Иранский писатель Реза Амирхани — о том, как во имя гуманизма должна измениться исламская религия

Фото: ИЗВЕСТИЯ/Константин Волков

В России вышел роман известного иранского писателя Резы Амирхани «Ее я». В стране, о которой говорят в основном в связи с ее ядерной программой, существует неизвестный у нас широкому читателю пласт литературы, удачно совмещающей западные подходы к сюжету с традиционной философией. Реза Амирхани рассказал корреспонденту «Известий» Константину Волкову о работе литератора в Иране.

— Издание в России иранского автора — событие нестандартное, у нас предпочитают публиковать уже известные российскому читателю имена. 

— Это заслуга известного российского переводчика с фарси Александра Андрюшкина. На перевод ушло два года. Причем Андрюшкин решил работать с моей книгой на свой страх и риск, никаких договоров перед началом работы мы не заключали.

Карикатура датчанина Херлуфа Бидструпа (1912-1988) "Читатели одной книги".

Смог я вырваться на две недели вместе с дочкой на море под Одессу. Планов было громадье, а получилось лишь купаться от души и загорать, чему я рад. Среди планов было прочитать несколько книг и написать рассказ, к которому я готовился месяц, собирал материалы, обдумывал сюжет. Рассказ начал писать, но он еще далек до финала. Зато я сумел впервые прочитать повесть Э. Хемингуэя "Старик и море" и был удивлен, чего это я его раньше не читал.

Замысел этого произведения созревал у Хемингуэя в течение многих лет. Ещё в 1936 году в очерке «На голубой воде» для журнала «Эсквайр» он описал подобный эпизод, случившийся с кубинским рыбаком. Сама же повесть была опубликована в сентябре 1952 года в журнале «Лайф». Уже после опубликования повести Хемингуэй в одном интервью приоткрыл свой творческий замысел. Он сказал, что книга «Старик и море» могла иметь и более тысячи страниц, в этой книге мог найти своё место каждый житель деревни, все способы, какими они зарабатывают себе на жизнь, как они рождаются, учатся, растят детей.

В 1953 году Эрнест Хемингуэй получил Пулитцеровскую премию за своё произведение, в 1954 году — Нобелевскую премию по литературе.

В повести рассказывается о старом рыбаке Сантьяго. 84 дня старый кубинский рыбак Сантьяго выходит в море и не может ничего поймать. И только его маленький друг Манолин продолжает ему помогать, хотя отец запрещает ему рыбачить со старым Сантьяго. Они по-прежнему дружат и часто разговаривают о том о сём. На 85-й день старик выходит в море, как обычно, на своей парусной лодке, и ему улыбается удача — на крючок попадается марлин около 5,5 метров длиной.

Я не буду лишать вас удовольствия и рассказывать все перипетии сюжета. Скажу лишь, что это удивительная история борьбы человека за свое достоинство, за право жить и называться человеком. Вся борьба Старика с Рыбой является удивительной притчей о несгибаемости человеческого характера и уважении к окружающему миру, который кормит рыбака. Хемингуэй умеет рассказывать простые и честные истории, которые покоряют читателя именно тем, что правдивы. И слезы появляются не от мелодраматичности сюжета, а от сопереживанию герою, от тех параллелей, которые мы проводим со своим собственным жизненным опытом. Мы сами населяем мир повести теми "акулами" и "рыбами", теми обстоятельствами, которые помогли нам осознать себя людьми, которые помогли нам научится ценить то, что есть у нас сейчас.

Прочтите эту повесть обязательно! Это настоящий гимн несгибаемости человеческого характера и борьбы!

Чем вдохновлялись великие писатели и как строили свой рабочий день.

Хемингуэй писал стоя, Набоков использовал каталожные карточки, Воннегут подзаряжался скотчем, а Мураками — спортом. Предлагаем вашему вниманию интереснейшие свидетельства выдающихся писателей о том, как они строили рабочий день, чем вдохновлялись, чего избегали и какие приемы применяли для доведения текста до совершенства.

Эрнест Хэмингуэй

Писал стоя на шкуре африканской антилопы

• Печатная машинка находилась на уровне его груди, слева от нее располагалась стопка бумаги, из которой писатель вынимал лист, клал его под наклоном на доску для чтения и начинал писать от руки. Почерк его с годами становился все более крупным и мальчишеским, а сам он все больше пренебрегал пунктуацией и заглавными буквами. Исписанную страницу он клал справа от машинки. Он печатал сразу, только если ему легко давался рассказ или если нужно было напечатать простые куски — например, диалоги. При этом у него был график продуктивности — каждый день писатель отмечал, сколько слов написал (цифра варьировалась от 450 до 1250). К своему ремеслу Хемингуэй относился с одинаковой долей поэзии и прагматизма.

• Когда-то Хемингуэй поспорил, что сочинит рассказ из шести слов, который станет самым трогательным из всех ранее написанных. Он выиграл спор:

"Продаются детские ботиночки. Неношеные."
("For sale: baby shoes, never used.")

• Фредерик Браун сочинил кратчайшую страшную историю из когда-либо написанных:

"Последний человек на Земле сидел в комнате. В дверь постучались…"
("The last man on Earth sat alone in a room. There was a knock on the door.")

• О. Генри стал победителем конкурса на самый короткий рассказ, имеющий завязку, кульминацию и развязку:

"Шофер закурил и нагнулся над бензобаком, посмотреть много ли осталось бензина. Покойнику было двадцать три года."

Судя по прилавкам книжных магазинов мировая литература корчится в агонии.  И конвульсии в виде гламурной, эстетской прозы, написанной  ни о чем только подтверждали бы этот тезис, если бы... не такие писатели как Кормак Маккарти. Для меня он до сих пор является загадкой. Ему удается писать бескомпромиссную и жесткую прозу, которая говорит о важных духовных ценностях. Он может вывернуть всю твою внутренность, но равнодушным к его прозе ты не останешься!

Он автор десяти романов. Получил Пулитцеровскую премию и Премию памяти Джеймса Тейта («James Tait Black Memorial Prize for Fiction») за роман «Дорога». В 1992 году Кормак Маккарти получил Национальную книжную премию и Национальную книжную премию критиков за роман «Кони, кони» («All the Pretty Horses»). В 2005 году вышел его роман «Старикам тут не место», а в 2007-м по нему был снят фильм с одноименным названием, который получил четыре премии «Оскар» Академии кинематографических искусств, в том числе в номинации «Лучший фильм».

Его роман 1985 года «Кровавый меридиан» (англ.) был внесён в список «100 лучших книг на английском языке, изданных в период с 1923 по 2005 год» по версии журнала Time. В 2006 году The New York Times поместила этот роман на второе место списка лучшей американской фантастики, опубликованной за последние 25 лет.  Литературный критик Харольд Блум назвал Маккарти одним из четырёх крупнейших американских писателей своего времени, в одном ряду с Доном Делилло, Томасом Пинчоном и Филиппом Ротом.

Ежегодная литературная премия "Национальный бестселлер", которая ранее лишилась источника финансирования, нашла спонсоров, поэтому текущий сезон пройдет в установленные сроки, сообщает РИА "Новости" со ссылкой на оргкомитет премии.

В середине апреля этого года стало известно, что премия потеряла прежний источник финансирования и ее вручение оказалось под угрозой. Но благодаря новым спонсорам премия в этом году пройдет в установленные сроки. Во вторник оргкомитет объявил, что генеральными спонсорами "Нацбеста" стали телеканал "2х2" и кинокомпания "Централ Партнершип".

"Кино и литература уже давно не противопоставляются, как это было на заре кинематографа, а дополняют и обогащают друг друга, - цитирует оргкомитет премии президента кинокомпании "Централ Партнершип" Армена Давитяна. - У блокбастера и бестселлера, как правило, общий стержень - увлекательная история. Мы поддерживаем ее поиски и в кино, и в литературе".

Во вторник был объявлен состав Малого жюри, куда вошли искусствовед Александр Боровский, поэт Сергей Жадан, философ и публицист Константин Крылов, исполнительный вице-президент кинокомпании "Централ Партнершип" Злата Полищук, кинорежиссер-документалист Нина Стрижак, лауреат "Нацбеста" прошлого сезона Александр Терехов. Почетным председателем Малого жюри стал гендиректор "2х2" Лев Макаров.

24 апреля 2013 года в мемориальном музее-квартире А.Н. Толстого председатель Совета экспертов премии «Большая книга» Михаил Бутов объявил состав «Длинного списка» восьмого сезона премии. В «Длинный список» вошло 36 произведений.

В этом году члены Совета экспертов — профессиональные писатели, критики, редакторы и журналисты — прочли 381 произведение русскоязычных авторов из 17 городов России, а также Украины, Белоруссии, Казахстана, США, Испании, Франции, Эстонии, Израиля, Латвии и Германии.

По мнению Михаила Бутова, «в этом сезоне есть одна особенность – на соискание премии не выдвигались люди старшего поколения, заслуженные авторы, сильно выделявшиеся среди номинантов прошлых лет. В этот раз список ощутимо «омолодился», и это очень заметно и по характеру произведений, и по их тематике – мы уже не встречаем столько сюжетов, построенных на событиях пусть недалекого, но прошлого, таких как поздний советский период и перестройка. В произведениях «Длинного списка 2013» читатель найдет описание дня сегодняшнего, авторский взгляд на актуальные события».