Сколько нежности В ее лепестках лиловых,
Пронизанных солнцем! Об осени зябкой не ведая,
Цветет космея в саду.
Мати Тавара

РозовоЦветочноКомпозиционное - здесь


Киёси Танака/Kiyoshi Tanaka (Japan, 1950)

КосмеяЦветочноКомпозиционное (часть-2)



Космея в Японии считается одним из современных символов осени. Приехав в Японию из Америки в эпоху Эдо (1603—1868), космея быстро распространились по всем островам, заполоняя пурпурным, розовым и амарантовым цветами поля, берега рек и парки каждую осень.
Белые и розовые космеи японцы считают "цветами октября", называя их "осенней сакурой" ("акизакура" - 秋桜).



ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОСЛУШАЙТЕ ПЕСНИ... ОЧЕНЬ МЕЛОДИЧНЫЕ.
Косумосу - Ямагути Момоэ


Бледно-розовый космос колышется в этот осенний день,
беззаботно раскачиваясь на обычном солнечном пятне
Моя мама, которая в последнее время часто плакала,
кашляет один раз в саду.

Она открывает альбом на engawa,
и говорит о воспоминаниях моего детства
снова и снова
Тихим голосом, как будто разговаривает сама с собой

В этот мирный, необычно теплый осенний день
я глубоко чувствую вашу доброту
"Завтра я выхожу замуж, а тебе грустно"
Это будет забавная история для рассказа,
Не нужно беспокоиться", - сказала я, смеясь.

Стать неотъемлемой частью современной культуры Японии космее помогла песня 1977 года «Косумосу» о чувствах к матери и взрослении. Слова и музыку написал Масаси Сада, а исполнила песню Момоэ Ямагути – популярнейшая актриса, певица и поп-звезда 70-х. Песня о чувствах дочери перед тем, как ей придется покинуть мать, чтобы вернуться в дом мужа. Песня была включена в список «100 лучших японских песен», который составило Агентство по делам культуры Японии и «Nippon PTA».



Примечательно, что космея в тексте песни записана иероглифами как «осенняя вишня» — акидзакура, хотя при этом произносится как «косумосу» («космея» по-японски). Такое сравнение в итоге придало цветам дополнительный японский колорит, сделав космею неотъемлемой частью японской культуры.