Ïóáëèêóåì ñáîðíèê èñòèííûõ çíà÷åíèé ðóññêèõ êðûëàòûõ âûðàæåíèé è ïîãîâîðîê, êîòîðûå çíàêîìû áóêâàëüíî êàæäîìó ñ ïåë¸íîê. Óçíàòü îá èñòîðèè ïðîèñõîæäåíèÿ ýòèõ èäèîì — íàñòîÿùåå óäîâîëüñòâèå äëÿ âñåõ öåíèòåëåé íàøåãî áîãàòîãî ÿçûêà!
1.Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «ãàçåòíàÿ óòêà»?
«Îäèí ó÷åíûé, êóïèâ 20 óòîê, òîò÷àñ ïðèêàçàë ðàçðóáèòü îäíó èç íèõ â ìåëêèå êóñî÷êè, êîòîðûìè íàêîðìèë îñòàëüíûõ ïòèö. Íåñêîëüêî ìèíóò ñïóñòÿ îí ïîñòóïèë òî÷íî òàê æå ñ äðóãîé óòêîé è òàê äàëåå, ïîêà îñòàëàñü îäíà, êîòîðàÿ ïîæðàëà, òàêèì îáðàçîì, 19 ñâîèõ ïîäðóã». Ýòó çàìåòêó îïóáëèêîâàë â ãàçåòå áåëüãèéñêèé þìîðèñò Êîðíåëèññåí, ÷òîáû ïîèçäåâàòüñÿ íàä ëåãêîâåðèåì ïóáëèêè. Ñ òåõ ïîð, ïî îäíîé èç âåðñèé, ëæèâûå íîâîñòè íàçûâàþò «ãàçåòíûìè óòêàìè».
2. Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «ïîñëå äîæäè÷êà â ÷åòâåðã»?
Âûðàæåíèå «ïîñëå äîæäè÷êà â ÷åòâåðã» âîçíèêëî èç-çà íåäîâåðèÿ ê Ïåðóíó, ñëàâÿíñêîìó áîãó ãðîìà è ìîëíèè, äí¸ì êîòîðîãî áûë ÷åòâåðã. Ìîëüáû ê íåìó ÷àñòî íå äîñòèãàëè öåëè, ïîýòîìó î íåñáûòî÷íîì ñòàëè ãîâîðèòü, ÷òî ýòî ñëó÷èòñÿ ïîñëå äîæäè÷êà â ÷åòâåðã.
3. Êòî âïåðâûå ñêàçàë: «Êòî ñ ìå÷îì ê íàì âîéä¸ò, îò ìå÷à è ïîãèáíåò»?
Âûðàæåíèå «Êòî ñ ìå÷îì ê íàì âîéä¸ò, îò ìå÷à è ïîãèáíåò» íå ïðèíàäëåæèò Àëåêñàíäðó Íåâñêîìó. Åãî àâòîð — ñöåíàðèñò îäíîèì¸ííîãî ôèëüìà Ïàâëåíêî, ïåðåäåëàâøèé ôðàçó èç Åâàíãåëèÿ «Âçÿâøèå ìå÷ — ìå÷îì ïîãèáíóò».
4. Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «èãðà íå ñòîèò ñâå÷»?
Âûðàæåíèå «èãðà íå ñòîèò ñâå÷» ïðèøëî èç ðå÷è êàðò¸æíèêîâ, ãîâîðèâøèõ òàê îá î÷åíü íåáîëüøîì âûèãðûøå, êîòîðûé íå îêóïàåò ñòîèìîñòè ñâå÷åé, ñãîðåâøèõ âî âðåìÿ èãðû.
5. Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «Ìîñêâà ñëåçàì íå âåðèò»?
Âî âðåìÿ âîçâûøåíèÿ Ìîñêîâñêîãî êíÿæåñòâà ñ äðóãèõ ãîðîäîâ âçèìàëàñü áîëüøàÿ äàíü. Ãîðîäà íàïðàâëÿëè â Ìîñêâó ÷åëîáèò÷èêîâ ñ æàëîáàìè íà íåñïðàâåäëèâîñòü. Öàðü èíîãäà ñóðîâî íàêàçûâàë æàëîáùèêîâ äëÿ óñòðàøåíèÿ äðóãèõ. Îòñþäà, ïî îäíîé èç âåðñèé, ïðîèçîøëî âûðàæåíèå «Ìîñêâà ñëåçàì íå âåðèò».
6. Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «äåëî ïàõíåò êåðîñèíîì»?
 ôåëüåòîíå Êîëüöîâà 1924 ãîäà ðàññêàçûâàëîñü î êðóïíîé àôåðå, ðàñêðûòîé ïðè ïåðåäà÷å êîíöåññèè íà ýêñïëóàòàöèþ íåôòè â Êàëèôîðíèè.  àôåðå áûëè çàìåøàíû ñàìûå âûñîêîïîñòàâëåííûå ÷èíîâíèêè ÑØÀ. Çäåñü æå áûëî âïåðâûå óïîòðåáëåíî âûðàæåíèå «äåëî ïàõíåò êåðîñèíîì».
7. Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «çà äóøîé íè÷åãî íåò»?
 ñòàðèíó ñ÷èòàëè, ÷òî äóøà ÷åëîâåêà ïîìåùàåòñÿ â óãëóáëåíèè ìåæäó êëþ÷èöàìè, ÿìî÷êå íà øåå.  ýòîì æå ìåñòå íà ãðóäè áûë îáû÷àé õðàíèòü äåíüãè. Ïîýòîìó î áåäíîì ÷åëîâåêå ãîâîðÿò, ÷òî ó íåãî «çà äóøîé íè÷åãî íåò».
8. Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «áèòü áàêëóøè»?
 ñòàðèíó îòêîëîòûå îò ïîëåíà ÷óðêè — çàãîòîâêè äëÿ äåðåâÿííîé ïîñóäû — íàçûâàëè áàêëóøàìè. Èõ èçãîòîâëåíèå ñ÷èòàëîñü ë¸ãêèì, íå òðåáóþùèì óñèëèé è óìåíèÿ äåëîì. Ñåé÷àñ ìû óïîòðåáëÿåì âûðàæåíèå «áèòü áàêëóøè» äëÿ îáîçíà÷åíèÿ áåçäåëüÿ.
9. Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «íå ìûòü¸ì, òàê êàòàíüåì»?
 ñòàðèíó äåðåâåíñêèå æåíùèíû ïîñëå ñòèðêè «êàòàëè» áåëü¸ ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîé ñêàëêè. Õîðîøî ïðîêàòàííîå áåëüå îêàçûâàëîñü âûæàòûì, âûãëàæåííûì è ÷èñòûì, äàæå åñëè ñòèðêà áûëà íå î÷åíü êà÷åñòâåííîé. Ñåãîäíÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ äîñòèæåíèÿ öåëè ëþáûì ñïîñîáîì óïîòðåáëÿåòñÿ âûðàæåíèå «íå ìûòü¸ì, òàê êàòàíüåì».
10. Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «äåëî â øëÿïå»?
 ñòàðèíó ãîíöû, äîñòàâëÿâøèå ïî÷òó, çàøèâàëè ïîä ïîäêëàäêó øàïêè èëè øëÿïû î÷åíü âàæíûå áóìàãè, èëè «äåëà», ÷òîáû íå ïðèâëåêàòü âíèìàíèÿ ãðàáèòåëåé. Îòñþäà ïðîèñõîäèò âûðàæåíèå «äåëî â øëÿïå».
11. Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «âåðí¸ìñÿ ê íàøèì áàðàíàì»?
 ñðåäíåâåêîâîé ôðàíöóçñêîé êîìåäèè áîãàòûé ñóêîíùèê ïîäà¸ò â ñóä íà ïàñòóõà, ñòÿíóâøåãî ó íåãî îâåö. Âî âðåìÿ çàñåäàíèÿ ñóêîíùèê çàáûâàåò î ïàñòóõå è îñûïàåò óïð¸êàìè åãî àäâîêàòà, êîòîðûé íå óïëàòèë åìó çà øåñòü ëîêòåé ñóêíà. Ñóäüÿ ïðåðûâàåò ðå÷ü ñëîâàìè: «Âåðí¸ìñÿ ê íàøèì áàðàíàì», ñòàâøèìè êðûëàòûìè.
12. Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «âíåñòè ñâîþ ëåïòó»?
 Äðåâíåé Ãðåöèè ñóùåñòâîâàëà ìåëêàÿ ìîíåòà ëåïòà.  åâàíãåëüñêîé ïðèò÷å áåäíàÿ âäîâà æåðòâóåò íà ñòðîèòåëüñòâî õðàìà äâå ïîñëåäíèå ëåïòû. Èç ïðèò÷è ïðîèçîøëî âûðàæåíèå «âíåñòè ñâîþ ëåïòó».
13. Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «âåðñòà êîëîìåíñêàÿ»?
 17 âåêå ïî ðàñïîðÿæåíèþ öàðÿ Àëåêñåÿ Ìèõàéëîâè÷à ìåæäó Ìîñêâîé è ëåòíåé öàðñêîé ðåçèäåíöèåé â ñåëå Êîëîìåíñêîì áûëî çàíîâî ïðîèçâåäåíî èçìåðåíèå ðàññòîÿíèé è óñòàíîâëåíû î÷åíü âûñîêèå âåðñòîâûå ñòîëáû. Ñ òåõ ïîð âûñîêèõ è õóäîùàâûõ ëþäåé íàçûâàþò «âåðñòîé êîëîìåíñêîé».
14. Îòêóäà âçÿëîñü âûðàæåíèå «ãíàòüñÿ çà äëèííûì ðóáë¸ì»?
 13 âåêå äåíåæíîé è âåñîâîé åäèíèöåé íà Ðóñè áûëà ãðèâíà, äåëèâøàÿñÿ íà 4 ÷àñòè («ðóáëÿ»). Îñîáåííî óâåñèñòûé îñòàòîê ñëèòêà íàçûâàëè «äëèííûì ðóáë¸ì». Ñ ýòèìè ñëîâàìè ñâÿçàíî âûðàæåíèå ïðî áîëüøîé è ë¸ãêèé çàðàáîòîê — «ãíàòüñÿ çà äëèííûì ðóáë¸ì».
15. Ïî÷åìó íà çàïàäå èñïóãàëèñü õðóù¸âñêîé «êóçüêèíîé ìàòåðè»?
Çíàìåíèòóþ ôðàçó Õðóù¸âà «ß âàì ïîêàæó êóçüêèíó ìàòü!» íà àññàìáëåå ÎÎÍ ïåðåâåëè áóêâàëüíî — «Kuzma’s mother». Ñìûñë ôðàçû áûë ñîâåðøåííî íåïîíÿòåí è îò ýòîãî óãðîçà ïðèîáðåëà ñîâåðøåííî çëîâåùèé õàðàêòåð. Âïîñëåäñòâèè âûðàæåíèå «êóçüêèíà ìàòü» èñïîëüçîâàëîñü òàêæå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ àòîìíûõ áîìá ÑÑÑÐ.