Попалось на глаза изречение Конфуция:
"То, к чему относишься спокойно, больше тобой не управляет".

В переводе на современный (или уже не совсем современный?) жаргон: Да забила я на это))
А мы говорили примерно так: "Ой, да наплевать" или "Меня это не колышет".
Что, правда, не всегда соответствовало действительности))

Еще слышала от младшего вариант: "Да мне фиолетово (по фиолету)", а незабвенное изречение Карлсона звучало: "Спокойствие, только спокойствие! Дело-то житейское..."
Отсюда вывод - Карлсон, видимо, был конфуцианцем))