Войско стоит против войска. Готовятся к бою.
Высится гордо над всеми король головою.
Пешки стоят впереди. - Им сначала идти и валиться.
В задних рядах королева и важные лица.

Henry Pierre Picou, Jeu D'Echecs Indien, 1876

Падают пешки. - То сволочь! Никто и не плачет.
Пусть очищается прочим; а конь через головы скачет. .
Строются планы, к врагов пораженью приемлются меры.
Накось, облическим шагом идут офицеры.

«Герцог Баварский Альберт против жены». Hans Muelich. 1552

Башни стоят по углам. Их натуре не свойственно прыгать.
Сам же король иногда в своей сфере домашней
Башню швырнет через себя, да и станет за башней;
А поелику царю неучтиво сказать: ретируйся! -
Коротко и нежно ему говорят: рокируйся!

Шахматисты. Томас Икинс

Он безопасного места заранее ищет в сражениях,
Важности ради великой не быстр он в словах и
движеньях.
С клетки на ближнюю клетку ступает направо, налево,
Взад и вперед, да и только. - А вот - королева,
Та семимильно шагает и наскось и прямо;
Многое ей позволяется. - Это ведь дама!

«Бенджамин Франклин против леди Howe». Edward Harrison May. XIX век

То через все поле сраженья, через смутную пашню
По-офицерски летит она вкось, то как башню
Прямо ее переносят: ее и противник уважит:
Ей приготовя удар, - "Берегись! " - он ей скажет.

Frederick Judd Waugh

Если опасность грозит королю, тот удар не творится
Сразу ему: предварительно "шах" говорится.
Случай коль есть заслонить, то и с места его не
сдвигают,
Пусть не тревожится! Все короля охраняют.

Charles Bargue

На смерть все пешки пойдут и фигуры: ни слова,
Пасть за него и сама королева готова.
Если шах от коня, то нельзя оградить - это значит:
Сам уходи! Ибо конь чрез ограды все скачет.

Adolphe Alexander Lesrel

Если же мат королю, то хоть сил еще много,
Войско сдается бессорно. - Прямая дорога
Всем остальным тут фигурам и пешкам - путь в ящик.

Ангишола Софонисба "Игра в шахматы"

Здесь представляется участи общей образчик.
Тут, не боясь уж подвергнуться царскому гневу,
С пешками вместе кладут короля, королеву,
Знать тут и сволочь - все вместе. Таков уж обычай!
Кто победил, кто сражен - все туда, без различий!

Raffaello Sorbi, The Chess Players, 1886

Кончена партия. - Ходы все те ж на земле повторяя,
Смертный волнуется партию жизни играя.
Разница та, что игрок сам в игру ту невольно
Вводится высшею силой, подчас хоть и больно.

Gerolamo Induno

Мнит он: "Я двигал игру всю", - а рок самого его
двигал,
Сам он и пешкой служил, да и конником прыгал.
Был офицером и башней. "Мат" - скажет верховный
указчик,
Сходит с доски он игральной и прячется в ящик.

Edward Reginald Frampton, Ferdinand and Miranda, from The Tempest Act V