8 августа - Международный день кошек))

Алджернон Чарльз Суинберн

К коту

Статный, гордый друг, приди,
Снизойди,
Посиди со мною рядом,
Погляди веселым взглядом
За любовь вознаграждая,
На страницу, что читаю.

Шерсть роскошна и нежна,
Вся черна,
Шёлка блеск, прекрасный цвет,
Словно ночью в тучах свет;
Я рукой касаюсь нежно -
Платишь ласкою небрежной.

Шавки всех оближут тут,
Коль вбегут;
У тебя ж повадки тоньше -
О любви мне скажешь больше
Мягкой лапой прикасаясь,
Подольститься не стараясь.

В кресло нынче сесть я рад,
Глядя в сад.
Там чудесное сиянье,
Туч могучих колыханье,
В лес, на пустошь и в цветник,
На аллеи день проник.

Солнца луч ночь пробудил,
Сна лишил,
Свет всё вмиг преображает
Он в глазах твоих сверкает,
Радуясь, я думать склонен,
Что ты зрелищем доволен.

Как в творенья час, цветёт
Небосвод,
Над землёю раскрываясь,
Отразиться в ней стараясь;
Спят и звёзды, и луна,
Песня солнца всем слышна.

Что ты хочешь мне сказать,
Как узнать?
Но живём с тобой мы дружно,
И нам лишних слов не нужно,
Чувствуя любовь такую,
Души свяжем напрямую.

Предок твой в чащобе жил -
Не тужил:
Мчался, будто бы на крыльях,
Хищник яростный и сильный;
Мать красива и вольна,
Словно ветер иль волна.

Горд, свободен, как они
В эти дни
Предаётся сын их лени,
Он приручен, но не пленник,
Нет над ним ограничений,
Лишь к хозяину влеченье.

Свет любви прогонит пусть
Сон и грусть,
С зорькой вместе он сияет,
Ложь в сердцах искореняет,
Ведь дана душа и зверю -
Так святой Ассизец верил.

Сны, мечты; но ждёт всех нас
Счастья час,
И таким друзьям надёжным
Вдруг увидеть станет можно
Царство света и чудес
В сердце праведных небес.

Перевод Э.Ермакова

Это называется "ода" - такое торжественное обращение - или я ошибаюсь?



Справа (сверху вниз):
Две графические работы Эйлин Майо
и черный кот Билли Дж. Колсона






Алан Альбегов.

Алан Альбегов.

Рэйчел Паркер.

Люси Билодо.

Серия сообщений "Мои тематические подборки 6":
Часть 1 - К столетию пионерской организации
Часть 2 - День роз - 21 мая
...
Часть 37 - Уильям Йейтс. Кот и Луна.
Часть 38 - Алан Милн. Кот Мурмур.
Часть 39 - А. Ч. Суинберн. К коту.
Часть 40 - Всемирный день книголюба
Часть 41 - Иллюстрации Анастасии Архиповой
...
Часть 48 - Убегающее лето...
Часть 49 - Сумерки лета
Часть 50 - Третий Спас