник |
Китайский дракон (龍, лун) — в китайской мифологии и культуре символ мужского начала (ян) и китайской нации в целом. В отличие от европейского дракона, китайский представляет доброе начало. В честь дракона установлен ежегодный праздник драконьих лодок.
По китайским поверьям, змей-лун обитает в реках, озёрах и морях, но способен и взмывать в поднебесье. В нём отчетливо проступают следы божества влаги и дождя, первоначально связанного с культом плодородия. Ритуалы по вызыванию дождя не обходились без изображений дракона уже в VI в. до н. э.
Основные породы дракона следующие:
Последние два вида дракона в народном воображении срослись в фигуры царей драконов, которые имеют тело человека и голову дракона. Живут они в морях на востоке (Восточно-Китайское море), юге (Южно-Китайское море), западе (Индийский океан) и севере (вероятно, Байкал).
Как царь животных дракон служил символом императорской власти. Согласно китайскому мифу, Жёлтый император на исходе жизни обратился в дракона и взмыл в небеса. У настоящего императора должна быть родинка в форме дракона. Императорский трон многих династий назывался троном дракона. Во времена династии Цин китайский дракон украшал государственный стяг. За ношение одежды с фигурами дракона простолюдин подлежал смертной казни.
Метки: китайский дракон девять сыновей дракона |
Императорский дворец в Пекине - «Запретный город» («Гугун»)... |
Дневник |
Об одной из главных достопримечательностей Китая – пекинском императорском зимнем дворце - т. н. «Запретном городе», или «Гугуне», написано много. Но часто описание ограничивается лишь простым перечислением того, где и что в нем находится. Portalostranah.ru хотел бы предложить вам, кроме этого, еще и уникальный материал русского вещания «Международного радио Китая» о некоторых интересных малоизвестных особенностях дворцового комплекса, хранящих на себе печать исторических событий. Отметим только для начала, что двойное название пекинской резиденции китайских императоров «Запретный город», или «Гугун», связано с тем, что после падения монархии в Китае в 1911, в стране стали постепенно отказываться от официального названия «Пурпурный запретный город» -«Цзыцзинчэн» в пользу более политически корректного, особенно в коммунистическом Китае, названия «Гугун» - т.е. «дворец старых (бывших) правителей». Упомянем еще, что в 1949 году, после эвакуации под напором коммунистов китайского правительства Гоминдана на Тайвань, часть коллекций «Гугуна», содержащих предметы императорского обихода и произведений искусства была эвакуирована на этот остров, где позднее был построен т.н. «Дворец-музей» - нечто вроде «Гугуна» в изгнании.
Малоизвестные факты о «Запретном городе»
На иллюстрации из архива: Панорама «Запретного города». На переднем плане виднеются ворота «Тяньаньмэн» с портретом Мао. Очень часто эти ворота, украшенные портретом коммунистического вождя и лозунгами, - ворота, ставшие в таком виде визитной карточкой коммунистического Китая, чтобы не разрушать атмосферы императорского города, на многих фотографиях сознательно оставляют за кадром. Так это сделано на снимке ниже, где изображен непосредственно «Запретный город» без ворот «Тяньаньмэн», хотя они исторически относятся к комплексу императорской резиденции.
Метки: запретный город гугун пекин |
Китай. Пять первоэлементов китайской философии |
Дневник |
Издательство: У-Чжоу
2002 г.
Суперобложка, 206 стр.
ISBN 7-5085-0089-Х
От издателя | |
Вода, дерево, огонь, земля, металл - пять первоэлементов китайской философии. Этим основным постулатам, объяснению их взаимодействия и взаимосвязям посвящено настоящее издание. Удивительно яркое, наполненное цветом и необыкновенной гармонией, оно позволяет представить Китай прошлого и настоящего, традиции и новшества, природу и людей. В книге использованы только цветные фотографии, каждая из которых сопровождается небольшой аннотацией. |
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2170964/
Выбранные страницы
Метки: китай. пять первоэлементов китайской философии |
Прекрасный Китай / Photo: Feng Jiang |
Метки: китай |
Документальные фильмы: Китай |
Дневник |
BBC: Неизведанный Китай. Земля Панды / BBC: Wild China
Описание:
Китай – древнейшая страна, которая является самой густонаселенной в мире. В состав населения входят более пятидесяти этнических групп, каждая из них имеет свой уклад и традиции. Красота Китая изумляет. Величайшие вершины, обширные пустыни, влажные субтропические леса, в которых водятся редкие животные, травянистые пастбища, простирающиеся до горизонта, и тропические моря с богатым подводным миром – все это Неизведанный Китай...
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1990617
Метки: китай |
Терракотовое войско. Китай |
Дневник |
Отправляясь путешествовать в Китай всего на 2 недели очень сложно выбрать, что бы ты хотел увидеть, так как эта древнейшая цивилизация донесла до нас множество памятников своего существования. Но, роясь в списке мест, которые предлагают посетить гиды в Москве, Я не могла пропустить посещение терракотового войска в Сиане.
В 1974 году местные крестьяне, копавшие колодец, сделали открытие века. Вместе с землей из ямы была поднята голова одного из воинов. Так случайно была найдена легендарная терракотовая армия первого императора Китая Цин Шихуанди: 7000 воинов, сделанных из обожженной глины, охраняли покой своего монарха. Ученые назвали находку восьмым чудом света. В настоящее время открыты три гробницы: первая была обнаружена в 1974 году, вторая в 1980 и третья в 1994. Один из крестьян до сих пор жив, открытие армии разрушило его карьеру землепашца и теперь он сам часть истории: собирает деньги демонстрируя себя посетителям, но сам себе на уме - фотографировать себя не разрешает.
Комплекс гробницы императора Цинь Шихуана - первого императора династии Цинь - сооружен у подножия горы Лишань более чем в 20 км от г. Сианя в провинции Шэньси. Гробница строилась для "императора, который даруется Небом раз в тысячелетие", и, как и сам Цинь Шихуан, поражает своей уникальностью, является выдающимся памятником мирового культурного наследия.
Ко времени вступления на престол юному наследнику циньского царства исполнилось лишь тринадцать лет, до его совершеннолетия (до 21 года) государством управлял его первый советник. Ин Чжен был сыном Сян Вана - царя Гуаньчжуна (название территории бывшего циньского царства). Придя к власти, он смог положить конец междоусобным войнам, которые вели между собой китайские царства, и в 221 году до н.э. провозгласил себя первым императором Поднебесной - Цинь Ши Хуанди в возрасте 39 лет, создал первое в истории Китая централизованное государство и основал династию Цинь. Созданную им феодальную систему централизованной власти наследовали все последующие китайские династии. В период правления Цинь Шихуана были унифицированы китайская письменность, денежная система, система мер и весов, начато строительство Великой стены и создана единая сеть казенных дорог, что оказало огромное влияние на развитие Китая при последующих династиях. Вскоре после того, как Цинь Ши Хуанди захватил власть, он начал строить себе подземный мавзолей огромных размеров, занимающий площадь в 8 кв. км внутри 225 кв. км похоронного участка. В то время как обычный человек мог быть похоронен в небольшом глинобитном сооружении, император имел усыпальницу такую же полноразмерную, как и его армия, так как она могла понадобиться после смерти. Терракотовое войско Цинь Ши Хуанди охраняет его с восточного фланга - это единственное направление, по которому враги могли атаковать его столицу Сиань.
В ходе археологических изысканий было установлено, что комплекс гробницы в плане представляет собой квадрат со стороной 7, 5 км общей площадью 56,25 кв. км.
Насыпной могильный холм первоначально был обнесен земляными внутренней и внешней стенами, представляющими в плане прямоугольник. Периметр "внутреннего города" достигает 3870 м, а "внешнего" - 6321 м. В настоящее время от земляных стен остались лишь подземный фундамент и кое-где фрагменты стенной кладки.
На территории "внутреннего города" находились дворец- опочивальня и боковой зал. Цинь Шихуан был первым из древних правителей Китая, который приказал построить дворец-опочивальню у своей могилы. Впоследствии его примеру следовали и другие китайские императоры. Опочивальня - главный зал гробницы, где молился и почивал дух императора Цинь Шихуана. Боковая пристройка служила ему местом отдыха и трапезной. Внутреннее убранство повторяло роскошь залов императорского дворца, которым пользовался Цинь Шихуан при жизни. До наших дней эти сооружения не дошли.
Властный и могущественный Цинь Шихуан не мог смириться с одиночеством и забвением после своей смерти. На территории его грандиозной гробницы к настоящему времени открыты более 600 захоронений и склепов для погребальных предметов и человеческих жертв, захороненных одновременно с усопшим императором.
В одном склепе обнаружены две бронзовые колесницы с конской упряжью. По мнению археологов, они являются точной копией дворцовых колесниц императора Цинь Шихуана.
Найдены два захоронения, в которых погребены несколько сотен настоящих коней. Эти захоронения дают представление о масштабах императорской конюшни.
Метки: терракотовое войско |
Китай, фотоподборка |
Stalactites and Stalagmites Reflected in Reed Flute Cave, Guilin, China
далее...
Метки: китай |
Чудеса Света | Великая Китайская стена |
Великая Китайская стена - одна из самых главных достопримечательностей Китая, символ Поднебесной, знакомый каждому иностранному туристу. Но, несмотря на то, что очертания Великой стены знакомы по многочисленными буклетам, атласам и путеводителям, историю возникновения этого чуда света знают далеко не все.
Строительство первой стены началось в III веке до н. э. во время правления императора Цинь Ши-хуанди (династия Цинь), в период Воюющих царств (475—221 гг. до н. э.) для защиты государства от набегов кочевого народа хунну. Длина стены составляет около 6 350 км.
7.19Mb / фрыхх...
Метки: великая китайская стена китай |
Если хотите попасть в Рай, то Вам точно в Хайнань (Китай)... |
ХАЙНАНЬ – «Восточные Гавайи»
Остров Хайнань-самый знаменитый тропический курорт Китая . Здесь более 300 дней в году стоит ясная солнечная погода и цветут растения. Это остров здоровья и долголетия. Единственное в мире место, соответствующее международным экологическим стандартам – ISO 14000. Хайнань занимает второе место в мире по чистоте воздуха.
Остров Хайнань составил серьезную конкуренцию самым популярным курортам мира.
Он славится обилием уникальных видов флоры и фауны, живописные бухтами , ландшафтными парками, термальными источниками . Это настоящий тропический рай для ценителей чистого моря, свежего целебного воздуха и удивительной природы. Здесь растут пальмовые рощи, кокосы, апельсины, ананасы и манго.
Метки: хайнань китай |
Страницы: | [1] |